ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Козак Дума
2024.04.25 19:15
Доведеться вибирати
У одному із верховинських сіл мешкав заможний ґазда. Він мав доволі велике господарство, свій магазин. Із тварин тримав переважно корів, із молока яких виготовляв різноманітні сири та інші молокопродукти. Немалу долю прибутку приносила відгодівля поголів’

Євген Федчук
2024.04.25 17:01
Як литвин дівчину провчив
Якось у селі дівчата й парубки гуляли,
Гуртом по селі ходили та пісні співали.
А, як прийшла вже розходитись, урешті, година,
Усі дівки по вулиці подались єдиній,
По своїх хатах. Одна лиш Малашка лишилась,
Бо ж її хата над шляхом битим притулилась.

Іван Потьомкін
2024.04.25 11:38
Ізраїль - це Тори сувій
На карті світу він такий малий.
Не цятка навіть. Просто крапка.
Але Ізраїль – це Тори сувій,
Де метри розгортаються на милі.
І хто заявиться із наміром «бліц-кріг»,
Аби зробить юдеїв мертвими,
Молочних не побачить рік,
Духмяного не покуштує меду.

Юрій Гундарєв
2024.04.25 09:40
Дощ, вона і Маркес
Дощ, як в Макондо, йде та йде.
А вона - сама під дощем.
Вже не ранок, та ще не день.
Ще не радість, та вже не щем…

Автор: Юрій Гундарєв
2024 рік

Володимир Каразуб
2024.04.25 09:16
n
Просто вітер, якоїсь осені зупинив мене,
Просто сонце якогось липня зійшло, як камінь,
І люди зустрічні записані буквою n,
У моїм, до сих пір не розв’язаному рівнянні.
І у ньому записана ти — у кімнаті зі шкла
На свічадах червоною барвою, як невідом

Світлана Пирогова
2024.04.25 08:41
Душевна квота
А за вікном вже вечоріє,
І мліють світлом ліхтарі.
І де ж ті орігамі-мрії,
Що склались звідкілясь, згори?

Листи перегортаю, фото
Вцілілі від перепетій.
У кожному душевна квота,

Леся Горова
2024.04.25 07:45
Після дощу
В смолистих бурунах лежить рілля.
Вилискує, залита після суші.
І вороннЯ, не видне іздаля,
Серпанку рядна крилами ворушить.

Узбіччя із пожухлої трави -
Невипране дощем чадіння шляху.
Два кроки в поле зробиш, і лови

Віктор Кучерук
2024.04.25 06:23
* * *
Серце сумно защеміло
І душа зайшлась плачем,
Бо здригнулось враже тіло
Зі скривавленим плечем.
Розтрощив, на жаль, суглоба,
Раз почувсь короткий тріск
І ординець вузьколобий
Звідав кулі форму й зміст.

Ілахім Поет
2024.04.25 00:03
Епістола
Вельмишановна леді… краще пані…

Даруйте – де б слова ті віднайшлись, коли життя – це стрес з недосипанням? І плід такий: нервовий трішки лист. Пишу його повільно – швидше равлик на Фудзіяму врешті заповзе. І навіть сам не знаю: чи відправлю? Чи згине д

Артур Курдіновський
2024.04.24 21:33
iPhone 15 (сонет)
Неначе той омріяний журавлик,
Який відкрив до всіх бажань портал,
У купі понадкушуваних яблук
Урешті-решт знайшовся ідеал!

Тобі хтось зробить витончений кніксен...
Прийми від мене шану та уклін!
Зігріє око кожний мегапіксель,

Сергій Губерначук
2024.04.24 20:00
Шість хвилин, як я прокинувсь…
Шість хвилин, як я прокинувсь.
А тут мені повідомляють,
що я вже шість годин, як зраджую.
Ну так я зараз просто вирву язика,
відіб’ю його молотком,
поперчу його, посолю.
кину на розпечену сковорідку –
і буде мені чим поснідати.

Ілахім Поет
2024.04.24 12:21
Кажуть
Кажуть, він жив непомітно десь в закутку.
І пожинав регіт там, де кохання сіяв,
Начебто думав – троянди ростуть с піску.
Вірив в поезію, як інший люд - в Месію.

Кажуть, вигулював душу свою щодня
Серед рядків, повних сутінків і печалі.
Бачили, йшов

Віктор Кучерук
2024.04.24 05:21
* * *
Стали іншими забави,
Як утратив снам число, –
Домальовую в уяві
Те, чого в них не було.
Тішусь образом посталим
Вперше в пам’яті моїй, –
Мрійним розквітом фіалок
Між краями довгих вій.

