Ëîã³í   Ïàðîëü
 
  Çàðåºñòðóâàòèñÿ?  
  Çàáóëè ïàðîëü?  
Îëåíà Ïîáèéãîëîä (1965)
«Êîëèñü ìè íàðåøò³ ïîçáàâèìîñü ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, ³ òîä³ íàì çíàäîáëÿòüñÿ ïåðåêëàäè ç ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðè».
(Ç ëèñòà Ñ.Áàíäåðè äî Ì.Ðèëüñüêîãî)


Ðóáðèêè / ²ç Â.Ñ.Âèñîöüêîãî. ³éíà


Îãëÿäè

  1. Ìè æäåìî âàñ
    ²ç Âîëîäèìèðà Âèñîöüêîãî

    Ïîçáèðàëèñü íà ôðîíò - âñ³, õòî ì³ã,
    ïîëèøèëè íåâïîðàíå æíèâî;
    âæå ³ âáà÷èòè ¿õ íåìîæëèâî,
    ãåí ðîçòàëè â ñåðïàíêó äîð³ã.

        Âèò³êàþòü ³ç êîëîñà çåðíà, -
        í³áè ñëüîçè íåâèæàòèõ íèâ,
        ³ ç³ øïàð - íà÷å â³òåð õèìåðíèé
        äî ê³ñòîê çëåäåíèâ...

            Ìè - æäåìî âàñ, ³ øåï÷åìî ëèø:
            â äîáðèé ÷àñ, â äîáðèé ÷àñ, â äîáðèé ÷àñ!
            Õàé ïîïóòí³ â³òðè íå øìàãàþòü, à ïåñòÿòü âàì ñïèíè!
            À ïîòîìó - âåðòàéòåñü ñêîð³ø,
            âåðáè ïëà÷óòü ïî âàñ,
            ³ áåç ïîñì³øîê âàøèõ áë³äí³ø³ ñòàþòü ãîðîáèíè.

    Ìè ó âåæàõ âèñîêèõ æèâåì,
    í³÷èéîãî íå ïðèéìåì äåðçàííÿ,
    ³ ëèøå ñàìîòà òà ÷åêàííÿ
    ñóïðîâîäæóþòü íàñ äåíü çà äíåì.

        Áåç óæèòêó çàëåæàëèñü øàòè,
        ñîðî÷êè ïîìàðí³ëè ñâÿòí³,
        íàäîêó÷èëî íàâ³òü ñï³âàòè
        äîâîºíí³ ï³ñí³.

            Ìè - æäåìî âàñ, ³ øåï÷åìî ëèø:
            â äîáðèé ÷àñ, â äîáðèé ÷àñ, â äîáðèé ÷àñ!
            Õàé ïîïóòí³ â³òðè íå øìàãàþòü, à ïåñòÿòü âàì ñïèíè!
            À ïîòîìó - âåðòàéòåñü ñêîð³ø,
            âåðáè ïëà÷óòü ïî âàñ,
            ³ áåç ïîñì³øîê âàøèõ áë³äí³ø³ ñòàþòü ãîðîáèíè.

    Âñå íàâêîëî ïðîñÿêíóâ íåìîâ,
    ñòàâ íàø á³ëü äî óñüîãî äîòè÷íèé;
    é öåé íàäðèâ ïðè÷èòàíü â³êîâ³÷íèé -
    í³áè â³äãóê ñòàðèõ ìîëèòîâ...

        Ìè âàñ ïðèéìåì, - ç³ ñð³áëîì íà ñêðîíÿõ,
        ïîêàë³÷åíèõ, õî÷ áóäü-ÿêèõ,
        ò³ëüêè ùîá íå áóëî ïîõîðîííèõ
        òà ÷åêàííÿ íà íèõ!

            Ìè - æäåìî âàñ, ³ øåï÷åìî ëèø:
            â äîáðèé ÷àñ, â äîáðèé ÷àñ, â äîáðèé ÷àñ!
            Õàé ïîïóòí³ â³òðè íå øìàãàþòü, à ïåñòÿòü âàì ñïèíè!
            À ïîòîìó - âåðòàéòåñü ñêîð³ø,
            âåðáè ïëà÷óòü ïî âàñ,
            ³ áåç ïîñì³øîê âàøèõ áë³äí³ø³ ñòàþòü ãîðîáèíè.

