Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Аллан По

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ірина Новіцька, [ 2006-04-12 04:53:39 ],
на сторінці поезії     "ELDORADO"   По Аллан

Знайшли-таки? Я згадала, звідки так яскраво уявила ту Вашу чайку: в повісті По "Пригоди Артура Гордона Піма" з жахітним натуралізмом показано сцену, як чайка на кораблі роздзьобує плечі мертвому морякові.
І все ж не депресуйте...
У По, як на мене, особливо цікаві так звані "логічні оповідання" (з них пішов жанр детективу).
Коментатор Володимир Вакуленко, [ 2006-04-30 00:30:43 ],
на сторінці поезії     "ELDORADO"   По Аллан

Просив не палити мене тоді, а тепер зрозумів. А відповідати хто буде коли що? Та я розслабився, все добре.
Коментатор Володимир Вакуленко, [ 2006-04-30 00:31:44 ],
на сторінці поезії     "ELDORADO"   По Аллан

Доречі, в мене в вибраному повнісінько цікавих сторінок.
Коментатор Ірина Новіцька, [ 2006-05-04 16:50:07 ],
на сторінці поезії     "ELDORADO"   По Аллан

А я статтю готую. Сьогодні дібрала матеріал.
Коментатор , [ 2009-03-10 14:01:18 ],
на сторінці поезії     "Лінор"   По Аллан

Випадково натрапила на ЕДГАРА ПО серед...Любителів поезії! Цікаво, що тут береться до уваги більше: доробок Автора як такий, чи якість перекладів?
Коментатор , [ 2009-03-10 14:01:51 ],
на сторінці поезії     "Лінор"   По Аллан

Випадково натрапила на ЕДГАРА ПО серед...Любителів поезії! Цікаво, що тут береться до уваги більше: доробок Автора як такий, чи якість перекладів?
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-03-10 19:56:40 ],
на сторінці поезії     "До Ф(ренсіс Осгуд)"   По Аллан

Володю! Підтримую поодинокий заклик Ганни Осмоловської :)) Здається, шо Аллан По вже виріс до рівня R1 хоча б :) Чи теж умовляти будемо? :))
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-03-10 20:04:23 ],
на сторінці поезії     "До Ф(ренсіс Осгуд)"   По Аллан

Потрібно!
Але не має творів. :(
Хоч би посилання якесь на серйозну добірку дали. :)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-03-10 20:21:12 ],
на сторінці поезії     "До Ф(ренсіс Осгуд)"   По Аллан

Оце тільки за цим зупинка? Та щас буде :)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-03-10 20:29:39 ],
на сторінці поезії     "До Ф(ренсіс Осгуд)"   По Аллан

Ось:
http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D0%B7%D0%B8%D1%8F_%D0%AD%D0%B4%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B0_%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%9F%D0%BE
________
http://lib.ru/INOFANT/POE/raven.txt
_______________
http://lib.ru/INOFANT/POE/poe_poems.txt
__________
http://lib.ru/INOFANT/POE/poe_poetry.txt

А ще Навчальна книга "Богдан" видала нещодавно По українською, наскільки я знаю :)
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-03-10 20:35:14 ],
на сторінці поезії     "До Ф(ренсіс Осгуд)"   По Аллан

Дякую, спробую завтра з цим усім щось вдіяти :)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-08-16 03:26:36 ],
на сторінці поезії     "До Ф(ренсіс Осгуд)"   По Аллан

Йой, як це "завтра" затягнулось :) Володю, давайте вже віддамо Майстру належне.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-08-16 12:14:53 ],
на сторінці поезії     "Лінор"   По Аллан

Якість перекладів жахлива. :(
Та й оригіналів не має, потрібно додати.
Потім дослівник зробити, потім НОРМАЛЬНО ПЕРЕКЛАСТИ, а то соромно. :(((
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-08-16 12:23:57 ],
на сторінці поезії     "До Ф(ренсіс Осгуд)"   По Аллан

Любо, розумієте, це все якось до порядку не приведено, переклади у більшості своїй дурнуваті, немає оригінальних текстів...
Потрібно робити дослівний переклад, уважити достойного автора нормальними поетичними перекладами.
Словом, краще видалити бідного Аллана По, і не соромитися.
Потрібно по-людськи все тут робити, а не так, як це недолуго наробив дехто Володимир К Вакуленко. :(
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-08-16 13:36:48 ],
на сторінці поезії     "До Ф(ренсіс Осгуд)"   По Аллан

Сер Аллан По не винен :) Давайте я по приїзду займуся його сторінкою.
Коментатор Ольга Бєлянська, [ 2021-11-13 10:03:49 ],
на сторінці поезії     "Ворон"   По Аллан

Це переклад Анатолія Онишка. Допишіть, будь ласка.