Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Любов Бенедишин (1964)

Отримані коментарі | Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-19 18:00:03 ],
на сторінці твору     "***"  

Дякую! Хотіла б, щоб слово володіло мною )
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-19 18:00:48 ],
на сторінці твору     "***"  

Мені теж) Але спробуйте його туди втиснути )))
Дякую, Богдане.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-20 10:19:18 ],
на сторінці твору     "***"  

Дякую за заувагу! Я, якщо чесно, навіть не помітила, що переклад так досконало ритмічно наклався на оригінал (писала на слух), а в першій половині цього рядка справді зайвий склад (либонь тут слух підвів). Хоча з наголосом усе добре.
Що ж, треба подумати... Цезура - як цензура )
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-20 10:21:44 ],
на сторінці твору     "***"  

Мені "прохожий" теж не дуже, але знайла це слово в Академічному словнику і "заплющила очі", складно в цьому рядку з перехожим. Хоча, звісно, за бажання можна знайти гідне вирішення проблеми.

А лаконічність я люблю, так )
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-20 10:26:35 ],
на сторінці твору     "***"  

Дякую, Олено, за підтримку щодо наголосів.
А щодо іншого, на жаль, Віктор має рацію, в рядках присутня цезура. І тому "швидко" - зробить проблему в другій половині рядка.

І що його тепер робити? )) з тою "догодою"? )
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-20 10:38:33 ],
на сторінці твору     "***"  

З'явився такий варіант:

Замовнику нараз швиденько висік їх.

Нараз - в значенні одразу...
Втім, все одно попахує тавтологією... Чи то мені лиш здається? Що скажете?
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-20 12:27:28 ],
на сторінці твору     "***"  

Ви праві, Олено, кращого варіанту все одно нарвзі нема. Ставлю "швидко". Дякую!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-22 08:00:26 ],
на сторінці твору     "***"  

Нещасні і щасливі по-своєму...
Теж не можу стверджувати, що прагну чи надіюсь на безмаертя, але чомусь цей вірш мені дуже близький і рідний... А винагорода для поета - сам процес творення.
Дякую за роздуми, Пане Іване!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-22 08:01:30 ],
на сторінці твору     "***"  

Мабуть, саме так і є...
Дякую за відгук, Вікторе.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-22 08:13:28 ],
на сторінці твору     "***"  

Це, може, нескромно з мого боку, але мені український авріант закінчення теж виглядає глибшим. Втім, моя скромність може спати споеійно - приписую цю заслугу не собі, а - українській мові )
Дякую, Роксолано!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-22 08:14:20 ],
на сторінці твору     "***"  

авріант = варіант )
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-22 08:49:47 ],
на сторінці твору     "***"  

Дякую за відгук і розуміння, Оленко.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-22 14:34:51 ],
на сторінці твору     "***"  

От колись були і рої і ройові...

(на всУє спіткнулась)
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-24 09:59:34 ],
на сторінці твору     "***"  

Мене теж переклад розхвилював...
Не відчула потреби порівнювати з оригіналом.
Мені сподобалось. Лиш "милая", "ніжная" - ті закінчення... не дуже.

Може б якось так - "ти, мила, ніжна, трепетна, знайшла"
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-24 10:10:33 ],
на сторінці твору     "***"  

Байдужість у всі віки - найстрашніший гріх...
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-24 11:04:40 ],
на сторінці твору     "***"  

Мені теж повтор "ти" - більше до вподоби.
Але можна спробувати підшукати варіанти без "ая" (бо ці закінчення, як на мене, ближчі не до епохи, а лише до російської мови), наприклад -

ти, лагідна, ти, ніжна, віднайшла.

ти, трепетна, ти, лагідна, знайшла.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-27 10:02:25 ],
на сторінці твору     "***"  

Треба, мабуть, частіше повертати в той гай: поливати, здобрювати, зпушувати...

Плекаймо добро гуртом.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-07-27 14:46:49 ],
на сторінці поезії     "Олександр Блок Про доблесті, і подвиги, і славу"   Чорногуз Ярослав

Ярославе, а нащо Ви дублюєте цю сторінку? Вона ж у Вас є, разом з коментарями. Я бачу.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-08-27 09:18:07 ],
на сторінці твору     "***"  

якби ж то всі були повні того світла...

Дякую за світло у віконці серця.
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2015-08-30 12:04:31 ],
на сторінці твору     "***"  

Керманич не бачить суцільне майбутнє. ?

хто кого не бачить? Заперечення НЕ потребує іншого відмінка:
Керманич не бачить суцільного майбутнього.

Але знову ж таки виникає підсвідоме запитання:
а не зовсім суцільного - бачить?
Мабуть, не достатньо скрупульозно підібрано засоби для втілення задуманого образу в слові.
1   ...   96   97   98   99   100   101   102   103   104   ...   114