Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-02-18 18:38:35 ],
на сторінці поезії     "В’язень"   Побийголод Олена

"замість мене іншим явір прошелесне,", "Я не маю сонця, та бодай би - хвищі..." - цього у Висоцького, ніби, зовсім немає, та й інші моменти вкрай підозрілі.

Це не схоже на переклад, і навіть на переспів, бо де Висоцький, а де явори і хвищі?

Краще "за мотивами..."
Коментатор Фігляр Шико, [ 2011-02-18 21:25:51 ],
на сторінці поезії     "В’язень"   Побийголод Олена

це саме той випадок, коли про переклад навіть не може бути мови. це зовсім інший ЛГ, з іншою лексикою, освітою, характером і вихованням)
Коментатор Олена Побийголод, [ 2011-07-12 12:18:37 ],
на сторінці поезії     "В’язень"   Побийголод Олена

Це вірно, якщо розглядати переклад тільки як засіб "ознайомити з творчістю". Але у випадку Висоцького це сьогодні не дуже актуально, кожний українець володіє російською мовою, отже, може "ознайомитися" й сам.
Але в переклада може бути й інше призначення: спробувати викликати - засобами іншої мови - ті ж самі думки/почуття, що викликає оригінал. А для цього потрібно "перекласти" твір із контекста однієї культури у контекст іншої (С.Лем "Сумма технології").
І тоді, мені здається, припустимо поміняти навіть ліричного героя...
Усім відомий приклад - "Ідіот" А.Куросави.
Коментатор Андрій Мирохович, [ 2011-07-12 12:33:43 ],
на сторінці поезії     "Відповідь колишній"   Побийголод Олена

Нащо така низька самооцінка? Дуже незле, тільки заміна водки на сало - але і це допустимо.
А от чого - Михайло?
Коментатор Андрій Мирохович, [ 2011-07-12 12:35:30 ],
на сторінці поезії     "Мій строк не меншав..."   Побийголод Олена

по перекладу не впізнав оригіналу((
Коментатор Андрій Мирохович, [ 2011-07-12 12:38:04 ],
на сторінці поезії     "В’язень"   Побийголод Олена

тоді власне за мотивами(
поміняли лексику, ЛГ - а що залишилось від оригіналу?
Коментатор Олена Побийголод, [ 2011-07-12 12:46:54 ],
на сторінці поезії     "В’язень"   Побийголод Олена

Залишилося - обставини, в яких знаходиться персонаж, і - маю надію - читачеве співчуття до нього...
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-07-15 13:56:24 ],
на сторінці поезії     "Колискова"   Побийголод Олена

Шановний пане Володимире, у перекладах завжди виникає спокуса покращити автора. Але ви повинні довіряти одному з кращих поетів Росії. І відходити від його означень лише в крайньому випадку, коли дотриматися авторського русла просто неможливо. Але, здебільшого, таки можливо...
Тож чому не "синок" - "дзвінок"? "вістей" - "гостей"?
І т.д...
Коментатор Олена Побийголод, [ 2011-07-15 17:20:31 ],
на сторінці поезії     "Колискова"   Побийголод Олена

Дуже показовий приклад: саме тут - якраз і неможливо!
Бо звертання в українській мові має форму не "синОк", а - "сИнку".
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2011-07-15 17:39:54 ],
на сторінці поезії     "Колискова"   Побийголод Олена

Звідки така безапеляційність? )

Речення можна вибудувати і без звертання, тобто і без кличної форми, наче узагальнюючи...
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2019-07-08 20:22:02 ],
на сторінці поезії     "Матінко, давай ридати..."   Побийголод Олена

Симпатичні і цікаві спроби )
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2019-07-08 20:37:49 ],
на сторінці поезії     "Біда"   Побийголод Олена

Симпатично, Олено. Гарні спроби.
Можливо тут "Да еще перепела
с перепёлками." - як варіант, - "а ще ... кропива, з чорнобривями"
Коментатор Галина Михайлик, [ 2019-07-09 01:05:31 ],
на сторінці поезії     "Пророцтво"   Побийголод Олена