Артур Курдіновський
2024.04.23 23:40
Каштановий салют (сонет)
Фарбує квітень зеленню паркани
Красиво, мов поезії рядки.
Повсюди квітнуть чарівні каштани,
Суцвіття їхні - весняні свічки.

Сезон палкого, ніжного роману,
Коли кохання бережуть зірки.
І мрія незнайома та незнана

Іван Потьомкін
2024.04.23 22:56
***
Не вирубать і не спалить моє коріння.
Ніде не буть просто пришельцем
Дає мені з дитинства мова України.
Але нема для мене й мов чужих,
Бо кожна начебто вікно у світ,
І тому світ такий безмежний.
Кажуть, епоха книг минула,
А я начебто про це й не чу

Олена Побийголод
2024.04.23 20:00
Російські річки Убля¹ та Вобля²
Із І.В.Царьова (1955-2013)

Самі зміркуйте, в якім дерзанні
з’явилась назва у річки – Вобля!..
А ще – добряча й земля в Рязані:
ввіткнеш голоблю – цвіте голобля.

А потрясіння беріз пісенних!
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори на сторінці:

Ілахім Поет
2024.04.15

Лайоль Босота
2024.04.15

Степанчукк Юлія
2024.04.15

Степанчук Юлія
2024.04.15

Петро Схоласт
2024.04.15

Дирижабль Піратський
2024.04.12

Анатолій Цибульський
2024.04.01






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
  Автори
Конкурси / ПЕРЕКЛАДИ
Тема: ПЕРЕКЛАДИ

Опис:
• Всі надіслані переклади
• Голосування >>>
_Сторінка створена для додаткового анонсування ваших перекладів відомих і корисних для розвитку сучасної української поезії авторів.
__Якщо ви розміщуєте переклад на своїй особистій сторінці, то спочатку подаєте свій текст перекладу з титулом "Із такого то автора", а сам оригінал краще подати в коментарі, як джерело.
_Якщо оригінал присутній на "Самвидаві", то можна свій переклад додати у коментарі до відповідного твору.

Успіхів!

• Всі надіслані переклади


Дата початку: 2006-09-01 00:00:00
Постійнодіючий
Додаткова інформація

Результати голосування
Загальне голосування
1. Первомайський Леонід
  
  6 % (2)
2. Содомора Андрій
  
  6 % (2)
3. Тен Борис
  
  6 % (2)
4. Балера Олена
  
  6 % (2)
5. Фішбейн Мойсей
  
  6 % (2)
6. Лукаш Микола
  
  6 % (2)
7. Лазірко Юрій
  
  6 % (2)
8. Ляшкевич Володимир
  
  6 % (2)
9. Паливода Петро
  
  3 % (1)
10. Жінка Чорнява
  
  3 % (1)
11. Низовий Іван
  
  3 % (1)
12. Кочур Григорій
  
  3 % (1)
13. Гончаренко Олег
  
  3 % (1)
14. Дроздовський Дмитро
  
  3 % (1)
15. Сергій Осока
  
  3 % (1)
16. Зеров Микола
  
  3 % (1)
17. Вінграновський Микола
  
  3 % (1)
18. Потьомкін Іван
  
  3 % (1)
19. Гречкосій Анастасій
  
  3 % (1)
20. Редчиць Іван
  
  3 % (1)
21. Скиба Роман
  
  3 % (1)
22. Українка Леся
  
  3 % (1)
23. Назаров Назар
  
  3 % (1)
24. Франко Іван
  
  3 % (1)
25. Марач Віктор
  
  0 % (0)
Всього голосів: 32 | Проголосувати
Голоси редакторів і переможців конкурсів "ПМ"
1. Содомора Андрій
  
  9 % (1)
2. Тен Борис
  
  9 % (1)
3. Фішбейн Мойсей
  
  9 % (1)
4. Лукаш Микола
  
  9 % (1)
5. Вінграновський Микола
  
  9 % (1)
6. Гречкосій Анастасій
  
  9 % (1)
7. Лазірко Юрій
  
  9 % (1)
8. Ляшкевич Володимир
  
  9 % (1)
9. Назаров Назар
  
  9 % (1)
10. Паливода Петро
  
  9 % (1)
11. Первомайський Леонід
  
  9 % (1)
Всього голосів: 11 | Проголосувати

Усі  А  Б  В  Г  Ґ  Д  Е  Є  Ж  З  І  Ї  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ю  Я

                                                 

