ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)
Останні коментарі: сьогодні | 7 днів
Нові автори (Проза):
• Українське словотворення
• Усі Словники
• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)
2024.04.17
21:42
У густому лісі, на дубі крислатім,
Знайшли собі хату
Орлиця та кішка, та свиня кирпата.
Орлиця вподобала собі верховіття,
Кішка полюбила над усе на світі
Просторе дупло. А свиня кирпата
Внизу оселилась: жолудів багато.
Жили тихо й мирно. Кожен сам
Знайшли собі хату
Орлиця та кішка, та свиня кирпата.
Орлиця вподобала собі верховіття,
Кішка полюбила над усе на світі
Просторе дупло. А свиня кирпата
Внизу оселилась: жолудів багато.
Жили тихо й мирно. Кожен сам
2024.04.17
14:19
А це не раша почала війну
та і Європа, нібито, не винна,
що не одну
годує звірину
і поїть її кров’ю України.
***
А нами управляють не каліки,
та і Європа, нібито, не винна,
що не одну
годує звірину
і поїть її кров’ю України.
***
А нами управляють не каліки,
2024.04.17
09:42
Основне завдання курсу —
Бути кращим в черзі знань…
І не бути сліпим буслом
Поміж зібраних питань…
Раптом хтось візьме і бовкне
Щось про славу, про медаль…
Якщо він… ще й осінь жовкне —
Стелить паморозь печаль…
Бути кращим в черзі знань…
І не бути сліпим буслом
Поміж зібраних питань…
Раптом хтось візьме і бовкне
Щось про славу, про медаль…
Якщо він… ще й осінь жовкне —
Стелить паморозь печаль…
2024.04.17
08:45
А-ж гілля гнеться бузу від суцвіть,
Р-анкові пахощі несуться в світ,
О-бласкані промінням золотим,
М-агічно ваблять запахом крутим.
А кущ танцює з вітерцем танок
Т-акий щасливий з вихором думок.
Улад, у такт шепоче, шурхотить
Р-анкові пахощі несуться в світ,
О-бласкані промінням золотим,
М-агічно ваблять запахом крутим.
А кущ танцює з вітерцем танок
Т-акий щасливий з вихором думок.
Улад, у такт шепоче, шурхотить
2024.04.17
07:58
Розцвів бузок, тремтить бузкове світло
Пронизуючи тисячі квіток,
Недавно лиш зима була, а літо
Із травня прокладає вже місток.
Ще вчора квітень з холодом на пару
Не знав, куди зробити перший крок.
А позлітали з абрикос тіари
Пронизуючи тисячі квіток,
Недавно лиш зима була, а літо
Із травня прокладає вже місток.
Ще вчора квітень з холодом на пару
Не знав, куди зробити перший крок.
А позлітали з абрикос тіари
2024.04.17
06:34
У цій війні я сам себе зустрів.
Перегорнув минулого сторінку.
Якого кольору у серці гнів?
Чи є напівтони? Чи є відтінки?
Ні! Він червоний - кров моїх бійців
І чорний, наче вдовина хустинка.
Він має присмак одностайних слів,
Перегорнув минулого сторінку.
Якого кольору у серці гнів?
Чи є напівтони? Чи є відтінки?
Ні! Він червоний - кров моїх бійців
І чорний, наче вдовина хустинка.
Він має присмак одностайних слів,
2024.04.17
06:27
Ніби в камертон у підвіконня
барабанить до світанку дощ,
від цієї музики безсоння…
І у тебе кажеш? Так отож.
Звикли ми до сніжної завії
та раптово десь пішла зима
і тепер дощитиме стихія
нотами грайливо усіма.
барабанить до світанку дощ,
від цієї музики безсоння…
І у тебе кажеш? Так отож.
Звикли ми до сніжної завії
та раптово десь пішла зима
і тепер дощитиме стихія
нотами грайливо усіма.
2024.04.17
05:37
Затьмарить час чийсь світлий образ
І швидко змовкне друга клич, -
І хтось не дасть пораду добру
За просто так чи могорич.
Минеться біль і жаль за чимось
Більш не терзатиме єство, -
І не влаштують ритми й рими
Мені поезій торжество.
І швидко змовкне друга клич, -
І хтось не дасть пораду добру
За просто так чи могорич.
Минеться біль і жаль за чимось
Більш не терзатиме єство, -
І не влаштують ритми й рими
Мені поезій торжество.
