Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)


Рубрики / Не переклади

Огляди ⁄ Переглянути все відразу

  •   Медичний фактаж
    Послухай, недужий, що́ медики кажуть:
    як палиш – вдихаєш отруту та сажу;
  •   Шашличне
    Жартуна́ – керувати собою
    обирали зі сміхом дядьки;
  •   Наголошую
    Що це за дивний випа́док:
    йде у листо́паді – дощ!
  •   Загадка
    å з кружком сиділи під дашком.
    А спалився,
  •   Ода Керівнику
    Ну, зізнайтесь уже, громадяни,
    що з усіх – вам найбільше усмак
  •   Культура понад усе
    Мені сусід набив, пробачте, пику
    (я нащось в очі зазирнув йому),
  •   #хочпорегочемо
    Хто́ країну, як любу коханку,
    вбереже від нещасть багатьох?
  •   Найвидатніші українці
    Найвидатніші українці
    усіх порід, усіх епох!..
  •   Наслідування Йосипа Бродського
    Колаборанти-зрадці,
    найманці «руzького світу»!
  •   Шкідливі поради
    Вабить медіа-кар’єра? -
    звіть актора за шофера:
  •   Великий Катерин
    Велика Катерина
    царицею була,
  •   Українсько-іноземний фронтовий розмовник
    – Ти ненавидіш Росію? –
    I am very glad to see you!*
  •   Від першої особи (суржик)
    Батько й мати мной гордяться,
    я ж бо должен тільки їм.
  •   Дражнилка
    Наклав мій кум
    кацапу в Zoom;
  •   Халва
    Нам нададуть до біса зброї!
    І миттю приймуть до ЄС!
  •   Наслідування Висоцького
    Великоруські злодії, махляри з олігархами!
    ...Ні, та́к ви не утямите, бо вбогі споконвік...
  •   Кримчанину
    Коли відкраювали Крим
    в складну для нації годину,
  •   Наслідування Некрасова
    Друже, лишайсь зі своєю Вітчизною!
    Винесе все український народ,
  •   Кінець казки
    Всі померли, хай їм грець!
    Тут і казочці кінець.
  •   Новорічне
    Ми на протязі року
    не померли, нівроку,
  •   Жорстокий романс
    Шаланди, повні колорадок,
    із Криму водять москалі:
  •   Попсово-попсована
    Коли була я Україна,
    в мені діди були здавен;
  •   Бабуся
    Збулося! Я - бабуся.
    Уляпалась таки.
  •   Всесвітня Україна
    (гімн)

  • Огляди

    1. Медичний фактаж
      Послухай, недужий, що́ медики кажуть:
      як палиш – вдихаєш отруту та сажу;
      легені псуєш, тож помреш...
      Паління – це треш!

      Послухай, козаче! Не пий забагато,
      пияцтво – не тільки добробуту втрата:
      печінку псуєш, тож помреш...
      Пияцтво – це треш.

      Народе, послухай! Таке ніби диво:
      триндіти російською – звичка шкідлива,
      потомство псуєш, тож помреш...
      Російська – це треш!

      (2024)
      ааааа



      Прокоментувати
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

    2. Шашличне
      Жартуна́ – керувати собою
      обирали зі сміхом дядьки;
      і коли уже йшлося до бою –
      він усім обіцяв шашлики.

      А дядьки – геть наївні, як діти!
      Рахувати їм щось – не з руки...
      От і йдуть – за свій кошт боронити
      і Кринки́, й будь-які Шашлики.

      Зате лідер – завзяття не втратив,
      не прогаяв нагоду таки:
      «панібратів» (та й не панібратів) –
      перетворює на шашлики.

      (Лютий 2024)



      Коментарі (3)
      Народний рейтинг: 5.25 | Рейтинг "Майстерень": 5.25

    3. Наголошую
      Що це за дивний випа́док:
      йде у листо́паді – дощ!
      «Дуже потужна нови́на!» –
      всі повторяють разо́м...