Показати
Тільки номінованих                             • Рейтинги регіонів
Ім'я Рейтинг "Майстерень" Народний рейтинг їлькість творів, відмічених автором
Кудров Роман 0 0 1
Сонячний Промінь 0 0 5
Міщук Олександр 0 0 5
Бодзян Ростислав 0 0 1
Лісовий Сергій 0 0 2
Качкаров Андрій 0 0 1
Чаєчка Лариса 0 0 1
Романченко Марія 0 0 3
Парасочкіна Марія 0 0 1
Сєміглаз Капітан - - 1
Нємцев Ростислав 0 0 5
Пан Володимир 0 0 12
Шулевський Роман 0 0 1
сергій микола 0 0 1
Кожушко Галина 0 0 1
Роджерс Тетяна 0 0 8
Танчо Роман 0 0 2
Корабаі Игілік 0 0 1
Кораберґ Инґвар 0 0 1
Орєхов Роман Орєхов 0 0 1
Волощук Марія 0 0 5
Якименко Ігор 0 0 1
Буревій Андрій 0 0 1
Київська Сабіна 0 0 3
Лисенко Анна 0 0 2
Батюк І 0 0 1
Тименюк Галина 0 0 1
Іван Іван 0 0 1
Чумак Василь 0 4.25 3
Біленко Шумахєр Ілько 4.25 4.5 1
Безсмертний Віталій 4.63 4.63 1
Дивачевська Яна 4.6 4.68 1
Петренко Лана 4.75 4.81 1
Дрібнюк Віра 4.5 4.83 1
Яремко Юрій 5.5 4.83 1
Книр Володимир 4.92 4.91 7
Гололобов Сергій 4.75 4.97 1
Гамарник Ян 5 5 1
Коноплянський Пилип 4.5 5 3
Ткаченко Леся 5 5 1
Курилас Оксана 0 5 2
Гора Олександр 0 5 2
Сміт Дж 0 5 1
Батченко Олексій 5.03 5.04 1
Сіренко Артур 5.31 5.05 45
Терещенко Бурштина 5.27 5.05 3
Шевченко Ірина 5.02 5.05 4
Горденко Надія 5.01 5.06 1
Відьмак Олексій 5.05 5.06 4
СЕРДУНИЧ Любов - - 1
Севрук Михайло 5.03 5.11 1
Таровик Аліса 5.13 5.13 2
Федик Юрій 5.25 5.13 16
Яра Тетяна 5.13 5.13 1
Галадріель Ельфійка 5.16 5.13 1
Єрох Олександр 5.15 5.16 1
Тимків Надія 5.17 5.2 3
Ящук Володимир 5.15 5.22 6
Тимчук Володимир 5.25 5.22 1
Майборода Ольга 5.1 5.23 1
Комаров Олександр 5.12 5.24 5
Шах-Майстренко Мирослава 5 5.25 1
Лотар Ганна 5.25 5.25 2
Росткович Олег 5.17 5.25 1
Воскресенський Іван 5.25 5.25 1
Хоркхаймер Макс 5.25 5.25 2
Божко Ірина 5.25 5.25 1
Ротор Вадя 5.25 5.25 1
Гребенюк Валерій 5.25 5.25 1
Єфіменко Оксана 5.25 5.25 6
Базлов Андрей 5.25 5.25 1
Ерте Роман Тарнавський 5.25 5.25 1
Дробович Антон 0 5.25 1
Гусєва Оксана 5.25 5.25 3
Храмченко Ірина 5.2 5.25 4
Чернишенко Володимир 5.25 5.26 20
Лисенко Лариса 5.23 5.27 7
Цейтблом Серенус 5.38 5.28 3
Федчишин Ігор 5.06 5.28 1
Кондратюк Юрій 5.09 5.28 1
Деревовидна Гортензія 5.25 5.28 7
Черкаський Кока 5.25 5.29 4
Бандура Володимир 5.13 5.29 1
Опришок Василь 5.38 5.29 1
Грабинська Алла 5.19 5.29 6
Максимчук Віктор 5.3 5.29 1
Первомайський Леонід 5.13 5.31 1
Платіні Мішель 5.2 5.31 1
Папуша Ігор 5.19 5.32 2
Шевченко Мирослава 5.25 5.32 1
Лоза Владислав 5.42 5.33 3
Савранська Ванда 5.37 5.33 21
Вільний Зік Василь 5.25 5.33 1
Сущева Ольга 5.28 5.34 5
Моргун Ірина 5.24 5.34 1
Бондар Олег 5.21 5.34 3
Вороненко Любов 5.27 5.35 1
Демчук Артем 5.36 5.36 2
Кнопкін Марк 5.3 5.36 2
Західняк Тимофій 5.32 5.36 10
Дроздовський Дмитро 5.29 5.36 2