2024.04.17
00:24
Аж раптом – ніч. На згарищі вітрів
Бузкова мить не випускає з круга.
І яв мені – недбало зшита чуга,
А сон мені – бездоння рукавів.
Кружляй мене! Одним із тих кружлянь
Під спів горян, у попелі натуги!..
Аж раптом – день порозриває пруги
Бузкова мить не випускає з круга.
І яв мені – недбало зшита чуга,
А сон мені – бездоння рукавів.
Кружляй мене! Одним із тих кружлянь
Під спів горян, у попелі натуги!..
Аж раптом – день порозриває пруги
2024.04.16
23:09
Якщо не зведе Господь дім,
Марні зусилля тих, хто його будує.
Якщо не встереже Господь місто,
Намарне старається варта.
Надаремне ви рано встаєте,
Допізна сидите, їсте хліб печалі.
Навіть уві сні Він дасть усе те тому,
Кого любить.
Марні зусилля тих, хто його будує.
Якщо не встереже Господь місто,
Намарне старається варта.
Надаремне ви рано встаєте,
Допізна сидите, їсте хліб печалі.
Навіть уві сні Він дасть усе те тому,
Кого любить.
2024.04.16
22:33
Тут колись росли кущі кизилу,
А тепер - потрісканий асфальт...
Всі сліди мого дитинства змило
Дощем-часом у тайну скрижаль.
Найріднішим йду на світі містом...
Порух вітру - в серці резонанс.
А під сірим снігом, жовтим л
А тепер - потрісканий асфальт...
Всі сліди мого дитинства змило
Дощем-часом у тайну скрижаль.
Найріднішим йду на світі містом...
Порух вітру - в серці резонанс.
А під сірим снігом, жовтим л
2024.04.16
20:19
Це безліч сонць зійшло на небесах
Звабливих щік, що з них складе сузір’я
Поезія торкаючи вуста
Сльозою радості, сльозою сновидіння.
А ти — язичник, що вершить обряд
І прагне трунку від сосків Астарти;
Холодний мармур, що ховає плаття
В мережі рік
Звабливих щік, що з них складе сузір’я
Поезія торкаючи вуста
Сльозою радості, сльозою сновидіння.
А ти — язичник, що вершить обряд
І прагне трунку від сосків Астарти;
Холодний мармур, що ховає плаття
В мережі рік
2024.04.16
20:03
Цей тихий ранок з квітами в гіллі
І з келихами золотих тюльпанів
Панує на відновленій землі,
Не змінюючи настроїв та планів.
Йому одне – радіти із весни,
Нести вселенську радість і турботи
Про білий світ, про наші з вами сни -
І з келихами золотих тюльпанів
Панує на відновленій землі,
Не змінюючи настроїв та планів.
Йому одне – радіти із весни,
Нести вселенську радість і турботи
Про білий світ, про наші з вами сни -
2024.04.16
09:56
З листка на листочок стрибають краплини.
Муркоче волога, голубиться, лине.
Прямує до лон, проникать й напувати.
Дощем сходить небо, щоб землю кохати.
16.04.24
Муркоче волога, голубиться, лине.
Прямує до лон, проникать й напувати.
Дощем сходить небо, щоб землю кохати.
16.04.24
2024.04.16
05:52
На Парнасі відучора гуд
«геній» роздає свої вказівки
це, друзяки, небезпечний труд
і стило в руках його – гвинтівка.
Зизооко цілиться під зріз,
вибирає жертву пожирніше…
затуляйте свої вуха, плиз,
дочекайтесь, хай настане тиша.
«геній» роздає свої вказівки
це, друзяки, небезпечний труд
і стило в руках його – гвинтівка.
Зизооко цілиться під зріз,
вибирає жертву пожирніше…
затуляйте свої вуха, плиз,
дочекайтесь, хай настане тиша.
2024.04.16
05:42
Галки жовтороті
Всілися на дроті,
Гомоном дратуючи людей, –
Наче зранку в місті
Зграї голосистій
Більше примоститися ніде.
Поки гомоніли
Птиці зголоднілі
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...Всілися на дроті,
Гомоном дратуючи людей, –
Наче зранку в місті
Зграї голосистій
Більше примоститися ніде.
