Усі коментарі - Сонце Місяць - Поетичні майстерні

Коментатор Марія Дем'янюк, [ 2018-08-28 21:40:13 ],
на сторінці твору "efter" Місяць Сонце

..ключі від серця не губляться...певно...

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-08-28 22:15:32 ],
на сторінці твору "sine cura" Місяць Сонце

дякую незмінно, Роксолано

колись був такий майже термін ’розривковий’, не плутати з ’розривним’, бо воно геть не те...

коли довший час виношуєш ідеї, але неможливо якось одразу сфокусуватися, уявити собі чітко що за чим повинно йти у текстові ~ врешті створюєш щось інше, ніби також у тому смислі, але не так, як початково бажав би & на оцей врешті створений текст йде значна кількість часу й зусиль, і в нім, у результаті, звісно, є багато чого, притаманного розвиткові саме його, і все так ніби оk, бо хоч-не-хоч, мусиш довести до фіналу, та й доводиш

так співіснують, для тебе лише, початкова якби химера, саме лише відчуття & фінальний, інакший, результат, ну і дальше трудиш ще щось інше, наступне. але за деякий час раптом приходить бачення того, як можна було би реалізувати першопочаткову ’хімеру’ в інший спосіб, який видається дещо спростованим, але насправді це є спростування заперечення, чи може, діалектика. тоді постає ще інакший варіант, не зовсім сподіваний, але більш точний щодо тих виношуваних колись ідей, хоча часом, іронічний, бо ж дистанція

ну і очі, дзеркала душі, в яких відбивається одне, а за ними ~ вже інше

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-08-28 22:16:00 ],
на сторінці поезії "Eклектика" Місяць Сонце

тут якби заявлена метафізика, трохи, отже, про сни
нмд, світ сновидінь промовляє, оминаючи певну манірність, певні чуття (прикладом, подив або захват), часто оминаючи мету дії або процесу
атмосфера, окремість деталей, найпростіші чуття й проста безчуттєвість
але образність і взаємодія образів ~ тут усі можливі спектри й сполучення, в кого вже які
те саме із образами провідників, психопомпів

але тут ще реально все на схилі літа, всі ці дежавю, відстійно-довічні й нереальні практично, і ворохобні-зачаровані сни, в яких бажання немає значення, і все йде, хоче-не-хоче, минаючи спалахи, й тіні, виблиски й відлуння

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-08-28 22:16:38 ],
на сторінці твору "efter" Місяць Сонце

мелодія не відбулася, як і сама історія, о Ларисо

але це якби гачечок такий, на нього можна повісити багато чогоо
хоча, напевно, не все, що завгодно

дякую)

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-08-28 22:19:21 ],
на сторінці твору "efter" Місяць Сонце

Роксолано, все правдиво & дякую, бо надзвичайно точно
таке, мабуть, є мистецтво, й такі особистості, як Мондріан

вірили в це

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-08-28 22:20:15 ],
на сторінці твору "efter" Місяць Сонце

звісно, тут про нюанси ілюзій, але від серця ж, о Маріє

Коментатор Марія Дем'янюк, [ 2018-08-29 12:55:31 ],
на сторінці твору "efter" Місяць Сонце

...гра про ключі від сердця...)

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-08-29 23:31:05 ],
на сторінці твору "efter" Місяць Сонце

якщо навіть тут і була якась гра, то лг її вочевидь програв

але ’програв’, це така сама ілюзія

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-09-02 15:58:37 ],
на сторінці поезії "Осінній день (R. M. Rilke)" Місяць Сонце

Herbsttag

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Коментатор Лариса Пугачук, [ 2018-09-02 17:01:14 ],
на сторінці поезії "Осінній день (R. M. Rilke)" Місяць Сонце

так шкода, що не володію мовою оригіналу, щоб порівняти...
суть, гадаю, та ж, от чи краса у Рільке така ж...

а чи тільки рідна мова такою гарною може бути, а чужу (доки вона чужа) чи ж вчуєш такою...

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-09-02 17:10:29 ],
на сторінці поезії "Осінній день (R. M. Rilke)" Місяць Сонце

Ларисо, дякую за інтерес

всі переклади, які я роблю, вони сильно зав’язані на звуковій складовій, ну і точність - не в останню чергу, далеко

тобто, зі всіх українських перекладів, а їх зо два десятки
може вже і більше -

мій звучить найбільш по-німецькому, це я Вам можу ґарантувати

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-09-02 17:12:32 ],
на сторінці поезії "Осінній день (R. M. Rilke)" Місяць Сонце

https://www.youtube.com/watch?v=x-MwVjggIcE

Коментатор Лариса Пугачук, [ 2018-09-02 17:32:48 ],
на сторінці поезії "Осінній день (R. M. Rilke)" Місяць Сонце

чим більше поезії у віршах - тим більше музики там? а потім слова переходят грань і самі стають музикою?

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-09-02 17:37:03 ],
на сторінці поезії "Осінній день (R. M. Rilke)" Місяць Сонце

вірші всякі бувають. для мене звучання є суттєвим
все ж таки автор чомусь обирав певні слова і словосполучення
вочевидь, зміст у цім повинен був бути

про мене, щодо перекладів, завжди має бути якась установка перекладача
якби, певне надзавдання
я обрав для себе - добитися звучання, подібного до оригінального

і так, музичні тексти для мене найцікавіші

Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-09-04 20:47:30 ],
на сторінці поезії "Цирк уїхав" Місяць Сонце

Галагад майорить дівочістю? Це справді потужно. Сьогодні навіть технічно можливо. Косметична хірургія пішла так далеко, що йой!

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-09-04 21:45:57 ],
на сторінці поезії "Цирк уїхав" Місяць Сонце

у віртуалі, Олександре, навіть косметичної хірургії не треба, бо все просто текст
або непросто текст, часом
& не приймайте надто близько до серця, я Вашому сюрному абсурдові явно не конкурент...

Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-09-04 21:57:38 ],
на сторінці поезії "Цирк уїхав" Місяць Сонце

І справді - мізки штука складна.

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-09-04 22:02:59 ],
на сторінці поезії "Цирк уїхав" Місяць Сонце

все буде добре (с)

Коментатор Марія Дем'янюк, [ 2018-09-05 13:55:05 ],
на сторінці поезії "Цирк уїхав" Місяць Сонце

...Далі відпочиває...Сальвадор)

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-09-05 17:20:44 ],
на сторінці поезії "Цирк уїхав" Місяць Сонце

а в нього на дачі мабуть досі літо..
почитує собі гебдомероса, покурюючи сігарільї з
чорносливовим ароматом, та запросто)

дякую, Маріє..

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?