Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Побийголод (1965)
«Колись ми нарешті позбавимось російської мови, і тоді нам знадобляться переклади з російської літератури».
(З листа С.Бандери до М.Рильського)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-08-18 12:39:00 ],
на сторінці поезії     "Тобі, Росіє"   Побийголод Олена

Спасибі, що відкрили мені досі незнаного поета.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-18 13:18:21 ],
на сторінці поезії     "Тобі, Росіє"   Побийголод Олена

:-)
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-08-23 11:16:03 ],
на сторінці поезії     "Поеза урядові (уривок)"   Побийголод Олена

Не відмовиш в актуальності...
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-08-23 21:21:24 ],
на сторінці поезії     "Станси (уривок)"   Побийголод Олена

Петро був таким же, як і його попередники.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-08-25 12:19:14 ],
на сторінці поезії     "Станси (уривок)"   Побийголод Олена

злоба однина
множини немає
іванів множина з малої
нн поряд
далеко від гармонії
нецікава дослівність
Перекладати з росмовного я любила, та лише вартісні поезії.
А навіщо такі...не розумію.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2019-08-25 18:31:25 ],
на сторінці поезії     "Станси (уривок)"   Побийголод Олена

НЕ дуже вдало. Допомогти?
Коментатор Олександр Сушко, [ 2019-08-25 18:34:06 ],
на сторінці поезії     "Станси (уривок)"   Побийголод Олена

Петро тут ні до чого. Тут іде мова про преображенця - офіцера одного з найдревніших царських полків Росйської імперії.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-25 20:58:03 ],
на сторінці поезії     "Станси (уривок)"   Побийголод Олена

Дякую за відгук!
Ви написали:
(1) злоба однина множини немає
(2) іванів множина з малої
(3) нн поряд

Відповім по пунктах:
(1) шкода, що Ахматова цього не знала.
(2) так, велика літера замість малої - це неприпустима, непростима помилка!.. Але нехай це буде мій внесок у російську поезію.
(3) маєте на оці «взамеН Народных»? - ще раз: шкода, що Ахматова цього не знала.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-25 20:58:49 ],
на сторінці поезії     "Станси (уривок)"   Побийголод Олена

До чого. «Преображенец» - це Петро Перший, був колись такий цар у згадуваній вами Російській імперії.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-08-25 21:16:29 ],
на сторінці поезії     "Станси (уривок)"   Побийголод Олена

Ахматову перекласти можна, та треба мати талант не пересічний, а такого ж рівня.
Ось про що я. Дослівне некрасиве. Ніхто такого не хвалитиме. Певно, перекладач має ставити надзавдання і сягати вершини.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-25 23:18:42 ],
на сторінці поезії     "Станси (уривок)"   Побийголод Олена

Дякую! Тепер буду знати.
І, до речі, не «я́йла», а -
ЯЙЛА́, -и́, ж. Безлісе плоске плато Кримських гір; використовується як літнє пасовисько. (ВТССУМ)
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-08-25 23:53:29 ],
на сторінці поезії     "Станси (уривок)"   Побийголод Олена

Використовувати ту яйлу можна як заманеться.....все ж тече...змінюється...навіть наголоси подеколи можна авторські робити...чи множину вживати....
От перекладати треба ліпше. З цим не посперечаєтеся.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-26 07:20:37 ],
на сторінці поезії     "Рідний край"   Побийголод Олена

Перепрошую за затримку, я теж майже ніколи не отримую повідомлення. :(
Ваш варіант (до речі, спасибі!), може, й кращий за мій... Але коли я робила цю "латку" - припустила грубу помилку: у попередньому катрені зруби - "сліпі", як же вони можути "глядіти" (у вас - "дивитися")?!.
Тому - ось ще одне виправлення.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-26 07:42:48 ],
на сторінці поезії     "Расєя (в скороченні)"   Побийголод Олена

Інший переклад: Роман Ладика (2007)

Знову п’ють тут, і б’ються, і плачуть
Під гармоніки жовту журу.
Проклинають свої невдачі
І московську пригадують Русь.

Всі щось втратили безповоротно.
Травню синій! Червнева блакить!
Чи не тим отак духом мертвотним
Над пропащим розгулом чадить?

Зле щось в поглядах цих божевільних,
Непокора... пече їм уста.
Жаль їм юних, дурних, що безцільно
І спрожогу згубили життя.

Ні! Таких не скорить, не розсіять.
Відчайдушність їм гниллю дана.
Гей, Росіє моя... Рос... сіє...
Ти азійська моя сторона!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-26 07:44:05 ],
на сторінці поезії     "Расєя (в скороченні)"   Побийголод Олена

Ще переклад: Наталя Буняк (2014)

Знову п’ють тут, і б’ються, і плачуть,
Журба ллється у пісню якусь,
Проклинають свої неудачі
І московську знов згадують Русь.

Де поділось, віками утрачене -
Травні чисті, ті дні голубі!
Чадом тхне тут давня мертвячина,
В цій пропащій запійній гульбі!

Щось погане в узорах безумних,
Непокірне, в крикливих словах,
Шкода їх - молодих нерозумних,
Що згубили життя згоряча!

Ні! Таких не зім’ять, не розсіять!
Легковажність - гнилизна дала!
Ех, Росія моя ...Роз-сія...
Азіятська моя сторона!
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-26 20:52:41 ],
на сторінці поезії     "Поеза урядові (уривок)"   Побийголод Олена

Згодна.
Коментатор Олена Побийголод, [ 2019-08-28 06:49:12 ],
на сторінці поезії     "Горець"   Побийголод Олена

Інший переклад (Олександр Гунько, до 2010):

Ми живе́мо, країни не видячи змрок,
Наші ревні промови не чутно за крок.
А де вистачить на співрозмовця,
Пригадають кремлівського горця.

Його пальці товсті, жирні, мов черв’яки,
А слова, наче гирі пудові, важкі.
І тарганячі сяють вусища,
І халяви його радо блищуть.

А навкруг тонкошиїх вождів його збрід
Грає послугами недолю́дків щомить.
Хто свистить, хто нявчить, а хто пхиче,
Він один байбакує і тиче.

Як підкови, кує за указом указ -
Кому в лоб, кому в око, чи в брови, чи в таз.
Що не страта його, - то малина
Й осетинська широка груднина.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2019-08-29 18:07:37 ],
на сторінці твору     "Осип Мандельштам. «Горець». Коментар"   Побийголод Олена

Дякуємо, Олено, за актуальне нагадування знаменитого твору великого його автора. Дякуємо і за сенсові уточнення для найширших кіл читачів. Це важливо.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2019-08-29 18:11:57 ],
на сторінці поезії     "Горець"   Побийголод Олена

Цікава спроба, можливо будуть і ще, бо тема надважлива, бо ми всі звідти недалеко відійшли. І чи не кожен другий українець такого собі пана шукає у владу...
Коментатор Володимир Ляшкевич, [ 2019-08-29 18:57:12 ],
на сторінці поезії     "Горець"   Побийголод Олена

Спробую якось в цьому напрямку теж - цікаво стало ) Дякую!

"Живемо, наче ми не на власній землі,
Наших слів не відчути ваги взагалі,
Де віднайдеться хоч пів-промовця,
Там згадають кремлівського горця."
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   ...   13