Поки гомоніли
Птиці зголоднілі
Останні коментарі: сьогодні | 7 днів
Нові автори (Проза):
2024.04.01
2024.02.08
2023.12.19
2023.11.15
2023.10.26
2023.07.27
2023.07.15
• Українське словотворення
• Усі Словники
• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники
Автори /
Максим Тарасівський (1975) /
Проза
Сопротивление сердца
Контекст : Опір серця
• Можлива допомога "Майстерням"
Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)
Сопротивление сердца
Жил-был когда-то мальчик по имени... впрочем, его имя для этой истории не имеет никакого значения, ведь такое могло произойти с кем угодно. А знать о том мальчике нужно вот что: был он непослушным.
Итак, жил-был непослушный мальчик. Он не слушался ни мамы, ни папы, ни бабушек-дедушек, ни теток с дядями, ни всех прочих родственников, ни воспитателей в детском саду или просто людей старше годами, - никогда, ни за что, ни при каких обстоятельствах.
Мальчик был настолько упрям в своем непослушании, что измучанная семья иной раз прибегала к хитрости. Ему строго-настрого запрещали что-то или, наоборот, настойчиво о чем-то просили, на самом деле желая, чтобы он все сделал наоборот – потому что обычно он поступал именно «наоборот». Но этот отчаянный обман, пусть и вынужденный, вызывал у родителей мальчика жгучий стыд. А еще они опасались, что в его и без того своевольной голове воцарится полный беспорядок, а все «хорошо» и «плохо», «можно» и «нельзя» перепутаются навсегда. Поэтому таким образом родители добивались чего-то от мальчика всего лишь раз или два за всю его непослушную жизнь.
Пока мальчишеское непослушание оставалось горем семьи, его как-то терпели. Но когда мальчик пошел в школу, мириться с ним стало невозможно. Мальчуган не слушался ни учителей, ни заместителей директора, ни самого грозного директора школы; со всеми он обходился без малейшего почтения. Он не обращал внимания даже на школьных вахтеров и уборщиц, которых прочие первоклассники боялись до головокружения. Семья непослушного мальчика буквально истлевала от стыда, но поделать с ним ничего не могла.
И вот однажды мама решительно взяла непослушного мальчика за руку (он, конечно, сопротивлялся и вырывался, словно дикий кот) и отвела его к Волшебнику, который жил по соседству. Волшебник взглянул на ребенка и сразу же сказал:
- Братец, с тобой все ясно. У тебя в сердце живет дракон. Пока это все еще детеныш дракона, однако он может вырасти в огромного зверя. Надо прекратить его кормить, а еще лучше – совсем избавиться от него. А не то он вырастет и сожрет и твое сердце, и тебя самого.
Мальчик слушал Волшебника с недоверием, и еще до того, как тот закончил говорить, он выкрикнул:
- Нет в моем сердце никакого дракона!
Волшебник засмеялся таким ласковым мелким смехом, словно орешки по полу рассыпал:
- Такие драконы, мой милый, норовят пробраться в каждое сердце. Если дракона подкармливать, он приживется и вырастет большим. Если его не кормить, он останется маленьким и хилым, почти безвредным, а если погнать его, то и вовсе уйдет подыскать себе другое сердце, послабее... А ты, я вижу, своего дракончика хорошо кормишь.
Мальчик нахмурился:
- Кормлю? Чем это я кормлю дракона? Никогда я никакого дракона ничем не кормил!
Волшебник всплеснул руками:
- Да еще как кормишь! Иначе бы мама тебя сюда не привела – мамы деток ко мне приводят, когда их охватывает самое черное отчаяние... Драконы питаются непослушанием, дрянными делами и злыми словами. А ты, милый мой, ты – послушный мальчик? - и Волшебник ласково поглядел на мальчика сквозь смешные круглые очки, сидевшие на самом кончике носа.
Мальчишка раскрыл рот, чтобы ответить, но тут в разговор вмешалась мама:
- Уважаемый господин Волшебник, я не уверена, что мы сами справимся с драконом. Нам бы от него избавиться… Можно это устроить? Вы нам поможете? Избавите от дракона?
Волшебник так ответил маме:
- Ну, что же, это, конечно, можно. Только вот какое дело: избавиться от дракона должен он сам, - и Волшебник кивнул на мальчика. - Прямо сейчас идите на улицу. Там вы, мама, стукнете его легонько по спине между лопаток вот этим волшебным устройством, - и он добыл из складок своей мантии и протянул маме деревянную лопаточку, вроде тех, которыми пользуются повара. – Стукнете и при этом скажете: "Дракон, выходи!" А ты, дитя, как только увидишь перед собой дракона, прихлопни его, как комара, вот так, - и Волшебник звонко хлопнул в ладоши. - А теперь все, ступайте! Некогда мне! Безумно занят! Всего наилучшего!