      Людоньки! Ви́падок – звичний;
      місяць у нас – листопа́д;
      й ра́зом із тим – у «шашличній»
      є новина́ для нарад:

      Вождь не буває потужний.
      І не потужні слова.
      І не народ... Й не Залужний...
      Трактор потужний, бува.

      (листопад 2023)



      Прокоментувати
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

    4. Загадка

      å з кружком сиділи під дашком.
      А спалився,
      кружок скотився.
      Хто зали́шивсь під дашком?


      аааа



      Прокоментувати
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

    5. Ода Керівнику
      Ну, зізнайтесь уже, громадяни,
      що з усіх – вам найбільше усмак
      не обираний, а – богоданий
      Керівник презедента Єрмак.

      Хто у Раді згуртує «зелених»?
      Хто натхне головкома на бій?
      Хто звільняє у нас полонених? –
      Керівник презедента Андрій!

      Він і суддів вітає презентом,
      і послів посила́ за кордон,
      і розучить слова з презедентом,
      супроводить в ЄС та в ООН...

      Він гада́, що Сибір завоює,
      уявляє, що він – криголам;
      і не згадуйте вибори всує,
      бо тоді – накерує і там...

      А отой презедент України –
      сам у шоці, що досі не зник...
      Це – тому, що робити повинен
      тільки те, що́ звелів Керівник!

      (2023)



      Прокоментувати
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

    6. Культура понад усе
      Мені сусід набив, пробачте, пику
      (я нащось в очі зазирнув йому),
      у льосі зіпсував діжницю шпику
      та потрощив у гірці хохлому.

          А я культурно так відповідаю:
          «Я патріот, між іншим, вашу мать!»
          І дуже імпозантно виглядаю,
          ще й українські титри миготять.

      Коли, дивлюсь, – летять ворожі дрони;
      не можу зрозуміти: звідкіля?..
      Та в мене – є кіно для оборони!
      Хоча від них – горить уже земля...

          І я потужно так відповідаю:
          «Культура – це важливо, вашу мать!»
          І дуже імпозантно виглядаю,
          ще й українські титри миготять.

      І раптом – люди, люди, всі сердиті...
      Але – це, певно, боти та тролі.
      На мітинги ж не можна їм ходити, –
      так само, як і тим, що на «нулі».

          І я культурно всім відповідаю:
          «Я ж – уряд ваш, забули, вашу мать?!»
          І дуже імпозантно виглядаю,
          ще й українські титри миготять...

      20.07.2023



      Прокоментувати
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

    7. #хочпорегочемо
      Хто́ країну, як любу коханку,
      вбереже від нещасть багатьох?
      Це – наш красень, неголений зранку,
      #членограй, #боневтік, #янелох!

      На «Єдинім» – верзе кожний трутень
      (незалежний, повірте, украй):
      видатніший, ніж навіть сам Путін –
      #боневтік, #янелох, #членограй!

      Він читає виразно, як ребе,
      й напинається, наче індик...
      Тільки – хай щось не ляпне від себе
      #янелох, #членограй, #боневтік.

      (Жовтень 2022)



      Прокоментувати
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

    8. Найвидатніші українці
      Найвидатніші українці
      усіх порід, усіх епох!..
      Дивіться, кожний поодинці
      достойний добрих слів кількох:

      один, кріпацький парубчина,
      подавсь колись у кобзарі;
      по слову іншого - невпинно
      трощать скалу каменярі;

      один - ввіпхав у московити
      козацтво все, бо був гордій;
      один - з-під них старався вийти,
      й тепер він - оперний злоді́й;

      один - довів, що ми - окремий,
      не помоскалений народ;
      іще один - створив проблеми,
      поклав бандерівцям завод;

      іще одна - сливе єдина
      між ними жінка, й це курьйоз;
      останній - в грі на піаніно
      доволі модний віртуоз.

      (Жовтень 2022)



      Коментарі (2)
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

    9. Наслідування Йосипа Бродського
      Колаборанти-зрадці,
      найманці «руzького світу»!
      Ви як великій цяці
      кланялись московиту:

      це ж бо - часи кар’єр,
      ще і з чима́лим зиском!..
      Що ж, біжите тепер
      разом з ворожим військом.

