Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Сонце Місяць (1974)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-06-26 04:12:51 ],
на сторінці поезії     "Темний Місяць (Creedence Clearwater Revival)"   Місяць Сонце

о так, це точний переклад...

міг би чимало розповісти про переклади взагалі й
своє бачення плюс досвід зокрема, але де гарантія
що Ви теє читатимете, Олександре, і навіщо Вам

що більше я тут щось намагаюся будь-якому донести -
то менше відчуття віддачі, або схоже на биття горохом
об стіну

не знаходите?
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-06-26 07:58:26 ],
на сторінці поезії     "Темний Місяць (Creedence Clearwater Revival)"   Місяць Сонце

Я скажу так: одиниці слухають музику, яку Вм озвучуєте українською мовою. Одиниці співають пісні. Не те що зарубіжні - навіть вітчизняні. Навіть народні.
Я у минулому співак, вивчав анлійську років так 12. Тому мені і цікаво. Ще й на гітарі на додачу бринькаю. Пісні складаю. ЛЮди в основному чатають або своє, або про себе. Тому не переймайтеся, що маєте мале коло шанувальників. Це навіть добре - байдужих немає узагалі.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-06-26 19:35:32 ],
на сторінці поезії     "Темний Місяць (Creedence Clearwater Revival)"   Місяць Сонце

це правдиво приємно таки бачити, хоча б на мить, Олександре
і я реально вдячний, повірте.

наявний текст є певною мірою значимим

перша строфа була використана С. Кінґом у його Сяйві
яке так чи інакше є епохальним романом, і перекладається

якщо би раптом був інтерес, можете порівняти, прикладом
переклад І. Андрусяка (із російського перекладу Александровою, але...) 2010 р.
із питомо українським перекладом О. Красюка, 2014

власне щодо нескінченної теми ’гарний, але неточний’ vs.
’точний, але негарний’ переклад

я недаремно подаю щоразу посилання на оригінал тексту
звісно, розумію, що на пмі ’переклад’ це щось таке
як протистояння української й російської мов
а тої самої англійської ніхто не навчений -

ну але ж є врешті решт ґуґл-транслейтор, для загалу
щоби принаймні якось відрізнити зерно від куколю
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-06-26 21:45:25 ],
на сторінці поезії     "Темний Місяць (Creedence Clearwater Revival)"   Місяць Сонце

Я гуглом користуюся нечасто. Навіть технічний текст перекладає приблизно. А художній, та ще сленгований... Краще самому сісти і пововтузитися.
І дилема - точно або гарно нікуди не щезає. Я прихильник гарного. Але якомога ближче до оригіналу. Переклав "Let it be". І зрозумів, що третій куплет треба збацати краще за оригінал. І збацав. Ще й аранжування зробив і озвучив. Бітломани в шоці. Давайте електронку - скину пісню.
Коментатор Марія Дем'янюк, [ 2018-06-26 23:24:49 ],
на сторінці поезії     "Темний Місяць (Creedence Clearwater Revival)"   Місяць Сонце

Цікаво: така запальна музика і такі сумні слова...щось у цьому є...дякую, що дійсно відкриваєте нам ці тексти...
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-06-27 22:55:44 ],
на сторінці поезії     "Темний Місяць (Creedence Clearwater Revival)"   Місяць Сонце

htunaman@yahoo.com

тільки вже пришліть щось нарешті, Олександре
бо втретє обіцяєте, мабуть вже й час
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2018-06-27 22:56:32 ],
на сторінці поезії     "Темний Місяць (Creedence Clearwater Revival)"   Місяць Сонце

Не засмучуйся. Не сердься. Щоб оцінити твій переклад, треба як мінімум добре знати англійську. Щоб він був цікавим і припав до серця, треба вирости на тій же музиці, що й ти, і любити її так само, як і ти. Мовчить народ, не відгукується - значить, таких тут практично немає. І з цим нічого не поробиш.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-06-27 22:57:32 ],
на сторінці поезії     "Темний Місяць (Creedence Clearwater Revival)"   Місяць Сонце

дякую, що цікавитеся, Маріє
із усіх сил намагаюся не бути занадто нав’язливим
а самі композиції - так, усі з улюблених
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-06-27 23:01:40 ],
на сторінці поезії     "Темний Місяць (Creedence Clearwater Revival)"   Місяць Сонце

та мовчання є звісно так само відповіддю

звісно, шкода трохи за часами, коли тут все-таки бували
люди трохи іншого рівня мовного, ну але що поробиш
справді

