Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Саша Біруля

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Леся Романчук, [ 2008-01-20 14:44:54 ],
на сторінці поезії     "Ворони"   Біруля Саша

Саша, серденько, та що ж воно таке? Мул - це тварина, безкраїм міг би бути хіба "мол". А "ложити" шепіт на воду - це українською мовою? А плечі "в сіром"? Якби у вас не плакала безодня на відстані ліктя, то я подумала б щось злого. але вона, на щастя, плаче, значить, ворони літають не просто так, тому делікатніше зі словом, добре?
Коментатор Саша Біруля, [ 2008-01-20 22:00:52 ],
на сторінці поезії     "Ворони"   Біруля Саша

"Ложити шепіт на воду" - мовою безкрайої рогатої худоби. Лінгвістичні доповнення завантажено. Бортовий процесор вибачається за положений шепіт, гнівно захищає відмінок "сіром", бо букву "у" зїло кенгуру, а мул в перекладі з російської буде "ил".
А ви знаєте ,що синонімом до слова мул в українській мові є слово мокротеча. Щодо молу, то Вікіпедія каже, що Мол (итал. molo от лат. moles — масса, насыпь) — гидротехническое оградительное сооружение для защиты акватории порта от волнения, примыкающее одним концом к берегу, а ворони над таким не літають
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2008-01-24 13:15:55 ],
на сторінці поезії     "Прокинутись давно"   Біруля Саша

Щось у цьому є, але трохи, як на мене, завелика композиція.
Коментатор Саша Біруля, [ 2008-01-25 23:16:13 ],
на сторінці поезії     "Прокинутись давно"   Біруля Саша

Це уривок з напівпрозорої повісті, він скоріше є частиною чогось , ніж самостійним об`єктом
Коментатор Валентин Бендюг, [ 2008-01-25 23:48:24 ],
на сторінці поезії     "Лотос в агрусі на черепасі"   Біруля Саша

Аґрус навколо панцирю - панциря?
Це якийсь переклад, бо символіка геть чужа і купи не ртримається.
Коментатор Саша Біруля, [ 2008-01-26 19:31:56 ],
на сторінці поезії     "Лотос в агрусі на черепасі"   Біруля Саша

Не переклад.
Коментатор Саша Біруля, [ 2008-01-26 19:32:37 ],
на сторінці поезії     "Лотос в агрусі на черепасі"   Біруля Саша

Не переклад.
Коментатор Валентин Бендюг, [ 2008-01-26 19:44:12 ],
на сторінці поезії     "Лотос в агрусі на черепасі"   Біруля Саша

Ну, тоді "Всі ми, всі ми - іноземці..."
Коментатор Валентин Бендюг, [ 2008-01-27 15:33:45 ],
на сторінці поезії     "Ворони"   Біруля Саша

І ворони легкі, і ворони - з воску і торфу.
Ворони - вісники снів. Ворони – шепіт старих.
З молу безкрайого дивишся вниз, шепіт кладеш на воду.
Там плаче безодня на відстані ліктя.
Коротким замахом змінює різкість, -
Місяць прекрасний падає прахом
І падає попелом місяць.
Тоді аж світає, і плечі - всі в сірому,-
В лусці засинаєш, і кров твоя біла,
І тріщини в небі, де воронів хмиз...
І воронів, наче
Немає.
Як такий варіант?
До речі, вОрон - крук. А ворона - ворона.
Коментатор Дмитро Штофель, [ 2008-01-28 11:57:27 ],
на сторінці поезії     "White flower"   Біруля Саша

here - there - це рима?
on the my window-sill - це як?

А взагалі нічого, цікавенько, хоча й відчувається, що мова Вам не рідна:)
І до зауважень Лесі варто прислухатись.
Коментатор Ретро Лю, [ 2008-01-28 16:34:23 ],
на сторінці поезії     "White flower"   Біруля Саша

Please learn the basics of grammar first – this is not proper English :(