      ...Ваших батьків - з Рязані
                перли сюди прокволом, -
      наш розвести чорнозем
                вашим пісним підзолом.

      Й чутно було: «Хохли!» -
      й горда така гримаса...
      Гребали ви, не могли
      вивчити мову Тараса,

      вам до смаку - єдина
      давня брехня Олександра:
      щось про «слов’ян родину»,
      й інша ота пропаганда...

      Досить! Живіть десь там.
      Плюньте в Дніпро з порога,
      і - скатертиною вам
      та рушником дорога!

      Їдьте в свій рай імперський,
      там вам підтягнуть мутри;
      там і народ братерський,
      а не зловісні укри...

      Їдьте вже самохіть,
      доля вам лижви мастить!
      Тобто - нехай щастить
      (в значенні - «нех#й шастать»).

      (2022)



      Прокоментувати
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

    10. Шкідливі поради
      Вабить медіа-кар’єра? -
      звіть актора за шофера:
      повезе, як у кіні,
      й ви - в етері!.. У труні.

      Хабарі давати згодні -
      не платіть податки жодні...

      Для поразки - ось вимоги:
      «Замість армії - дороги!»

      Хочеш втратити лице -
      долучайсь до РПЦ.

      ДЕ ПУСТИВ РОСІЙСЬКУ МОВУ -
      ТАМ ЧЕКАЙ РАШИСТІВ ЗНОВУ



      Коментарі (2)
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

    11. Великий Катерин
      Велика Катерина
      царицею була,
      і вдячна Україна
      їй пам’ятник звела.

      Вона ж бо розсувала
      Московії кордон,
      і, кажуть, заснувала
      Одесу та Херсон.

      Писала Україні
      укази про людей:
      «Хай жид (юдей) - віднині
      йменується єврей».

      Пройшла вогонь і воду,
      та й іспит мідних труб,
      й секрети мала зроду:
      таємний навіть шлюб!

      І в тому був сугубий
      та романтичний шик,
      що пан Потьомкін - любий
      секретний чоловік...

      Де й ділись ті владики!
      Вкраїна - повна змін:
      став до керма Великий
      Верховний Катерин.

      У нього - теж сугубий
      (аж європейський) шик,
      бо пан Єрмак - це любий
      секретний чоловік...

      Вирішує по-свійськи,
      який у кого вид:
      єврей ти український,
      чи закордонний жид.

      Все - з виглядом врочистим...
      До речі, про кордон:
      він московитським містом
      ізнов зробив Херсон.

      А де його провина -
      про те - ні пари з вуст!
      І вдячна Україна
      йому поставить бюст.

      Все - як у Катьки буде, -
      ну, знаєте, оте:
      і біцепси, і груди,
      й футболка з декольте...

      (Липень 2022)



      Прокоментувати
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

    12. Українсько-іноземний фронтовий розмовник
      – Ти ненавидіш Росію? –
      I am very glad to see you!*

      Ач, який головоріз...
      – So, take my luggage, please.

      – Скільки мін тут? Майже центнер?
      – Drive me to the city center.

      – Ще потрібний розмикач...
      Wow! Thank you very much.

      Вдовольнись цим закапелком,
      ось бійниця, you are welcome.

      – How are you getting on?..
      – По агресорах - вогонь!



      Коментарі (4)
      Народний рейтинг: 5.5 | Рейтинг "Майстерень": 5.5

    13. Від першої особи (суржик)
      Батько й мати мной гордяться,
      я ж бо должен тільки їм.
      А які прекрасні тексти
      я говорю ртом своїм!

      Ви пойміть, що не начасі
      бриться хлопцю на війні,
      бо потужна мужня дружба...
      Здогадались, чи ще ні?

      Отже, паніки не треба,
      потерпіть, як мужики!
      Українці, я ваш вирок!
      Всім пора на шашлички...




      Прокоментувати
      Народний рейтинг: 5.5 | Рейтинг "Майстерень": --

    1. Дражнилка
      Наклав мій кум
      кацапу в Zoom;

      тоді кацап -
      у свій WhatsApp,

      а вздрів тризуб -
      іще в YouTube,

      ну, й 200 грам -
      у Telegram.