Мама вывела сынишку на улицу и попыталась повернуть его к себе спиной, однако тот не давался и кричал во все горло:
- Не буду! Не хочу! Нет!
В конце концов, когда он кинулся наутек, мама изловчилась, стукнула его легонько лопаточкой по спине и крикнула: "Дракон, выходи!"
Мальчик со смехом отбежал от мамы и ее лопаточки на безопасное расстояние, остановился и хотел показать маме «нос», только вдруг стало совсем не до того. Ведь у него прямо из груди выпрыгнул красный дракон! – совсем маленький, не крупнее малярийного комара, но совсем как настоящий: с крыльями, хвостом, тремя зубастыми головами и когтистыми лапками.
Мальчик испугался не на шутку: еще бы, носить в сердце такое чудовище! И он бы, конечно, сделал то, что велел ему Волшебник, и прихлопнул бы дракона, тем более, такого мелкого, но… Уж так он привык к своеволию и непослушанию, что послушание казалось ему пострашнее дракона – тем более, такого мелкого! И мальчик спрятал руки за спину, и дракончик тут же прыгнул обратно к нему сердце, исчез, как будто и не было его. А мальчик с самым независимым видом зашагал вслед за мамой: не так, чтобы мама подумала, будто он идет с ней, но и не так, чтобы пройти мимо собственного дома. Однако для виду он все-таки хлопнул в ладоши, чтобы мама не приставала к нему с расспросами.
Но расспросов и не понадобилось: мальчик по-прежнему никого не слушался, и потому дома все поняли, что дракон все еще находится в его сердце. Однако теперь и самому мальчику приходилось несладко: когда он узнал о драконе в своем сердце, да еще и увидел его собственными глазами, непослушание превратилось в наказание – и не только для его родных и учителей, но и для него самого.
Всякий раз, когда он выкрикивал свои любимые слова «НЕ ХОЧУ! НЕ БУДУ! НЕТ!», он чувствовал, как дракон в его сердце растет. И с каждым «НЕТ! НЕ ХОЧУ! НЕ БУДУ!» дракон вгрызался все глубже и больнее в сердце мальчика. Теперь он был уверен, что все эти «НЕТ! НЕ ХОЧУ! НЕ БУДУ!» выкрикивает сам дракон, чтобы откусить еще немного от мальчишеского сердца.
И однажды мальчик не выдержал этой муки и сам побежал к Волшебнику. Заливаясь слезами и дрожа от волнения, он рассказал Волшебнику, что не послушался его совета и не прихлопнул дракона. А теперь дракон в его сердце творит все, что хочет, и это очень больно и страшно. «Умоляю, умоляю, господин Волшебник, прогоните дракона!» - повторял мальчик, ухватившись за руку Волшебника. А тот только руками развел:
– Увы. Не могу изгнать чужого дракона. Своего дракона каждый кормит сам и побеждает тоже сам.
Тогда мальчик попросил Волшебника дать ему хотя бы новую лопаточку, чтобы кто-нибудь стукнул его по спине и крикнул «Дракон, выходи!» И на это Волшебник снова только руками развел:
– Э, нет, лопаточку ты уже использовал. Да и дракон твой на щедром корме так вырос, что его теперь не то что лопатой, его теперь экскаватором не прогнать!
Мальчик принялся молить Волшебника о помощи. Теперь он был готов на все, лишь бы избавиться от дракона! И тогда Волшебник вытащил из-за шкафа длинный и узкий черный сверток и подал его мальчику. Сверток был таким тяжелым, что тот едва удержал его. А Волшебник сказал:
– Твоего дракона теперь можно одолеть только этим мечом. Но меч будет полезен, только если ты сам захочешь избавиться от дракона – захочешь всем своим сердцем, сколько у тебя его еще осталось!
Мальчик развернул черную плотную ткань и обнажил меч – и в лучах лампы, которая стояла среди древних книг и диковинных приборов на столе Волшебника, оружие сверкнуло, точно молния. Мальчик не без труда взмахнул мечом и воскликнул:
– Я хочу изгнать дракона! Я стану свободным!
