ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Сергій Губерначук
2021.04.21 10:11
Тіло вживалося в світло
і спершу лежало.
Ящури всіюночі тікали під спину
і там їм землі мало.
Трава на очах росу народила,
смерть сталася на полюсі,
йшлося до загибелі цілого тіла
в зеніті літоосені.

Ігор Деркач
2021.04.21 09:56
Людина виникла із мавпи,
але буває й навпаки,
коли її нахабні лапи
хапають їжу із руки.
Далеко нічого ходити:
ось – українець, ось – кацап...
їх іноді не відрізнити
за пазурами рук і лап.

Іван Потьомкін
2021.04.20 21:41
Дві сім’ядолі моєї долі – сини мої,
Усе частіш ви входите у сни...
Та все чомусь маленькими такими.
Начебто тільки зіп’ялись на ноженята...

P.S.
Туга за дітьми й онуками
Усе тугіше в’яже моє серце.

Микола Соболь
2021.04.20 17:45
Тому, хто йде – осилити дорогу.
Тому, хто вірить – не хитких думок…
Велике небо кожному в підмогу
упевненості й витримки у крок.

Пекуче сонце в небесах шаріє,
гуляє вольний вітер у степу…
А до мети веде людину – мрія.

Ярослав Чорногуз
2021.04.20 17:29

(легенда)

Каліпсо, німфа, в гроті цім жила
На Огігії — острові чималім.
Була, по суті, це чаклунка зла,
Що на свиней людей всіх обертала.

Петро Скоропис
2021.04.20 17:15
На мості Прачок, де і ми були
вподібнювались стрілкам циферблата,
обнявшись о дванадцятій, не діб
заручники, а вічної розлуки,
– сьогодні тут, на нашому мосту,
вудляр, як уособлення Нарциса,
утупився, сліпий до поплавця,
на видива мінливих відоб

Ігор Шоха
2021.04.20 14:02
На горі далекій і високій,
де ще є герої із казок,
рискає по лісуодинокий
і забутий сіромаха вовк.

Ау! ау! – лунає вечорами.
Ау! ау! –відлунює луна.
У лісіодинокими вовками –

Сергій Губерначук
2021.04.20 12:09
Тугим вузлом зав’язані вуста,
кінці якого стягнуто жінками.
Остання з них – є справа непроста,
не секс, а штурм відвертими думками.

Сипіння зреченого, кволе й зле,
вже просто навмання свої прокльони шле.

Юлія Івченко
2021.04.20 08:24
із позолоченої клітки пірнаєш прямо до ліфту,
а між думками блукають хижі бенгальські тигри
це мабуть здійснився сьогодні стонадцятий переліт
отого німого кіно що має чужі субтитри.

та ти рукою махаєш – та хай вже собі та хай!
хтось як і твоя дитин

Олександр Сушко
2021.04.20 07:47
Громадо! Я тебе вітаю
З Пейсахом! Та беруть жалі...
Христос - семіт, труси - з Китаю,
А мова - суржик москалів.

Скрутив Єгова ґлузд у рульку,
На шиї українцям "Гоп!".
Спасителя, дажбожі внуки,

Віктор Кучерук
2021.04.20 07:42
Віршами повню зошит,
Як у найкращі дні, –
Настрій такий хороший,
Що хоч співай пісні.
Про почуття нестерпні
До вподобань моїх,
Бо вже язик не терпне,
А розливає сміх.

Олександр Сушко
2021.04.20 05:47
Питання руба ставить нам життя,
Підсовуючи жмут проблем на таці.
Хто ліпший: піп чи юна попадя?
Нога жони, а чи стегенце паці?

На перший погляд у дилемі цій
Немає глузду. Та копніть поглибше!
Жона гавкуча - щастя у руці,

Микола Соболь
2021.04.20 04:59
Пам'ять устеляє дим,
скільки всього не збулось –
дитяче стало чужим,
сковує серце мороз…
Дні вигорають до тла,
ночі коротші за мить…
Хочеться трішки тепла
маминого, аж кортить.