      (Листопад 2021)



      Коментарі (2)
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

    2. Халва
      Нам нададуть до біса зброї!
      І миттю приймуть до ЄС!
      Всі ж визнаю́ть, що ми - герої,
      й бороним спільний інтерес!

      А ця халва стає солодша...
      Тоді - іще шматок, мабуть:
      пришлють озброєння! Коротше -
      гармати, кажуть, нам дадуть!

      Щоправда, ще вони відсутні...
      Але - подбали вже про нас:
      хто зна, як вийде у майбутнім,
      й нам тицяють - майбутній час.

      Ми ввійдем в світову еліту,
      ми будем пити фіньшампань!..
      Ми справжні чемпіони світу, -
      з отримування обіцянь.

      (Квітень 2022)



      Коментарі (3)
      Народний рейтинг: 5.5 | Рейтинг "Майстерень": 5.5

    3. Наслідування Висоцького
      Великоруські злодії, махляри з олігархами!
      ...Ні, та́к ви не утямите, бо вбогі споконвік...

      Что ж, перейти придется мне на этот ваш, затраханный...
      короче - на единственно известный вам язык.

      Итак: великорусские богатыри коррупции!
      Воруйте, будьте добреньки, поболе, побойчей,
      чтоб жители Московии свои мыслишки куцые
      почаще направляли бы на поиски харчей.

          В их жизни сытенькой состряпайте тайм-аут
          и геморрой со всех сторон;
          они ж вполне картошку уважают
          и лебеду под самогон!

      Гноите злопыхателей, завистных сук навальнинских,
      химичьте на Роскосмосе, на ВПК - втройне,
      чтоб быдло косорылое в тулупчиках и валенках
      под радостные возгласы горело на броне.

      Урежьте оркам пенсии, пускай идут в покойники
      и где-нибудь на кладбище найдут себе приют;
      а бо́рзых шендеровичей повешайте в Сокольниках, -
      не зря ж иноагентами себя они зовут!

          В их жизни мирненькой состряпайте тайм-аут, -
          настало время похорон!
          Нехай они картошку уважают
          и лебеду под самогон.

      На снадобьях лекарственных воруйте сокрушительно,
      а также - на лечении хворающих орчат,
      тогда они не вырастут - и никого решительно
      уже не изнасилуют, тем боле - не съедят.

      А если вдруг опричники попросят вас на деревце,
      донос от ваших недругов приняв в недобрый час, -
      спишите прегрешения на происки «бендеровцев»,
      ми залюбки погодимось, валіть усе на нас!

      (2022)



      Коментарі (2)
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

    4. Кримчанину
      Коли відкраювали Крим
      в складну для нації годину,
      ти мимрив: нас мине, утім,
      цей нелад, що пойняв країну...

      Тоді загарбник і алкаш,
      той самий «скіф» жадливоокий
      оголосив: мовляв, Крим наш...
      Зате, сказав ти, маєм спокій.

      І ось вже - іменем твоїм
      навкруг наносять підлі рани...
      Пишайся: у безчесті Крим,
      й тепер ви - справжні росіяни.

      (2022)



      Прокоментувати
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

    5. Наслідування Некрасова
      Друже, лишайсь зі своєю Вітчизною!
      Винесе все український народ,
      і з черговою ордою залізною
      справиться знов, попри купу знегод.

      Попри запроданство явне й причаєне -
      шлях проторує собі в боротьбі...
      Шко́да, що жити в ту днину осяяну
      не припаде - ні мені, ні тобі.

      (2022)



      Коментарі (3)
      Народний рейтинг: 5.5 | Рейтинг "Майстерень": 5.5

    6. Кінець казки
      Всі померли, хай їм грець!
      Тут і казочці кінець.
      А хто слухав - молодець,
      як весільний холодець!

      (2021)



      Прокоментувати
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

    7. Новорічне
      Ми на протязі року
      не померли, нівроку,
      хоч для згубних емоцій
      вистачало умов...
      Так давайте-но, друзі,
      не втрачати елюзій,
      щоб у новому році
      не померли ми знов!