    (2022)



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  2. Ðîçòåðìîñèëè â ë³ãâ³...
    ²ç Âîëîäèìèðà Âèñîöüêîãî

    Ðîçòåðìîñèëè â ë³ãâ³ çàäð³ìàíå çëî,
    êóöîçîðî âîíî ïîäèâèëîñü íàâêðóã;
    ³ ï³äâ³âñÿ øàòóí, ³ éîãî ïîòÿãëî
    íà êðèâàâó ïîæèâó, óò³õó çâ³ðþã.

        Âàñ îòàê ïîòÿãëè ó «õðåñòîâèé ïîõ³ä»,
        íà÷åðêàâøè õðåñòè òà çèãçàãè.
        Ùî âàì òðåáà ó íàñ, äå âàì áóòè íå ñë³ä,
        äå ñòð³÷ຠâàñ ïåêëî çíåâàãè?

            Òîæ, âîÿ÷å, ñòðèâàé,
            óáèâàòè íå éäè!
            Äîëó÷èâøèñü äî çãðàé,
            íå ìèíåø òè á³äè!

            Çà ðóéíîâèùà øê³ë,
            ãâàëòóâàííÿ òà ëþòü
            âàì îñèêîâèé ê³ë
            ì³æ ëîïàòîê âîá’þòü.

                Áóäå â øêîëàõ áàãàòî ðîê³â íåäîá³ð, -
                òè â³äñóòí³é áóâ, ìíîæèâ ÷èñåëüí³ñòü ñìåðòåé,
                à äðóæèíà òâîÿ, ïîêè ì’ÿâ òè ìóíäèð,
                íå ðîäèëà ä³òåé.

    Òè íàâðÿä ÷è îòðèìàºø îðäåíñüêèé õðåñò,
    òà íàä Âîëãîþ - ³íøèé, ìîãèëüíèé, ãîòîâ.
    Òè íå çãîäíèé? Äîâîë³ ñì³øíèé òâ³é ïðîòåñò:
    ðàç õðåñòîâèé ïîõ³ä, òî é õðåñò³â - í³áè äðîâ.

        ² íàïèñàíà áóäå áðåõíÿ, áëåêîòà
        íà îò³é ãðîáîâ³é òâî¿é äîøö³,
        áî äàâíî íà óñ³õ âàñ íåìຠõðåñòà,
        ëèø çèãçàãè íà âàñ, «õðåñòîíîñö³»...

            Ïîïðè çãàÿíèé ÷àñ,
            ïîïðè áåçë³÷ ìîãèë -
            âèäíî îêîì: ó âàñ
            ùå áàãàòî äóðèë.

            Â³çüìóòü âàñ ó ïîëîí,
            âàñ ïîðàíÿòü ÷è âá’þòü -
            ï³ä ñèð³òñüêèé ïðîêëüîí
            âè öþ ïðîéäåòå ïóòü.

                Áóäå â øêîëàõ áàãàòî ðîê³â íåäîá³ð, -
                òè â³äñóòí³é áóâ, ìíîæèâ ÷èñåëüí³ñòü ñìåðòåé,
                à äðóæèíà òâîÿ, ïîêè ì’ÿâ òè ìóíäèð,
                íå ðîäèëà ä³òåé.

    Ìàðíî ìð³ºòå íàø³ õë³áà çàãðåáòè,
    âè íàòîì³ñòü ïîëÿæåòå â íàø ïåðåãí³é;
    ïðîðîñòóòü âàø³ ïîñï³õîì çáèò³ õðåñòè,
    ³ íàñòàíå íàðåøò³ â³ä âàñ ñóïîê³é.

        Âè ï³øëè â³ä ðîäèí ï³ä âîºííèé îðêåñòð
        ³ç áàæàííÿì ïîæèâè â³ä÷óòíèì.
        ×è ïîòð³áåí ôàëüøèâî¿ «Ìóæíîñò³» õðåñò
        áóäå ñèðîòàì âàøèì ìàéáóòí³ì?

            Ïîâåðòàéñÿ íàçàä,
            òè æ, îí, - áàòüêî òà ñèí;
            ëèø çàãèáëèé ñîëäàò
            áóäå ð³äíèì âçàì³í!

            À ëèøèøñÿ æèâèé -
            ñâ³æèì ëàâàì õðåñò³â
            ïîÿñíèòè çóì³é,
            ùî́ ó íàñ òè õîò³â?

                Áóäå â øêîëàõ áàãàòî ðîê³â íåäîá³ð, -
                òè â³äñóòí³é áóâ, ìíîæèâ ÷èñåëüí³ñòü ñìåðòåé,
                à äðóæèíà òâîÿ, ïîêè ì’ÿâ òè ìóíäèð,
                íå ðîäèëà ä³òåé...