Віктор Михайлович Насипаний
2021.04.19 23:47
В класі нині шум і галас,
Тягне руку Таня:
- Ми по темі сперечались,
В мене є питання.

Що буде, якщо узяти
Курці, що неслася,
І до курячих підкласти

Ірина Вовк
2021.04.19 19:26
Плаче дощ, не по-весняному, гірко –
ховають моїх давніх знайомих,
любих моєму серцю довгожителів,
чарівників Слова, заклинателів вітрів-буревіїв.
Гей, Свароже Великий, відкрий свої луки зелені,
освіти Душам правим, відлетним
шлях до Вічного Світла.

Олександр Сушко
2021.04.19 16:53
Хто має совість - той іде і платить,
А хто халявщик - гамає за так.
Я сам у цьому, сестри, винуватий,
Роздарував усе. Дурний простак.

Тепер біда. А красти не умію.
Пісні та вірші - ось і весь навар.
Хвороба підла влізла чорним змієм,
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Балтян Катерина Пилигрим
2021.04.20

Анна Марічка
2021.03.24

Віктор Михайлович Насипаний
2021.03.06

Пан Сам
2021.03.01

Оля Мовшук
2021.02.22

Неоніла КОВАЛЬСЬКА
2021.02.22

Вікторія Павлишин
2021.02.03






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / Валентин Ліпчинський / Вірші / Поетичні переклади текстів пісень Володимира Висоцького (з російської мови)

 Володимир Висоцький. Про фатальні дати і цифри. Моїм друзям - поетам (Про поетів і кликуш) (переклад
Життя скінчив трагічно хто - той істинний поет,
А в точний термін - то у повній мірі.
На цифрі 26 один ступив під пістолет,
А інший - під петлю́ у "Англетері".

А в тридцять три Христу - а він був теж поет, він говорив:
"Не убивай! А як уб'єш, знайду тебе і в чумі..."
Йому - в долоні цвяхи, щоб чогось не сотворив,
Щоб не писав і ні про що не думав.

Як чую цифру 37 – злітає з мене хміль,
І зараз - наче холодом війнуло:
Під цифру цю і Пушкін підгадав собі дуель
І Маяковський - скронею на дуло.

Зупинимось на цифрі 37. Підступний Бог -
Питання він поставив просто ру́ба.
Лягли на цьому рубежі і Байрон, і Рембо,
А нинішні - не врізали ще дуба.

Дуель не відбула́ся ще, та це не новина,
Хоч розіп'яли в тридцять три не сильно.
А в тридцять три - не кров, та що там кров - і сивина
Лиш забруднила скроні непомильно.

Застрелитися страшно, так? У п'ятки аж душа?
Терпіння, психопати і кликуші!
Поети ходять п'ятками по лезу у ножа,
Порізавши до крові босі душі!

В слові "довгошиї" наче літери дві "і".
Поета вкороти! - це очевидно.
І ніж у нього, та щасливий він висіти на вістрі,
Зарізаний за те, що був незгідним.

Шкодую вас, прихильники фатальних дат і цифр!
Стомились, як наложниці в гаремі:
Життєвий термін збільшився - то, може, і оцим
Ще не пора поетам, хто не в темі!

Так, правда, шия довга - як приманка для петлі,
Мішень для стріл і груди, не перечу.
Завдячують не датам ті безсмертні, що пішли,
То й ви, живі - не прагніть в порожнечу!


28.10.2011



https://www.youtube.com/watch?v=dsFz9v879C8

Текст оригіналу для ознайомлення:

О поэтах и кликушах ♫ ♯ ◡

Моим друзьям - поэтам

Кто кончил жизнь трагически - тот истинный поэт,
А если в точный срок - так в полной мере.
На цифре 26 один шагнул под пистолет,
Другой же - в петлю слазил в «Англетере».