з іншого боку, нема резону виставляти геть-усе
але зробити якби репрезентативну підборку
теж свого роду челендж)

всякі теплі подяки, о Грен
Коментатор Марія Дем'янюк, [ 2018-06-28 04:15:15 ],
на сторінці поезії     "кафка"   Місяць Сонце

...покута вперед провини... наше...наша ментальна ентропія... ійсно чай плед...і... перевтілення...
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-06-28 18:38:35 ],
на сторінці поезії     "Темний Місяць (Creedence Clearwater Revival)"   Місяць Сонце

так нічого і не дочекався
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-06-28 18:43:30 ],
на сторінці поезії     "кафка"   Місяць Сонце

перевтілення це такий антично-класичний мотив, о Маріє
проживаючий десь на предківському доісторичному рівні
а ще є думка, що ми в цьому існуванні якби хризаліди
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-06-28 18:46:00 ],
на сторінці поезії     "Яскравий полудень (The Kinks)"   Місяць Сонце



Посилання:
 музика
 оригінал
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2018-06-29 23:16:01 ],
на сторінці поезії     "Яскравий полудень (The Kinks)"   Місяць Сонце

Спочатку почитала текст, усміхнулася - бо, незважаючи на те, що історія ЛГ досить невесела, він, здається, не сильно тим усім переймається, ну такий собі пофігіст ))
Довго смакувала рядок "А це бабисько мабуть прагне крові ні" ))
Потім пісню прослухала - на мій дилетантський погляд, настрій у перекладі передано ідеально.
Але.
1) Підспівувати хлопцям, коли вони співають "In (the) summertime" не виходить ніяк )) Може, все-таки "у літній час"? (Розумію, що це словосполучення у нашому сприйнятті намертво зрослося з переведенням годинників на цей самий літній час, тому й звучить недостатньо поетично, зате ж на мелодію лягає як треба).
2) Мені як слухачці до сліз шкода отих "save me, save me, save me" і "help me, help me, help me" (бо ж запам'ятовуються моментально і при наступному прослуховування вже чекаєш їх, як рідних) - хоча ясно, що увіпхати щось наше, рівноцінне, всього у два склади - практично нереально.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-06-30 10:29:55 ],
на сторінці поезії     "Яскравий полудень (The Kinks)"   Місяць Сонце

щодо втрачених save me й help me - згоден, але що вже поробиш, адекватно передати - не виходить

про ’summertime’ більш вдячна тема для рефлексії
тут не йдеться навіть про закритість/відкритість
кінцевого складу, який розспівується (-ime)
бо взагалі, можна розспівати і ’ча-----с’
скільки завгодно
тут скоріше може брак ще одного складу про мої вуха,
бо там дві довгі ноти, і ’тай(м)’-’ча(с)’
це друга, але ж є ще й перша

тобто, взявши ’у літній’, як приклад, -
щось там трохи прийдеться тягнути
’уу літній’ чи ’у ліітній’
але як це записувати? якби ж була партитура, а не просто текст

’літнього часу’ може навіть було би ліпше
якби не кінцеве ’у’, яке псує враження
хай би вже ліпше ’и’, нмсд
Коментатор Гренуіль де Маре, [ 2018-07-01 00:20:24 ],
на сторінці поезії     "Яскравий полудень (The Kinks)"   Місяць Сонце

Я від нот, партитур і всього іншого, що стосується музики, безмежно далека - мені аби зручно було підспівувати )) Тут би спеціалісту своє слово сказати, але ж тихо...
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-07-01 02:44:24 ],
на сторінці поезії     "Яскравий полудень (The Kinks)"   Місяць Сонце

та мій момент зручності щодо цих рядків простий -
якщо вже не А-А, то хай І-И

тихо, як у центрі урагану, еге)
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-07-01 02:57:27 ],
на сторінці поезії     "Червоний телефон (Love)"   Місяць Сонце


Посилання:
 музика
 оригінал
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-07-01 08:51:37 ],
на сторінці поезії     "Червоний телефон (Love)"   Місяць Сонце

Авангард. Слухав мелодію - чудасія. А разом зі словами - дивина.
Коментатор Галина Михайлик, [ 2018-07-01 14:41:08 ],
на сторінці поезії     "Червоний телефон (Love)"   Місяць Сонце

Після вчорашнього перегляду прем"єри "Дон Жуана" у Львівській Опері, де червона телефонна будка є центральним декораційним персонажем, виникають несподівані асоціації і паралелі....
1   ...   155   156   157   158   159   160   161   162   163   ...   197