Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Євген Гребінка

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-04-15 08:53:30 ],
на сторінці поезії     "Очи черные"   Гребінка Євген

Хіба можна сказати про цю композицію більше, аніж про неї вже сказано. Час підтвердив її геніальність.
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-04-15 10:45:59 ],
на сторінці поезії     "Очи черные"   Гребінка Євген

Нумо, хто вміє "Циганочку з виходом" - три кроки вперед! :)
Якась магія є в цьому тексті: абсолютно органічні рими, за які б "затюкали" будь-де і будь-кого. Точно - без чаклунства не обійшлося :) "Очи черные" - безсмертні.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-04-15 11:59:59 ],
на сторінці поезії     "Очи черные"   Гребінка Євген

Так, Любо, і тут не тільки прекрасна циганська романтика, а ще і останнє сяйво галантної епохи романтизму, її музика, її паради, високі і містичні трагічні передчуття, що не забарилися справдитися. :(
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-04-15 12:00:19 ],
на сторінці поезії     "Очи черные"   Гребінка Євген

Кажуть, Євген Гребінка написав оцього вірша у стані закоханості, але тільки через рік по тому зізнався у коханні - власне своїй майбутній дружині. А ще через чотири роки (1848) Євгеній Гребінка помер.

Вірш опублікували в Санкт-Петербурзі. І тому вважалось, що твір написаний саме там, хоча насправді - у селі Березова Рудка, поблизу Пирятина, де жила в дідусевому маєтку майбутня дружина поета.
Ще за життя автора "Очі чорні" стали популярним романсом. Федір Шаляпін виконував його у власній музикальній редакції і, схоже, текстовій теж.
Але справжнім автором музики є маловідомий французький композитор Флоріан Герман. Цікаво, що пан Флоріан написав саме воєнний марш (о галантна епоха!), на який так гарно лягли рядки про чарівно-небезпечне кохання.
Що ж, найвищою доблестю завше вважалося захоплення жіночого серця.
Такий-ось шарман, логічно підхоплений естрадою.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-04-15 12:20:35 ],
на сторінці поезії     "Очи черные"   Гребінка Євген

І, звичайно, романс "Очі чорні" надихнув багатьох знаних і не дуже знаних митців на творчі подвиги.

Чого тільки варта композиція Володимира Висоцького "Очи черные"!
------------------------------------------------------

Переклади

Знайшов в Інтернеті наразі тільки один переклад "Очей"
Журналіст і поет-лірик Юрій Тараненко:

Очі чорнії, аж палаючі,
Очі пристрасні та жадаючі!
Як люблю я вас! Як боюсь я вас!
Певно, стрів я вас у недобрий час.

Темний погляд ваш – як морська глибінь.
По душій моїй в нім жадоби тінь.
Бачу пломінь я переможний в нім:
Серце спалене у вогні страшнім.

Та жену журбу і печаль свою
На мою судьбу я не ремствую:
Найдорожче все, що Господь дав нам,
Я пожертвував огняним очам.


а також ось і спроба перекладу від В.Ляшкевича з "Майстерень" :)

Очі чорні! Не
                                    потамовані!
Очі пристрасні! Начаровані!
Як люблю я вас! Як боюсь я вас!
Ой зустрів я вас у недобрий час!

Чи тому за тьму глибші ви з-під вій!
Бо в жалóбі ви по душі моїй,
Переможне вас тішить полум’я:
Догораю в нім бідним серцем я!

Та не плачу я, не печалюсь я,
Бо така легка доленька моя:
Бо усе що дав Бог на радість нам,
Я віддав навік огняним очам!

(Переклад Ляшкевича В. 2009)
Коментатор Чорнява Жінка, [ 2009-04-15 14:39:24 ],
на сторінці поезії     "Очи черные"   Гребінка Євген

цікаві відомості. і де можна почути цей шарман (марш, тобто)? чи запис не зберігся?
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2009-04-15 15:26:42 ],
на сторінці поезії     "Очи черные"   Гребінка Євген

:) Думаю, що в Інтернеті є автентичне відтворення маршу, потрібно пошукати.
Коментатор Людмила Линдюк, [ 2010-04-03 11:21:24 ],
на сторінці поезії     "Горобці і Вишня"   Гребінка Євген

Мудрістю схоже на притчу.