Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Чернишенко (1986)
Він людина-творець,
Він - найкращий.
Він віршар і трунар,
Тож найважче
Йому знати, що він
Просто тлін...

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-10-27 14:01:43 ],
на сторінці поезії     "Спроба вірша для маленьких дівчаток"   Чернишенко Володимир

Вау! Ви дійсно думаєте, що таке можна читати малим дітям? Оце так!
Відносно техніки я мовчу теж. І дієслівні рими дійсно нікуди не годяться.
Зацікавило просто питання - де закінчуються дитячі теми й починаються дорослі? І ще - наскільки малі дівчата повернуті на ідеї майбутнього шлюбування?
Дякую за оцінку :)
Коментатор Владислав Могилат, [ 2009-10-27 14:16:39 ],
на сторінці поезії     "Спроба вірша для маленьких дівчаток"   Чернишенко Володимир

Коли Ви хочете стати дитячим поетом то треба повністю перетворяватись на дитину дивитись на світ крізь її очі. А ви гадаєте що краще щоб дитина дізнавалася про секс та шлюбні стосунки на вулицях чи куди гірше в порнофільмах? Звичайно ні давайте говорити про реалії буття, а незавуальований світ.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2009-10-28 09:18:33 ],
на сторінці поезії     "Спроба вірша для маленьких дівчаток"   Чернишенко Володимир

Боронь мене, Боже, від того, щоб стати дитячим поетом. :)
Я радий, що ще хтось поділяє мою думку на мотиви кохання у дитячій поезії. Проте, на мою думку, книги для дівчаток надто цнотливі, а ось дівчачі мультики навпаки. Я, бачте, переклав одну книгу уінця 19 ст для дівчат. А тепер готуюся братися до іншої - уже кінця 20 ст. Абсолютно різний підхід, варто вирішити, який доцільніший.
Питання сексу і шлюбних стосунків у дитячих творах загалом дуже цікаве і, мабуть, складніше, ніж ми з вами собі можем уявити. Дякую за вашу думку.
Коментатор Серенус Цейтблом, [ 2009-10-29 12:14:37 ],
на сторінці поезії     "Спроба вірша для маленьких дівчаток"   Чернишенко Володимир

Эдна Миллей:
...И пусть в аду свои законы,
Их не изменишь на ходу.
Скажи ей нежно, Персефона:
«Не так уж страшно здесь в аду».
Коментатор Оксана Яблонська, [ 2009-12-17 04:42:56 ],
на сторінці поезії     "Спроба вірша для маленьких дівчаток"   Чернишенко Володимир

Дуже гарний ніжний гумористичний віршик, Володю! Це, як вчорашня дівчинка, кажу. Бо читачі й поети не мають віку. Вони мають струни серця. Вам, Володю, чудово вдається їх торкатись :)
ось, забігла мобілкою )
Коментатор Ондо Линдэ, [ 2010-01-10 23:48:01 ],
на сторінці поезії     "Не підем! (Г.Тукай, переклад з татарської)"   Чернишенко Володимир

Рахмет від дружнього східного народу за переклад:)
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2010-04-20 22:32:50 ],
на сторінці поезії     "Рідна мова (Г. Тукай, переклад з татарської)"   Чернишенко Володимир

Взагалі, Володимире, було би дуже цікаво мати перед очима дослівник, і тоді буде зрозуміло, чи оптимальним шляхом пішов перекладач.
А тема достойна.
Коментатор Володимир Чернишенко, [ 2010-04-21 11:00:43 ],
на сторінці поезії     "Рідна мова (Г. Тукай, переклад з татарської)"   Чернишенко Володимир

Дякую за відгук. Ось підрядник.

Рідна мова

Рідна мова й красива мова
Мова матері і мова батька
Все те, що у світі взнав,
Це завдяки тобі, рідна мово

Раніше на цій мові
Співала матір у колисковій,
А потім ночами
Бабуся розповідала казку.

Рідна мово, ті мені допомогла зрозуміти
І радість з малих літ і печаль.
Рідна мово! З тобою я вимовив першу молитву:
Будь великодушний до мене, до мого батька і матері, Бог мій!

(підрядник Таміли Белялової)
1   ...   9   10   11   12   13