А тогда Волшебник сказал ему:
– Сегодня же вечером ступай на пустырь за школой. Ты должен быть там один – дождись, пока остальные ребята разойдутся по домам, и тогда обнажи меч и вызови дракона на поединок. Если ты вправду хочешь освободиться от него, он примет твой вызов. Если желание твое окажется слабым или неискренним, дракон останется в твоем сердце, и скоро у тебя даже мысли не возникнет от него избавиться. Дракон сожрет твое сердце, а ты всю жизнь будешь служить тому, что воцарится в твоей груди: драконьим злобе, ненасытности и жестокости.
Вечером, когда в небе появилась первая звезда, мальчик вышел на пустырь за школой, а там уже никого не было. Он колебался: ему и страшно было сразиться с таким зверем, и еще – какая-то мощная, неспешная, холодная мысль заполнила его голову, сдерживала его движения, шептала без слов, но убедительно и властно: «Не делай глупоссстей, вмесссте мы сссильнее…». Собрав всю свою волю в кулак, мальчуган извлек из свертка меч, взмахнул им и крикнул:
– Дракон, выходи на бой!
Дрожащий голос прозвучал над пустырем едва слышно, жалобно, даже смешно, но дракон немедленно вышел из груди мальчика! Это было ужасно больно – мальчику даже показалось, что все его ребра сломаны, ведь дракон оказался огромным! Непонятно, как вот такое чудовище помещалось в маленьком детском сердце! Дракон зарычал в три горла, дохнул огнем в темное небо и медленно произнес:
– Попробуй сразиться со мной, жалкий ничтожный дурачок!
Мальчику застыл на месте от ужаса, однако впустить этого зверя обратно в сердце было еще страшнее. И он поднял меч над головой и бросился на врага.
Для дракона такой враг – игрушка. Он издевательски хохотал, уклоняясь от меча, взлетал, подпрыгивал, дыша огнем во все стороны, а мальчик никак не мог его ни уколоть, ни ударить. А меч становился тяжелее с каждой секундой; мальчик едва мог им взмахнуть, когда дракон приближался.
И вот руки мальчика больше не смогли поднять оружие; ноги его подломились, и он рухнул на колени перед драконом и уронил меч на землю. Дракон захохотал, приблизился к и прорычал мальчику прямо в лицо, обдавав огненным дыханием:
– П-о-о-о-о-к-о-о-о-Р-Р-Р-Р-Р-и-и-и-с-ь м-н-е-е-е!
Мальчик уже не мог сражаться, но и сдаться он тоже не мог. Нет, только не это! Слезы катились из его глаз, однако он крикнул дракону:
– Никогда!
Дракон отпрянул, вдохнул полную грудь воздуха и зарычал так, что в окнах школы жалобно зазвенели стекла:
– Поокооо-Р-Р-Р-Р-Р-ись или у-м-Р-Р-Р-Р-Р-и-и-и-и!!!
Мальчик закрыл глаза: он понял, что сейчас все кончится. Ну и пусть, только бы не сдаваться дракону! И он тихо, но решительно прошептал в огненные глаза и пламенные пасти зверя:
– Никогда.
И тут крохотная звезда в черном небе над пустырем вспыхнула ярче солнца. От нее протянулся луч света – ослепительный и узкий, как бабушкина вязальная спица. Этот луч пронзил дракона насквозь, чудовище завизжало и обрушилось на землю, стремительно уменьшаясь и сморщиваясь, пока не стало размером не больше малярийного комара. А потом свет звезды коснулся мальчика, и тот ощутил в своем сердце ласковое тепло, а в руках – силу. Его слезы высохли, он встал с колен и – ШЛЕП!!! - прихлопнул дракона ладонями, как насекомое. А луч звезды уже ушел обратно в небо, прихватив с собой и меч Волшебника, а звезда стала такой же, как и все прочие звезды, - мерцающая точка в черном небе.
Мальчик постоял немного, глядя в небо, и пошел домой. Он никому не рассказал о своей битве с драконом, но этого и не требовалось. Перемену в нем заметили все, однако тактично удержались от расспросов.
И с тех пор мальчик зажил, как и все прочие мальчики: он, бывало, и озорничал, но знал меру шалостям, а радости находил не в злых проказах и безобразиях, которыми питаются драконы, а в хороших книгах, веселых играх и добрых друзьях. Драконы таких детей обходят десятой дорогой: ведь эти звери интересуются только сердцем, в котором есть чем поживиться.