    (2022)



    Êîìåíòàð³ (4)
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: 5.5 | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": 5.5

  3. Áóâ íàêàç íå çäàâàòèñü...
    ²ç Âîëîäèìèðà Âèñîöüêîãî

    Áóâ íàêàç íå çäàâàòèñü - âîíè íå çäàþòüñÿ,
    é í³êîìó íå òðåáà çà öå îðäåí³â.
    Ò³ëüêè âîðîíè ÷îðí³ ïîæàäëèâî â’þòüñÿ
    íàä òðóïàìè íàøèõ ñèí³â.

    «Áîã â³éíè» ãóðêîòèòü íà ñâî¿é êîë³ñíèö³,
    äîñàäíèé äëÿ íüîãî ñïî÷èíîê á³éö³â...
    Õòîçíà-çâ³äêè ò³ á³ë³ ç’ÿâèëèñÿ ïòèö³
    íàä ëàâàìè íàøèõ ìåðö³â.

    ϳñëÿ ñìåðò³ - äî êîæíîãî ïòàõ ñâ³é îçâåòüñÿ:
    á³ëîêðèë³ - îçíàêà ñâÿòèõ øåðåã³â;
    à äëÿ âîðîí³â - áóäå ïîæèâà, çäàºòüñÿ,
    íà ÷îðí³é îðä³ âîðîã³â.

    (2022)



    Êîìåíòàð³ (1)
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  4. Ñê³ëüêè íàøèõ á³éö³â...
    ²ç Âîëîäèìèðà Âèñîöüêîãî

    Ñê³ëüêè íàøèõ á³éö³â - õòî â³ä ðàíè çàñëàá,
    õòî âåðíóâñü ó òðóí³...
    Ó âîºíí³ ÷àñè ñïîâ³ùຠÃåíøòàá
    ëèø ïðî âòðàòè íà ò³é ñòîðîí³.

    Ò³ëüêè óñï³õè íàì íå äàþòüñÿ, ïîâ³ð,
    ïðîñòî òàê, ïðîñòî òàê:
    îí ó ïîë³ çàñòèã, íà÷å çäîëàíèé çâ³ð,
    âåñü ó ñàæ³, ñêàë³÷åíèé òàíê.

    Íàø òîâàðèø çàêðèâ, áåç âàãàíü ÷è ïðîìîâ,
    òàì ïðîðèâ ÷åðãîâèé...
    À ó çâåäåííÿõ - âîðîãà âòðàòè ³çíîâ;
    íó à ìè - íà ðóá³æ âîãíåâèé.

    2022



    Êîìåíòàð³ (4)
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  5. Ñîëäàòè ãðóïè «Öåíòð»
    ²ç Âîëîäèìèðà Âèñîöüêîãî

    Ñîëäàò íå íèâ, íå ñêí³â,
    ïðèáóòè â ñòðîê óñòèã -
    é íåìîâ ³ç êèëèì³â,
    ìè òðóñèì ïèë äîð³ã.

            Íàø ðóõ íåâòðèìíèé ïîêè,
            é ðà䳺 âîðîííÿ;
            ëèñí³þòü íàø³ ùîêè,
            âèëèñêóº áðîíÿ!

                    Ïî ñïàëåí³é ð³âíèí³ -
                    çà ìåòðîì ìåòð -
                    ³äóòü ïî Óêðà¿í³
                    ñîëäàòè ãðóïè «Öåíòð».

                            Ãåðîé òè, ÷è í³, - âèáèðàé!
                            Êðîê óïåðåä!
                            Êðîê óïåðåä - ³ ó ðàé...
                            Ãàðíèé áåðåò!

                                    Âîðîã ñêîíàº, à òè, ðÿäîâèé,
                                    â ðàé ïîïàäåø ÿê ãåðîé ÷åðãîâèé.
                                    Êðîê óïåðåä, êðîê óïåðåä,
                                    êðîê óïåðåä...

    Ñòð³÷ຠíàñ öâ³ò³íü,
    ãîðèòü âñå ï³ñëÿ íàñ,
    é ëåòèòü íàä íàìè ò³íü
    òîãî, õòî äàâ íàêàç.

            Ç ïîæèâîþ â êèøåí³
            äîäîìó âåðíåìîñü,
            é ðóñÿâ³ íàðå÷åí³
            ïîò³øàòü íàñ ÷èìîñü...

                    Òà öå - ï³çí³ø, à íèí³ -
                    çà ìåòðîì ìåòð -
                    ³äóòü ïî Óêðà¿í³
                    ñîëäàòè ãðóïè «Öåíòð».