      Прокоментувати
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
      Самооцінка: 6

    8. Жорстокий романс
      Шаланди, повні колорадок,
      із Криму водять москалі:
      кругом розводять свій «порядок», -
      аж лізе Сталін з-під землі!

            Я вам не скажу за всю Одесу -
            в мене недостатньо фактажу, -
            та в Будинок ВЦРПСу
            більше я палити не ходжу...

      Хоч три судна автокефалі
      в Азовскім морі утопи -
      аби вже п’ятами кивали
      геть до Москви її попи!

            Я вам не скажу за Маріуполь,
            щоб не упадати в декаданс,
            та коли курортник - п’яний в дупель,
            Біарріц - не кращий за Бердянськ...

      Шаланди, ніби євробляхи,
      урозтіч кидаються вмент...
      Який в країні бідолаха
      не міг би бути президент?

            Я вам не скажу за Жовті Води, -
            зайвих не шукаю я пригод;
            тільки, коли ти - «слуга народу»,
            маєш розважати свій народ!

      (Січень 2019)



      Прокоментувати
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
      Самооцінка: 5

    9. Попсово-попсована
      Коли була я Україна,
      в мені діди були здавен;
      тепер я - тріснута вітрина,
      в якій вмостився манекен.

      Мені ввіпхали манекена -
      і я перетворилась вмент:
      я марнославству стала сцена,
      де заправляє манекент.

      Керує манекенська влада
      на рівні манекенських вмінь,
      і я - така собі естрада,
      і мною скаче манекінь...

      (серпень 2019)



      Прокоментувати
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
      Самооцінка: 5

    10. Бабуся
      Збулося! Я - бабуся.
      Уляпалась таки.
      Тепер, мабуть, зігнуся,
      як інші всі бабки;

      тепер, мабуть, полізе
      з-під фарби сивина,
      у крові - брак заліза
      та цукру зайвина...

      Тепер почнуться брижі
      та зморшки круг очей;
      закину в хижу лижі
      і ще мільйон речей;

      скажу «прощай» боліду,
      за дріб’язок продам,
      і більше не поїду
      на швенді в Амстердам;

      з контактних списків слизну
      в своїх чоловіків,
      й мереживну білизну
      зніму навік-віків...

      Й гада́ колишній мачо,
      вітаючи мене,
      що я від щастя плачу...
      Яке ж воно дурне.

      (2015)



      Коментарі (2)
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
      Самооцінка: 5

    11. Всесвітня Україна
      (гімн)

      Торонтсько-Оттавська,
      ковбасно-Полтавська, -
      тобі, Україно, привіт!
      Івано-Франківська
      та Сан-Францисківська,
      вмістила ти весь білий світ!

      Безмежно-Одеська,
      ген-ген Бангладеська,
      хоч де там отой Бангладеш!
      Від прадідів Кримська,
      либонь, давньоримська,
      та й Вінницька, й Київська теж!

      Славетно-Луганська,
      повік Мічиганська,
      Тернопільська, з терном навпіл!
      Московсько-метровська
      та Дніпропетровська,
      Волинська, Берлінська довкіл!

      Калмицька, Хмельницька,
      Чиказька, Черкаська, -
      що хочеш собі обирай!
      Кругом Чернівецька
      й немов давньогрецька,
      а ще й Миколаївська вкрай!

      Ліонська (бо Львівська),
      туристсько-Мальдівська,
      Донецька, Венецька така!
      Невпинно Паризька,
      ущерть Запорізька,
      а зблизька - ще й трохи Сумська!

      Канадська, Багдадська
      та Кіровоградська,
      та й Харківська також, надісь!
      Житомирська з житом,
      Чернігівська з митом,
      рівненька та Рівненська скрізь!

      Сіонська, Саксонська,
      Естонська, Херсонська -
      найбільша з великих країн!
      Така Закарпатська -
      аж Каракалпацька,
      зненацька Словацька, та ін.!

      (2012, 2019)
      о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о



      Коментарі (4)
      Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --
      Самооцінка: 5