збувається...
Коментатор Володимир Бойко, [ 2019-07-09 01:10:09 ],
на сторінці поезії     "Пророцтво"   Побийголод Олена

Загалом переклад сподобався. Але видається, що, можливо, краще звучатимуть рядки:
Третій: І позабуде чернь до них любов
Восьмий: Блукатиме межи порожніх сіл
Дев'ятий: Настане той пекельно-чорний рік,
Чотирнадцятий: Буде для нього вбогий та смішний
П'ятнадцятий: Й немов страшним погибельним дощем
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-09 06:40:19 ],
на сторінці поезії     "Пророцтво"   Побийголод Олена

Існують й інші переклади. Наприклад, Максима Рильського:

Настане час, Росії чорний час,
Коли, царі, впаде корона з вас,
Забуде чернь свою до вас любов,
І за поживу людям буде кров;

Коли дітей, коли невинних жон
Повалений не захистить закон;
Коли чума від купи мертвих тіл
Почне блукати між печальних сіл.

І за́грави віді́б’ються в воді, -
Могутній муж появиться тоді,
І ти його пізнаєш, і за мить
Збагнеш, чому булатний ніж блищить

В його руці. І знай: від сліз твоїх,
Від стогону йому лиш буде сміх;
І всім страшний він буде на землі,
Як плащ його, як дума на чолі.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-10 20:32:41 ],
на сторінці поезії     "1855. Забуте село"   Побийголод Олена

Переклад Валентина Бичка (1946):

1
У бурмистра Власа тітонька Ненила
Поладнать хатинку дерева просила,
Той сказав: не буде, не чекай, немає!
«Пан приїде скоро, пан усе владнає,
Гляне, що хатинка стала поганенька,
Дерева дать скаже», - думає старенька.

2
Якось злий сусіда, лиходій всевладний,
У селян земельки клаптичок принадний
Одхопив, одрізав хитрістю й обманом.
«Будуть землеміри плакать перед паном, -
Думають селяни, - пан промовить слово,
І земельку нашу віддадуть нам знову».

3
Полюбив Наталю парубок вродливий,
Та перечить дівці німець жалісливий,
Управитель панський. «Доведеться, Гнате, -
Промовля Наталя, - пана почекати».
«Пан приїде скоро!» - тільки те і знають -
І малі й великі хором промовляють.

4
Вже й Ненила вмерла; а чужа землиця
В злодія-сусіда пишно колоситься;
Хлопчики колишні - з бородами нині,
Парубок в солдатах служить на чужині,
І Наталя більше щастя не чекає...
Пан усе не їде... пана все немає...

5
І нарешті якось посеред дороги
Шестернею, цугом показались дроги.
На високих дрогах у труні дубовій
Пан лежить, а слідом чимчикує новий.
Поховали пана, новий сльози витер,
Сів собі в карету - та й гайнув у Пітер.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-07-11 12:18:53 ],
на сторінці поезії     "1857. З приїздом!"   Побийголод Олена

Переклад не поступається оригіналові! Але який же актуальний мій любий Некрасов!..
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-12 08:47:44 ],
на сторінці поезії     "1846. Батьківщина (уривок)"   Побийголод Олена

Інший переклад:

Вітчизна

І знов місця знайомі, де пусте життя
Старих батьків моїх - без змісту, без пуття
Текло між бе́нкетів і між тупого чванства, -
Розпусти дикої, мізерного тиранства...

Тут, кинувши на все з огидою свій зір,
Я радий, що зрубали темний давній бір, -
Захисником він був од спеки прохолодним, -
І ниву спалено, й над річищем безводним
Худоба хилить голови свої дарма,
І в домі древньому і пустка і пітьма...

Ігор Муратов (1946)
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-07-12 19:02:30 ],
на сторінці поезії     "1846. Батьківщина (уривок)"   Побийголод Олена

Вітаю, пані Олено! Як на мою думку, то Ваш переклад і точніший , і досконаліший...
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-07-12 20:03:58 ],
на сторінці поезії     "1846. Батьківщина (уривок)"   Побийголод Олена

Дякую!
1   2   3   4   5   ...   13