                            Ãåðîé òè, ÷è í³, - âèáèðàé!
                            Êðîê óïåðåä!
                            Êðîê óïåðåä - ³ ó ðàé!
                            ßê â î÷åðåò...

                                    Âîðîã ñêîíàº, à òè, ðÿäîâèé,
                                    â ðàé ïîïàäåø ÿê ãåðîé ÷åðãîâèé¹.
                                    Êðîê óïåðåä, êðîê óïåðåä,
                                    êðîê óïåðåä...

    (2022)

    ¹Äèâ. ru.wikipedia.org: «Ìû êàê ìó÷åíèêè ïîïàä¸ì â ðàé, à îíè ïðîñòî ñäîõíóò».



    Êîìåíòàð³ (1)
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --
    Ñàìîîö³íêà: 6

  1. Ó øïèòàë³
    ²ç Âîëîäèìèðà Âèñîöüêîãî

    Æèâ ïðè ìàì³ ÿ, ïðè òàò³, -
    âèð³ñ âèäíèé, íå çà÷àõ.
    À òåïåð ÿ - â ìåäñàíáàò³,
    âåñü ñïîâèòèé, ó áèíòàõ.

    Ùî íàì ñëàâà, ÷è ðóñÿâà
    íàéãàðí³øà ç ìåäñåñòåð!
    Âìåð ñóñ³äà ì³é, ùî ñïðàâà,
    òîé, ùî çë³âà, - ùå íå âìåð.

    ² îò ÿêîñü ñåðåä íî÷³
    òîé, ùî çë³âà, êðàäüêîìà
    âðàç ìåí³ ïðîìîâèâ: «Õëîï÷å,
    â òåáå æ - îí, íîãè íåìà!»

    - ßê æå òàê! - êðè÷ó ðóñÿâö³. -
    ³í, ìàáóòü, ïîæàðòóâàâ!
    «Ìè â³äð³æåì ò³ëüêè ïàëüö³», -
    ë³êàð òàê ìåí³ êàçàâ...

    Òà ñóñ³äà ì³é, ùî çë³âà,
    áåçóïèííî õèõîò³â,
    íàâ³òü ìàðÿ÷è - ãëóçëèâî
    âñå ïðî íîãó ãîâîðèâ:

    äëÿ êàë³ê, ìîâëÿâ, íåäóæèõ -
    äå ³ æ³íî÷êó çíàéòè?
    Ãëÿíü íà ñåáå, õâîðèé äðóæå,
    ³ç çäîðîâèì ãëóçäîì òè!

    ßêáè áóâ ÿ á³ëüø ðóõëèâèé,
    ì³ã çë³çàòè ç ë³æêà âíèç -
    ÿ á ñóñ³äîâ³, ùî çë³âà,
    ïðîñòî ãîðëî ïåðåãðèç!

    Óìîâëÿâ ñåñòðó ðóñÿâó
    ïîêàçàòè, ÷èì ÿ ñòàâ...
    Æàëü, ùî âìåð ñóñ³äà ñïðàâà, -
    ïðàâäó á â³í ìåí³ ñêàçàâ.

    (2010)



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: 5.25 | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": 5.25
    Ñàìîîö³íêà: 5

  2. Ïîâåðíåííÿ
    ²ç Âîëîäèìèðà Âèñîöüêîãî

    Ñò³ëüêè äîâãèõ âåðñòîâ êð³çü çàïåêë³ áî¿
    ÿ ïðîéøîâ ç³ ñâî¿ì áàòàëüîíîì,
    à äîäîìó ìåíå - çà çàñëóãè ìî¿ -
    ñàí³òàðíèì âåçëè åøåëîíîì.

    ³ä ïîïóòêè çðîáèâ ïåðøèé êðîê -
    é çàí³ì³â, á³ëÿ õâ³ðòêè çàêëÿêøè.
    À íàä äàõîì, ³ç êîìèíó - çâè÷íèé äèìîê
    ï³ä³éìàâñü í³áè ÿêîñü ³íàêøå.

    Íå äèâèëèñÿ â³êíà ó â³÷³ ìåí³,
    ³ íåìîâáè ïîñóïèëàñü õàòà,
    ³ õàçÿéêà - ìàéíóëà òèõöåì ó â³êí³,
    òà íå âèéøëà çóñòð³òè ñîëäàòà.