А в тридцать три Христу - Он был поэт, он говорил:
«Да не убий! Убьешь - везде найду, мол», -
Но - гвозди ему в руки, чтоб чего не сотворил,
Чтоб не писал и ни о чем не думал.

С меня при цифре 37 в момент слетает хмель.
Вот и сейчас - как холодом подуло:
Под эту цифру Пушкин подгадал себе дуэль
И Маяковский лег виском на дуло.

Задержимся на цифре 37. Коварен бог -
Ребром вопрос поставил: или - или.
На этом рубеже легли и Байрон, и Рембо.
А нынешние - как-то проскочили.

Дуэль не состоялась или перенесена,
А в тридцать три распяли, но не сильно.
А в тридцать семь - не кровь, да что там кровь - и седина
Испачкала виски не так обильно.

Слабо стреляться? В пятки, мол, давно ушла душа?
Терпенье, психопаты и кликуши!
Поэты ходят пятками по лезвию ножа
И режут в кровь свои босые души.

На слово «длинношеее» в конце пришлось три «е».
Укоротить поэта! - вывод ясен.
И нож в него, но счастлив он висеть на острие,
Зарезанный за то, что был опасен.

Жалею вас, приверженцы фатальных дат и цифр!
Томитесь, как наложницы в гареме:
Срок жизни увеличился, и, может быть, концы
Поэтов отодвинулись на время!

Да, правда, шея длинная - приманка для петли,
И грудь - мишень для стрел, но не спешите.
Ушедшие не датами бессмертье обрели,
Так что живых не очень торопите!

© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1971
© Владимир Высоцкий. Исполнение, 1971


Текст твору редагувався.
Дивитись першу версію.
Контекст : Владимир Высоцкий О поэтах и кликушах Моим друзьям — поэтам



Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання
Зв'язок із адміністрацією
Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2011-10-28 13:14:28
Переглядів сторінки твору 2157
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: Любитель поезії
* Народний рейтинг 0 / --  (5.068 / 5.42)
* Рейтинг "Майстерень" 0 / --  (5.000 / 5.44)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.738
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми ПЕРЕКЛАДИ
Співана поезія (лише із муз.файлами)
Інтерпретації музикальних композицій
Автор востаннє на сайті 2021.03.31 18:23
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-10-28 14:09:52 ]
"А в тридцять три Христу – казав, бо він був теж поет:" - хто казав? це сам Христос казав, "он говорил". Тому: ""А в тридцять три Христос – казав, бо також був поет:" (бо він був теж - забагато коротких необов"язковіх слів).

"протвережусь" - ??? по-перше. час не той. у перекладі майбутній, а в оригіналі ні. по-друге, шо це за слово таке?

Й ліг Маяковський скронею на дуло - випадає з ритму зовсім.

А нинішні якось не дали дуба. - якОсь?? І цей рядок надто брутально вийшов у порівнянні з авторським "проскочили".

"ще босі" - а потім вони взуваються?

"У кінці у слові "довгошиїй" літери дві "й"." - це капець :) У_у - кошмарне + де ви побачили дві "й" в "довгошиїй"?

"В ножі бездушно взятий - але все ж таки живий,
Своїм потомкам словом щирим видний." - це не з Висоцького, навіть коментувати не хочу.

"Караєтесь" - не той зміст, що "томитесь".
"Ще не кінець поетів - не на темі!" - невдалий "кінець".

Підсумовуючи, нмд, переклад на трієчку.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валентин Ліпчинський (М.К./Л.П.) [ 2011-10-28 14:47:37 ]
З Христом підправив - як зараз?

Протвережу́сь - є таке слово у словнику, і саме з таким наголосом.

Й ліг Маяковський скронею на дуло - не бачу випадіння з ритму, ритм у мене вивірений всюди.

А нинішні не врізали ще дуба. (я)
А нынешние как-то проскочили. (ВСВ) - хіба аж так брутально виглядає мій рядок в порівнянні з рядком ВСВ? Це ж напівжартівливо-іронічно - і в нього, і в мене.