А если какой-то особо настырный дракон начинает присматриваться к детскому сердцу, достаточно сказать ему твердо и уверено: «Прочь!» – И он немедленно отступит, потому что все такие драконы трусливы и не выносят сопротивления сердца.
2015; редакция и перевод с украинского 2017
Итак, жил-был непослушный мальчик. Он не слушался ни мамы, ни папы, ни бабушек-дедушек, ни теток с дядями, ни всех прочих родственников, ни воспитателей в детском саду или просто людей старше годами, - никогда, ни за что, ни при каких обстоятельствах.
Мальчик был настолько упрям в своем непослушании, что измучанная семья иной раз прибегала к хитрости. Ему строго-настрого запрещали что-то или, наоборот, настойчиво о чем-то просили, на самом деле желая, чтобы он все сделал наоборот – потому что обычно он поступал именно «наоборот». Но этот отчаянный обман, пусть и вынужденный, вызывал у родителей мальчика жгучий стыд. А еще они опасались, что в его и без того своевольной голове воцарится полный беспорядок, а все «хорошо» и «плохо», «можно» и «нельзя» перепутаются навсегда. Поэтому таким образом родители добивались чего-то от мальчика всего лишь раз или два за всю его непослушную жизнь.
Пока мальчишеское непослушание оставалось горем семьи, его как-то терпели. Но когда мальчик пошел в школу, мириться с ним стало невозможно. Мальчуган не слушался ни учителей, ни заместителей директора, ни самого грозного директора школы; со всеми он обходился без малейшего почтения. Он не обращал внимания даже на школьных вахтеров и уборщиц, которых прочие первоклассники боялись до головокружения. Семья непослушного мальчика буквально истлевала от стыда, но поделать с ним ничего не могла.
И вот однажды мама решительно взяла непослушного мальчика за руку (он, конечно, сопротивлялся и вырывался, словно дикий кот) и отвела его к Волшебнику, который жил по соседству. Волшебник взглянул на ребенка и сразу же сказал:
- Братец, с тобой все ясно. У тебя в сердце живет дракон. Пока это все еще детеныш дракона, однако он может вырасти в огромного зверя. Надо прекратить его кормить, а еще лучше – совсем избавиться от него. А не то он вырастет и сожрет и твое сердце, и тебя самого.
Мальчик слушал Волшебника с недоверием, и еще до того, как тот закончил говорить, он выкрикнул:
- Нет в моем сердце никакого дракона!
Волшебник засмеялся таким ласковым мелким смехом, словно орешки по полу рассыпал:
- Такие драконы, мой милый, норовят пробраться в каждое сердце. Если дракона подкармливать, он приживется и вырастет большим. Если его не кормить, он останется маленьким и хилым, почти безвредным, а если погнать его, то и вовсе уйдет подыскать себе другое сердце, послабее... А ты, я вижу, своего дракончика хорошо кормишь.
Мальчик нахмурился:
- Кормлю? Чем это я кормлю дракона? Никогда я никакого дракона ничем не кормил!
Волшебник всплеснул руками:
- Да еще как кормишь! Иначе бы мама тебя сюда не привела – мамы деток ко мне приводят, когда их охватывает самое черное отчаяние... Драконы питаются непослушанием, дрянными делами и злыми словами. А ты, милый мой, ты – послушный мальчик? - и Волшебник ласково поглядел на мальчика сквозь смешные круглые очки, сидевшие на самом кончике носа.
Мальчишка раскрыл рот, чтобы ответить, но тут в разговор вмешалась мама:
- Уважаемый господин Волшебник, я не уверена, что мы сами справимся с драконом. Нам бы от него избавиться… Можно это устроить? Вы нам поможете? Избавите от дракона?
Волшебник так ответил маме:
- Ну, что же, это, конечно, можно. Только вот какое дело: избавиться от дракона должен он сам, - и Волшебник кивнул на мальчика. - Прямо сейчас идите на улицу. Там вы, мама, стукнете его легонько по спине между лопаток вот этим волшебным устройством, - и он добыл из складок своей мантии и протянул маме деревянную лопаточку, вроде тех, которыми пользуются повара. – Стукнете и при этом скажете: "Дракон, выходи!" А ты, дитя, как только увидишь перед собой дракона, прихлопни его, как комара, вот так, - и Волшебник звонко хлопнул в ладоши. - А теперь все, ступайте! Некогда мне! Безумно занят! Всего наилучшего!
