Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Іван Потьомкін (1937)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ігор Шоха, [ 2017-05-28 12:56:30 ],
на сторінці твору     "Юрій Візбор "Робота""   Потьомкін Іван

А мені так перекладається:

Забудуться жалі і заблукає пошта,
На зміну міражів засяє майбуття.
Але моя стежина перша на роботу
У пам'яті моїй усе моє життя.

Покинуть нас любов, і друзі, і турботи,
Дітей поглине світ в далекій чужині,
Але один рядок поезії – робота
На все моє життя залишиться мені.

І хай до перемог ще і падінь достоту,
Та нам не до лиця журба в самотині,
Бо і печаль моя була колись робота,
Яка на все життя залишиться мені.

Коли ідемо ми в незаймані висоти,
За нами в небі слід – як іскри майбуття.
І мов кохання перше з іменем «робота»,
Залишиться мені на все моє життя.

Це ж все таки Візбор, хоч і москаль.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2017-05-28 19:15:22 ],
на сторінці твору     "Юрій Візбор "Робота""   Потьомкін Іван

Радий, пане Ігоре, що взялися й Ви за Візбора!
Скажу відверто, що Ваше втілення - краще, ніж моє!
Будьмо!
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2017-05-30 22:17:09 ],
на сторінці поезії     "...Аби Всевишній тішивсь нами"   Потьомкін Іван

Як мудро, пане Іване!
Люди, на жаль, підтримують на протязі віків вогонь ненависті та злоби, іноді вже й забувши, що стало першою іскрою.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-05-30 22:20:08 ],
на сторінці поезії     "...Аби Всевишній тішивсь нами"   Потьомкін Іван

"Кайдашева сім'я" як сумне нагадування про риси національного характеру.
Коментатор Марія Дем'янюк, [ 2017-06-03 11:06:05 ],
на сторінці твору     "Еліза Лі Кабот Фоллен "Троє маленьких кошенят""   Потьомкін Іван

Гарнюньо!)
Коментатор Василь Дениско, [ 2017-06-03 19:37:36 ],
на сторінці твору     "Кислиці з Довженкового саду"   Потьомкін Іван

Дуже цікаво, пане Іване! Яскрава, незгладима історія... :)
Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-06-03 20:17:08 ],
на сторінці твору     "Кислиці з Довженкового саду"   Потьомкін Іван

Цікаво. І повчально. А мою дипломну роботу забрав свого часу університет як взірець написання таких робіт. Нещодавно заглянув у інтернет і вжахнувся: третина моєї праці, майже без правок, входить мало не в кожну другу дипломну роботу студентів обліково-фінансових факультетів України. Сумно.
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2017-06-09 09:57:42 ],
на сторінці поезії     "Майбутнє наблизилось до мене"   Потьомкін Іван

добре стало пiсля прочитання, обiймаю
Коментатор Світлана Мельничук, [ 2017-06-09 11:49:16 ],
на сторінці поезії     "Майбутнє наблизилось до мене"   Потьомкін Іван

О так, бачила такі "вистави"!
Це чудо.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-06-10 21:42:21 ],
на сторінці поезії     "Про реінкарнацію без скепсису"   Потьомкін Іван

Так буває. Собаки бачать трохи інакше аніж люди.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-06-13 21:14:25 ],
на сторінці поезії     "Сновида"   Потьомкін Іван

Пане Іване! Я теж у транспорті або читаю, або пишу. Бо на роботі на це немає часу. Ми не помітили, як світ кардинально змінився. Протягом одного покоління.
Коментатор Іцхак Скородінський, [ 2017-06-13 22:43:12 ],
на сторінці поезії     "Сновида"   Потьомкін Іван

Отакої...
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2017-06-16 09:56:52 ],
на сторінці поезії     "Сновида"   Потьомкін Іван

Моїй онукі три роки, а її не відірвати вір айфона. Цивілізація знаходячи нове втрачаю найцінніше.
Дякую, п. Іване, за роздуми!
Коментатор Сергій Гупало, [ 2017-06-16 11:43:11 ],
на сторінці поезії     "Сновида"   Потьомкін Іван

Пане Іване! В останньому номері " Литературной газеты" цитують Ваш переклад вірша Лєрмонтова. Можливо, прокоментуєте там... Але враховуйте, що незручні коментарі "Літгазєта" видаляє, а коментаторів часто блокує. Будьте обережні!
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2017-06-16 14:45:07 ],
на сторінці поезії     "Сновида"   Потьомкін Іван

Дякую всім за увагу до проблеми.
Шановний пане Сергію, не маю доступу до "Литературной газеты" і радий би отримати від Вас пораду, як побачити згаданий переклад і, можливо, відгукнутися на публікацію.
Коментатор Сергій Гупало, [ 2017-06-16 15:47:19 ],
на сторінці поезії     "Сновида"   Потьомкін Іван

У пошуковій системі Google наберіть "Литературная газета Свежый номер" і знайдете останній номер ЛГ, де надрукована стаття про цитування Порошенком Лєрмонтова... там і Ваш переклад згадується.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-06-24 19:48:00 ],
на сторінці поезії     "Жить по-людськи"   Потьомкін Іван

Це про схимників і монахів? Чи про усіх, хто живе життя між крапельками?
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2017-06-25 17:53:48 ],
на сторінці поезії     "Жить по-людськи"   Потьомкін Іван

Про всіх, шановний пане Олександре.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2017-06-28 16:35:16 ],
на сторінці поезії     "Довбуш і ребе Aр'є"   Потьомкін Іван

Найшла коса на камінь.
Коментатор Серго Сокольник, [ 2017-07-01 03:28:23 ],
на сторінці поезії     "Езоп"   Потьомкін Іван

Цікава тема
1   ...   101   102   103   104   105   106   107   108   109   ...   167