    Ïñè öåïí³ - àæ çàõîäèëèñü âæå.
    ß ïðîéøîâ ÷åðåç äâ³ð äî ïîðîãà,
    çà÷åïèâñÿ ó ñ³íÿõ çà ùîñü çà ÷óæå,
    äâåð³ øàðïíóâ - îñëàáíóëè íîãè.

    Òàì íà ì³ñö³ ìîºìó ñèä³â çà ñòîëîì
    ñàìîâïåâíåíèé ³íøèé õàçÿ¿í.
    ² õàçÿéêà ïðè íüîìó, é âå÷åðÿ - ç âèíîì,
    ³ êîëèñêà âèäí³ºòüñÿ êðàºì.

    Öå âèõîäèòü, ùî ïîêè ó á³é
    ÿ ³øîâ êîæíèé äåíü áåç ñïî÷èíó,
    â³í óñå ïåðåñòàâèâ ó õàò³ ìî¿é
    ³ ïî-ñâîºìó âñå ïåðåêèíóâ.

    Ìè õîäèëè ï³ä áîãîì, - ï³ä áîãîì â³éíè,
    àðòèëåð³ÿ íàñ íàêðèâàëà,
    ò³ëüêè êóë³ ó ñïèíó - ñòðàøí³ø³ âîíè,
    ò³ëüêè çðàäà - äî ñåðöÿ ä³ñòàëà.

    ß ñåáå â ïîïåðåêó ç³ãíóâ,
    êóëàêè çàõîâàâøè â øèíåë³:
    «Âèáà÷àéòå, äîáðî䳿, ùî çàâåðíóâ
    ìèìîõ³òü äî ÷óæî¿ îñåë³».

    Ìîâ, ëþáîâ³ òà çãîäè âàì, é äîâãèõ ðîê³â,
    é ùîá çàâæäè íà ñòîë³ - ïàëÿíèöÿ...
    Íó, à â³í - íàâ³òü âóõîì íà öå íå ïîâ³â,
    í³áè òàê âîíî âñå ³ ãîäèòüñÿ.

    ß òðåìò³ííÿ â êîë³íàõ çáîðîâ,
    ïðè÷èíèâ òèõî äâåð³ äî õàòè, -
    ò³ëüêè â³êíà â³äêðèëèñü, êîëè ÿ ï³øîâ,
    é ïîäèâèëèñÿ âñë³ä âèíóâàòî.

    (2009)



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: 5.5 | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": 5.5
    Ñàìîîö³íêà: 5

  3. Ëèñò ïåðåä áîºì
    ²ç Âîëîäèìèðà Âèñîöüêîãî

    Ï’ÿòü õâèëèí äî àòàêè,
    çíà÷èòü - çíîâó ï³ä òàíêè,
    çíîâó ÷óòè ðîçðèâ³â êîíöåðò...
    À á³éöþ ìîëîäîìó
    ïðèíåñëè îí ³ç äîìó
    íåâåëè÷êèé áëàêèòíèé òðèêóòíèé êîíâåðò.

    ² æóðáà â ñåðö³ òàíå,
    êîëè ïèøå êîõàíà
    ÷è áàòüêè - äî ñîëäàòà ñâîãî...
    Òà äàðåìíî, âèäàòè,
    ïîñï³øèëè â³ääàòè
    ïàðóá÷èí³ äî áîþ ëèñòà îòîãî.

    Òàì âñüîãî ³ ñòîÿëî:
    «Òè äàðóé, ùî ìîâ÷àëà,
    çàâàæêå öå ÷åêàííÿ òà ïëà÷...
    ³äë³òàþòü ëåëåêè,
    ³ ÿ ¿äó äàëåêî,
    òè æ - ñïîê³éíî âîþé, é êîëè ìîæåø - ïðîáà÷.»

    Ç ïåðøèì ãðîìîì íàä ïîëåì
    õëîïåöü âèêðèêíóâ ç áîëåì:
    «Ëèñòîíîøå, òè ùî ìåí³ äàâ?
    Çà äâà êðîêè äî ñìåðò³
    ó ïðîñòîìó êîíâåðò³
    ÿ ñìåðòåëüíå ïîðàíåííÿ ðàïòîì ä³ñòàâ!»

    ² íàçóñòð³÷ ãàðìàòàì
    â³í ïîâñòàâ ç àâòîìàòîì
    ï³ä îñêîëê³â òóæëèâèé ìîòèâ...
    É íàä Ñóðîþ ñâîºþ
    â³í îáíÿâñü ³ç çåìëåþ,
    ò³ëüêè êëàïò³ ëèñòà äîâãî â³òåð êðóòèâ.

    (2009)



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --
    Ñàìîîö³íêà: 5