Мама вывела сынишку на улицу и попыталась повернуть его к себе спиной, однако тот не давался и кричал во все горло:
- Не буду! Не хочу! Нет!
В конце концов, когда он кинулся наутек, мама изловчилась, стукнула его легонько лопаточкой по спине и крикнула: "Дракон, выходи!"
Мальчик со смехом отбежал от мамы и ее лопаточки на безопасное расстояние, остановился и хотел показать маме «нос», только вдруг стало совсем не до того. Ведь у него прямо из груди выпрыгнул красный дракон! – совсем маленький, не крупнее малярийного комара, но совсем как настоящий: с крыльями, хвостом, тремя зубастыми головами и когтистыми лапками.
Мальчик испугался не на шутку: еще бы, носить в сердце такое чудовище! И он бы, конечно, сделал то, что велел ему Волшебник, и прихлопнул бы дракона, тем более, такого мелкого, но… Уж так он привык к своеволию и непослушанию, что послушание казалось ему пострашнее дракона – тем более, такого мелкого! И мальчик спрятал руки за спину, и дракончик тут же прыгнул обратно к нему сердце, исчез, как будто и не было его. А мальчик с самым независимым видом зашагал вслед за мамой: не так, чтобы мама подумала, будто он идет с ней, но и не так, чтобы пройти мимо собственного дома. Однако для виду он все-таки хлопнул в ладоши, чтобы мама не приставала к нему с расспросами.
Но расспросов и не понадобилось: мальчик по-прежнему никого не слушался, и потому дома все поняли, что дракон все еще находится в его сердце. Однако теперь и самому мальчику приходилось несладко: когда он узнал о драконе в своем сердце, да еще и увидел его собственными глазами, непослушание превратилось в наказание – и не только для его родных и учителей, но и для него самого.
Всякий раз, когда он выкрикивал свои любимые слова «НЕ ХОЧУ! НЕ БУДУ! НЕТ!», он чувствовал, как дракон в его сердце растет. И с каждым «НЕТ! НЕ ХОЧУ! НЕ БУДУ!» дракон вгрызался все глубже и больнее в сердце мальчика. Теперь он был уверен, что все эти «НЕТ! НЕ ХОЧУ! НЕ БУДУ!» выкрикивает сам дракон, чтобы откусить еще немного от мальчишеского сердца.
И однажды мальчик не выдержал этой муки и сам побежал к Волшебнику. Заливаясь слезами и дрожа от волнения, он рассказал Волшебнику, что не послушался его совета и не прихлопнул дракона. А теперь дракон в его сердце творит все, что хочет, и это очень больно и страшно. «Умоляю, умоляю, господин Волшебник, прогоните дракона!» - повторял мальчик, ухватившись за руку Волшебника. А тот только руками развел:
– Увы. Не могу изгнать чужого дракона. Своего дракона каждый кормит сам и побеждает тоже сам.
Тогда мальчик попросил Волшебника дать ему хотя бы новую лопаточку, чтобы кто-нибудь стукнул его по спине и крикнул «Дракон, выходи!» И на это Волшебник снова только руками развел:
– Э, нет, лопаточку ты уже использовал. Да и дракон твой на щедром корме так вырос, что его теперь не то что лопатой, его теперь экскаватором не прогнать!
Мальчик принялся молить Волшебника о помощи. Теперь он был готов на все, лишь бы избавиться от дракона! И тогда Волшебник вытащил из-за шкафа длинный и узкий черный сверток и подал его мальчику. Сверток был таким тяжелым, что тот едва удержал его. А Волшебник сказал:
– Твоего дракона теперь можно одолеть только этим мечом. Но меч будет полезен, только если ты сам захочешь избавиться от дракона – захочешь всем своим сердцем, сколько у тебя его еще осталось!
Мальчик развернул черную плотную ткань и обнажил меч – и в лучах лампы, которая стояла среди древних книг и диковинных приборов на столе Волшебника, оружие сверкнуло, точно молния. Мальчик не без труда взмахнул мечом и воскликнул:
– Я хочу изгнать дракона! Я стану свободным!
А тогда Волшебник сказал ему:
– Сегодня же вечером ступай на пустырь за школой. Ты должен быть там один – дождись, пока остальные ребята разойдутся по домам, и тогда обнажи меч и вызови дракона на поединок. Если ты вправду хочешь освободиться от него, он примет твой вызов. Если желание твое окажется слабым или неискренним, дракон останется в твоем сердце, и скоро у тебя даже мысли не возникнет от него избавиться. Дракон сожрет твое сердце, а ты всю жизнь будешь служить тому, что воцарится в твоей груди: драконьим злобе, ненасытности и жестокости.
