Усі коментарі - Сонце Місяць - Поетичні майстерні

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-05-21 10:06:46 ],
на сторінці поезії "Ізвıдти" Місяць Сонце

ми якби всі трохи заручники метафор & термінів
о, Марґо

що таке є ’той світ’, наскільки він є ’світом’
ніхто ж направді не відає
ця інформація закрита для будь-кого

я не замахуюся так аж глобально, принаймні не маю цієї амбіції
все що є і може бути ’тут’
навіть якщо це поки що точно не визначено, де саме
хай би навіть у фантазії, чи в проекції фантазійній ~
є все ж у голові, чи у мозкові

& сади, & терни, & зірки, & дороги, & неповернення

якось так

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-05-21 10:10:05 ],
на сторінці поезії "Ізвıдти" Місяць Сонце

ого

ну, це мабуть той
самий славетний

Холодильник
Який
Збудував
Джек

о, брате

*медитує на дійство, трохи
салютуючи вічності
залишками напою...* ~

Коментатор Домінік Арфіст, [ 2018-05-21 14:48:53 ],
на сторінці поезії "Ізвıдти" Місяць Сонце

о... ці одноманітні звершення...

о... зворотній ритм...

циклічність = циклопічність

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-05-22 05:19:00 ],
на сторінці поезії "Ізвıдти" Місяць Сонце

та про циклопів що ми знаємо, окрім протистояння Одіссея з Поліфемом, До
хоча та ситуація цікава, і не без проекції, егеж

мене більше займала, при чому довгі роки, ідея фон Клейста
про те, що якщо до Едему заблоковано парадний вхід, то
чому би не спробувати зайти із протилежного боку,
хоч би для цього потрібно було обійти всю планету,

питання лише, а чи треба того нам

Коментатор Тата Рівна, [ 2018-05-22 17:35:03 ],
на сторінці поезії "Dichterleben" Місяць Сонце

Хочеться читати і ще і ще.. і ще)

Коментатор Ночі Вітер, [ 2018-05-22 19:53:32 ],
на сторінці поезії "Dichterleben" Місяць Сонце

Да, но название этого стихотворения
никак не соответствует рубрике
АНДЕГРАУНД! Без кохання, любові, ніжностей !)))

Коментатор Ночі Вітер, [ 2018-05-22 20:18:16 ],
на сторінці поезії "Dichterleben" Місяць Сонце

"мне осталась одна забава",-
до кав’ярні та буцегарні.
і старіє маленький троль,
"провокуючи розмисли марні"...

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-05-23 03:55:38 ],
на сторінці поезії "Dichterleben" Місяць Сонце

дякую)

це якби творчий метод ~
миттєва складність у тім, що
вихідний континуум, у якому все
відбувається послідовно & органічно
тепер приходиться перестворювати на іншому
як би рівні гіперетексту, але часу ніби поки ще є

...

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-05-23 03:57:07 ],
на сторінці поезії "Dichterleben" Місяць Сонце

таки да?

можна поміняти, ніхто більше не помітить
як не помічали & досі, брате

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-05-23 04:03:17 ],
на сторінці поезії "Dichterleben" Місяць Сонце

троль не проти ~ срібно чи сиво
з вишняком чи там при абсенті
сповідаючи кризу чи кривду
в задзеркаллі опалесцентнім

(усього лиш ~ наступне сниво....)

Коментатор Петро Скоропис, [ 2018-05-23 16:30:30 ],
на сторінці поезії "згарки" Місяць Сонце

Браво, Сонце-Місяцю!
довершено-дзеркально-лаконічно

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-05-23 17:20:02 ],
на сторінці поезії "згарки" Місяць Сонце

дякую, о Петре

радий завжди & правдиво

Коментатор Ночі Вітер, [ 2018-05-23 18:58:18 ],
на сторінці поезії "згарки" Місяць Сонце

От, брате, якби хтось запропонув
цей твір перкласти російською... ,
то відмовився б.
У тебе багато на відчуттях, і за кожним словом
прірва думок.
Мо Лазірко зміг би англійською...

Коментатор Ігор Шоха, [ 2018-05-24 07:37:04 ],
на сторінці поезії "згарки" Місяць Сонце

Вірш дійсно славний. Але чому не можна перекладати російською? Державний ура-патріотизм не сумісний із людським.

Коментатор Ночі Вітер, [ 2018-05-24 08:12:11 ],
на сторінці поезії "згарки" Місяць Сонце

Ігоре, тут дещо інше))) Перекладали вчора Бродського з р на у...
Краще в грядках копирсатись, чи бісер дрібний рахувати)))
Ось візміть і перекладіть саме цей вірш СМ, без патріотизму)))

Коментатор Марґо Ґейко, [ 2018-05-24 11:34:34 ],
на сторінці поезії "згарки" Місяць Сонце

"за змістом знищувати зміст"

по смислу знищувати смисл

Оце такий задум - патріотизмом знищувати патріотизм. Ми це спостерігаємо вже. Дякую за вірш, Сонце. Чи може я його занадто вільно інтерпретувала...

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-05-24 15:52:14 ],
на сторінці поезії "згарки" Місяць Сонце

оу, трохи дискусія...

перекласти можна, при загальному підході
(аби лиш це таки був текст)
практично що завгодно, тут дійні такі чинники, як час
& досвід, вжеж

свої опуси перекладачам не пропоную, бо справді
якщо підходити, як зазначено вище
то в результаті вийде щось, але ~ не те
знаю, бо до певного моменту перекладав свої віршики
російською, на сіхірях правда вже років 8 як закрита сторінка
але на літфесті мають ще валятися, якщо цікаво
бо мені самому вже нецікаво
думаю, те саме і з англійською
(теж колись таки перекладав себе для інтересу
але давно, й тексти не актуальні більш, аніж)

та сміливо дораджую кожному, хто зацікавлений
у перекладанні рос/укр
тренуватися собі на власних поезіях
а вже із патріотизмом там, чи без ~
хто собі як схоче

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-05-24 15:54:27 ],
на сторінці поезії "згарки" Місяць Сонце

будь-яка інтерпретація приємно слушна, о Марґо

змісти мене якось захопили були на декілька років
оце мало не кожному тексті
мабуть пора вже переходити і до смислів)

Коментатор Марґо Ґейко, [ 2018-05-24 19:04:54 ],
на сторінці поезії "згарки" Місяць Сонце

На осонцено-прекрасні смисли, о Sonne!

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-05-25 07:44:34 ],
на сторінці поезії "згарки" Місяць Сонце

обіцяти так легко...

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?