"ще босі" - а що Ви б запропонували, Любо? Хотілося б максимально зберегти, адже все-таки крилаті слова.

ї=йі
в українській мові є відповідник слову "длинношеее" з трьома "е" в кінці?

И нож в него — но счастлив он висеть на острие,
Зарезанный за то, что был опасен! (С) - мені видалось надто жорстокою ця сцена, от я її і послабив.)

Замінив.

Над невдалим кінцем ще подумаю.)

Дякую, Люба!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валентин Ліпчинський (М.К./Л.П.) [ 2011-10-28 16:08:40 ]
"У" спочатку в рядку, де "довгошиїй" - це просто одруківка була.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-10-28 20:56:21 ]
"та ж він був теж" - це жахливо! чим вам не подобається запропонований варіант "бо також був поет"?

Валеро, ну, порівняйте ритм і наголоси:
"И Маяковский лёг виском на дуло."
"Й ліг Маяковський скронею на дуло".

А нинішні не врізали ще дуба. (я)
А нынешние как-то проскочили. (ВСВ) - це у нього напівжартівливо-напівсумно, а у вас - брутально.

""ще босі" - тут міг би бути якийсь прийменник ("тендітні" чи інший).

"мені видалось надто жорстокою ця сцена, от я її і послабив" - :)))) вбивчий аргумент! так не називайте тоді це перекладом з Висоцького! "мені не сподобалось, що Отелло задушив Дездемону, я переписав у перекладі Шекспіра".


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валентин Ліпчинський (М.К./Л.П.) [ 2011-10-30 11:25:10 ]
А "босі" я ж підправив, хіба в даний момент поганий варіант?


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валентин Ліпчинський (М.К./Л.П.) [ 2011-10-30 11:23:38 ]
От як добре знаходитися на кількох сайтах одночасно!
Дивіться, Любо, наче Вам відповідь, хоча зовсім і не Вам, а іншій рецензентці:

"щодо "дуба" не погоджусь з рензенткою - конкретна лексика як раз а-ля Висоцький." (анонім)

І це не я сказав, зауважте!)

Щодо інших зауважень, звичайно, ще подумаю, просто свіжий вірш (і свіжий переклад) не одразу ж піддається правці, є опір матеріалу.)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Алексий Потапов (Л.П./М.К.) [ 2011-10-30 11:34:27 ]
Одни и те же круги нарезаешь, приятель.
Мне ИСТИННАЯ, ОРИГИНАЛЬНАЯ песня больше по душе.
Попробуй представить В.Высоцкого с твоей песней. По-моему, это нечто из разряда аномалий.
Свое? Где свое? В чем сущность поэзии твоей души?
В этих перепевах, самораскрутках (это я шагаю по следам одного из твоих стихотворений)?

Печально это видеть, Валера-Боев.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валентин Ліпчинський (М.К./Л.П.) [ 2011-10-30 12:05:21 ]
Дивна мені ця критика моїх пародій та перекладів. А хіба поети минулого та позаминулого століть не брали сюжети для своїх віршів із сюжетів поетів попередніх століть? Крилов - в Лафонтена, Лафонтен - в Езопа, Пушкін - в Горація, Лермонтов - у Байрона. А хіба поети не надихаються віршами один одного? На стихире - це "сплошь и рядом". Та навіть і тут - Татчин надихнувся віршами Сін Семільї, і навпаки, Мордатенко - Осоки і т. д. і т.п. Композитор не пише зразу симфонії, спершу треба вивчити сольфеджіо, самому навчитись грати хоч на якомусь інструменті... Розумієте, про що я?)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валентин Ліпчинський (М.К./Л.П.) [ 2011-10-30 12:15:28 ]
А щодо саморозкруток та самопіарів - то це просто жарт. Можна подумати, мені надзвичайно цікаво розкручувати свої різноманітнгі псевдоніми.)