Роса Тетяна - - 2
Свєтліцина Тетяна 5.31 5.36 1
Паливода Петро 5.3 5.38 7
Гавкалюк Галина 5.25 5.38 1
Хоменко Олександр 5.38 5.38 2
Іллюк Лариса 5.33 5.38 2
Буколик Василь - - 33
Саландяк Анонім Я 5.25 5.38 2
Селіверстов Роман 0 5.38 12
Іваніцький Ераст 5.25 5.38 4
Кисельов Роман 5.42 5.38 2
Швець Тамара 0 5.38 23
Цимбалюк Віктор 5.36 5.38 1
Соколюк Олексій 5.31 5.38 1
Кацай Олексій 5.38 5.38 1
Мельников Володимир 5.33 5.38 1
Линдюк Людмила 5.25 5.38 1
Корнієнко Сергій 5.42 5.39 1
Сушко Олександр 5.73 5.39 1
Гончаренко Олег 5.31 5.39 3
Назаров Назар 5.42 5.4 11
Якимчук Павло 5.28 5.4 4
Гриценко Юлька 5.32 5.4 7
Ткачук Анатолій 5.4 5.4 1
Скоропис Петро 5.31 5.4 251
Соловей Тетяна 5.25 5.42 20
Деркач Ігор 5.5 5.42 9
Осінь Алла 5.42 5.42 10
Панін Олександр 5.46 5.42 2
Хмельницький Валерій 5.44 5.42 50
Алетея Маріанна 5.36 5.43 3
Муза Нічия 5.41 5.43 13
Перехожий Юрій 5.42 5.43 1
Куренівець Дмитро 5.44 5.43 9
Марач Віктор 5.39 5.43 44
Гаврильченко Аліса 5.46 5.44 2
Мартишева Ольга 5.38 5.44 1
Дума Козак 5.45 5.44 10
Ох Віктор 5.3 5.45 6
Федорак Назар 5.51 5.45 1
Цибульська Таїсія 5.45 5.45 1
Побийголод Олена 5.45 5.45 195
Шагало Мирон 5.41 5.45 4
Торон Вікторія 5.5 5.46 8
Поплавський Юрій 5.42 5.46 7
Кисельов Юрій 5.42 5.46 4
Рубцов Ігор 5.46 5.46 1
Гречкосій Анастасій 5.45 5.46 19
Герасименко Ігор 5.39 5.47 1
Ширяев Нико 5.38 5.47 28
Семенко Вячеслав 5.54 5.47 13
Гончаренко Марія - - 2
Линдэ Ондо 5.58 5.47 2
Шлягер Топ 5.25 5.48 30
Замшанський Володимир - - 1
Герасименко Олена 5.46 5.48 2
Чубенко Віктор 5.38 5.48 28
Заруба Олександр 5.44 5.48 3
Місяць Сонце - - 1
Омельченко Лариса 5.41 5.49 1
Йогансен Хельґі - - 2
Шувалова Ірина  ( П.М.2008 ) 5.48 5.49 2
Сушко Олександр 5.49 5.49 2
Новікова Нінель 5.47 5.49 44
Маньєрист Галантний 5.5 5.49 1
Редчиць Іван 5.46 5.49 38
Пугачук Лариса 5.55 5.49 3
Артамонов Олександр 5.25 5.5 27
Петришин Ярослав - - 1
Кочур Григорій 5.5 5.5 1
Гуцуляк Олег 5.46 5.5 1
Вазов Іван 5.5 5.5 1
Висєканцев Сергій 5.5 5.5 6
Шишлова Виктория 0 5.5 1
Левченко Юрій 5.5 5.5 1
Задорожний Василь 5.5 5.5 1
Кричевський Павло 0 5.5 2
Лілл Яна 0 5.5 1
Головня Вероніка 5.5 5.5 4
Настенко Станіслав 5.5 5.5 1
Щербатюк Юлія 5.5 5.5 2
Чернетка Ольга 5.5 5.5 1
Мальона Ніна 5.5 5.5 1
Ель Зоряна 5.46 5.51 2
Олехо Олександр 5.61 5.51 15
Залюбовська Ірина 5.65 5.51 1
Мілєвська Тетяна Флора 5.58 5.51 4
Попелюшка Валентина 5.54 5.52 3
Пиріг Ірина  ( П.М.2006 ) 5.49 5.52 1
Мазур Наталя 5.6 5.53 1
Сірий Володимир 5.55 5.53 13
Романовський В'ячеслав 5.64 5.53 1
Бойко Володимир 5.68 5.53 61
Жінка Чорнява 5.52 5.54 40
Зеров Микола 5.43 5.54 2
Кузан Василь 5.7 5.54 3
Шешуряк Юлія 5.53 5.54 1
Поета Мрія 5.56 5.55 1
Ляшкевич Володимир 5.56 5.55 51

Сторінки: 1   2