Вечером, когда в небе появилась первая звезда, мальчик вышел на пустырь за школой, а там уже никого не было. Он колебался: ему и страшно было сразиться с таким зверем, и еще – какая-то мощная, неспешная, холодная мысль заполнила его голову, сдерживала его движения, шептала без слов, но убедительно и властно: «Не делай глупоссстей, вмесссте мы сссильнее…». Собрав всю свою волю в кулак, мальчуган извлек из свертка меч, взмахнул им и крикнул:
– Дракон, выходи на бой!
Дрожащий голос прозвучал над пустырем едва слышно, жалобно, даже смешно, но дракон немедленно вышел из груди мальчика! Это было ужасно больно – мальчику даже показалось, что все его ребра сломаны, ведь дракон оказался огромным! Непонятно, как вот такое чудовище помещалось в маленьком детском сердце! Дракон зарычал в три горла, дохнул огнем в темное небо и медленно произнес:
– Попробуй сразиться со мной, жалкий ничтожный дурачок!
Мальчику застыл на месте от ужаса, однако впустить этого зверя обратно в сердце было еще страшнее. И он поднял меч над головой и бросился на врага.
Для дракона такой враг – игрушка. Он издевательски хохотал, уклоняясь от меча, взлетал, подпрыгивал, дыша огнем во все стороны, а мальчик никак не мог его ни уколоть, ни ударить. А меч становился тяжелее с каждой секундой; мальчик едва мог им взмахнуть, когда дракон приближался.
И вот руки мальчика больше не смогли поднять оружие; ноги его подломились, и он рухнул на колени перед драконом и уронил меч на землю. Дракон захохотал, приблизился к и прорычал мальчику прямо в лицо, обдавав огненным дыханием:
– П-о-о-о-о-к-о-о-о-Р-Р-Р-Р-Р-и-и-и-с-ь м-н-е-е-е!
Мальчик уже не мог сражаться, но и сдаться он тоже не мог. Нет, только не это! Слезы катились из его глаз, однако он крикнул дракону:
– Никогда!
Дракон отпрянул, вдохнул полную грудь воздуха и зарычал так, что в окнах школы жалобно зазвенели стекла:
– Поокооо-Р-Р-Р-Р-Р-ись или у-м-Р-Р-Р-Р-Р-и-и-и-и!!!
Мальчик закрыл глаза: он понял, что сейчас все кончится. Ну и пусть, только бы не сдаваться дракону! И он тихо, но решительно прошептал в огненные глаза и пламенные пасти зверя:
– Никогда.
И тут крохотная звезда в черном небе над пустырем вспыхнула ярче солнца. От нее протянулся луч света – ослепительный и узкий, как бабушкина вязальная спица. Этот луч пронзил дракона насквозь, чудовище завизжало и обрушилось на землю, стремительно уменьшаясь и сморщиваясь, пока не стало размером не больше малярийного комара. А потом свет звезды коснулся мальчика, и тот ощутил в своем сердце ласковое тепло, а в руках – силу. Его слезы высохли, он встал с колен и – ШЛЕП!!! - прихлопнул дракона ладонями, как насекомое. А луч звезды уже ушел обратно в небо, прихватив с собой и меч Волшебника, а звезда стала такой же, как и все прочие звезды, - мерцающая точка в черном небе.
Мальчик постоял немного, глядя в небо, и пошел домой. Он никому не рассказал о своей битве с драконом, но этого и не требовалось. Перемену в нем заметили все, однако тактично удержались от расспросов.
И с тех пор мальчик зажил, как и все прочие мальчики: он, бывало, и озорничал, но знал меру шалостям, а радости находил не в злых проказах и безобразиях, которыми питаются драконы, а в хороших книгах, веселых играх и добрых друзьях. Драконы таких детей обходят десятой дорогой: ведь эти звери интересуются только сердцем, в котором есть чем поживиться.
А если какой-то особо настырный дракон начинает присматриваться к детскому сердцу, достаточно сказать ему твердо и уверено: «Прочь!» – И он немедленно отступит, потому что все такие драконы трусливы и не выносят сопротивления сердца.
2015; редакция и перевод с украинского 2017
Контекст : Опір серця
• Можлива допомога "Майстерням"
Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)
Про публікацію