•  Мандри в космосі 56. Зі Світлани Костюк. Я Анонім –«переклад» … на українську… (вибрані твори Поет

Світлана Костюк

•  Мандри в космосі 55. З Вітра Ночі (вибрані твори Поетичних Майстерень).

Вітер Ночі – Научи…
(переклад Ярослава Аноніма)

•  Мандри в космосі 54.1.2. Підтекст – Кузан. Був мокрий грудень… (вибрані твори Поетичних Майстерень).

Василь Кузан

•  Мандри в космосі 54. Підтекст - Мирохович . Листопадовий Чин… (вибрані твори Поетичних Майстерень).

Підтекст – внутрішній, прихований зміст якого-небудь тексту, висловлювання…
… так каже “

•  Мандри в космосі 53.2. Дрібниці перекладу текстів Тетяни Мілевської та Марти Январської (вибрані тво

    Технічний переклад – техніка перекладу з російської…
…котра є відгалуженням старо

•  Мандри в космосі 54.1. Візуалізація: Михайло Десна … лише сірник. (Вибрані тексти Поетичних Майстере

    Михайло Десна

•  Мандри в космосі 54. Візуалізація: Нінель Новікова - Нічний етюд. (Вибрані тексти Поетичних Майстере

Нінель Новікова

•  Мандри в космосі 53. Подробиці перекладу: Валентина Попелюшка - ”всплеск тепла, не нужный никому...

Валентина Попелюшка (1967)

•  Мандри в космосі 52. Кант – про час і вірші про час (вибрані тексти Поетичних Майстерень)

            Кант – про час *
        (Цитати вирвані з тексту і ремар

•  Мандри в космосі 51. Сюжети Христенка і філософія Канта та Ніцше. (вибрані тексти Поетичних Майст

Олександр Христенко (1958)
Я ПРИЙШОВ

•  Мандри в космосі 50.2. Мала антологія ночі. Три ночі Ляшкевича і... (вибрані тексти Поетичних Майс

Володимир Ляшкевич (1963)
Березень

•  Мандри в космосі 50.1. Мала антологія ночі. День Гентоша (вибрані тексти Поетичних Майстерень)

    Іван Гентош (1957)

•  Мандри в космосі 50. Мала антологія ночі.(вибрані тексти Поетичних Майстерень).

(спроба абсурдної аналітики)
         

•  Мандри в космосі 49. Володимир Сірий «Душа» (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Володимир Сірий (1964)

•  Мандри в космосі 48. Василя Махна ілюзії (вибрані тексти не Поетичних Майстерень).

Василь Махно 1964
поет, перекладач, есеїст.

•  Мандри в космосі 47. Три неба Айлен (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Вільна Айлен.

•  Мандри в космосі 46. Ірини Зеленько Пісочний годинник. (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Ірина Зеленько (1986)

•  Мандри в космосі 45. Здалека до Марти Январскої – Іван, Оксана вибачайте.(вибрані тексти Поетични

(спроба абсурдної аналітики)

•  Мандри в космосі 41.10. Маріанна Загородна. Камінь поетів - не форматні сторінки (вибрані тексти не

Маріанна Загородна

•  Мандри в космосі 41.9. Ірина Садовська. Камінь поетів - не форматні сторінки (вибрані тексти не Пое

Ірина Садовська

•  Мандри в космосі 44. Квадрат – прямокутник – Ксенія Озерна…(вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Ксенія Озерна (1969)

•  Мандри в космосі 43.Навмання (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

(спроба абсурдної аналітики)

•  Мандри в космосі 41.8. Ольга Гуска. Камінь поетів - не форматні сторінки (вибрані тексти не Поетичн

Ольга Гуска

•  Мандри в космосі 41.7. Нестор - Марш. Камінь поетів - не форматні сторінки (вибрані тексти не Поети

Нестор

•  Мандри в космосі 42. Аналітика та критика (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Спроба абсурдного витлумачення

•  Мандри в космосі 41.6. Марія Патра. Камінь поетів - не форматні сторінки (вибрані тексти не Поетичн

Марія Патра

•  Мандри в космосі 41.5. Леся Нікітюк. Камінь поетів - не форматні сторінки (вибрані тексти не Поетич

Леся Нікітюк

•  Мандри в космосі 41. 4. Б Манюк. Камінь поетів - не форматні сторінки (вибрані тексти не Поетичних

Богдан Манюк

•  Мандри в космосі 41. 3. Надія Федорчук. Камінь поетів - не форматні сторінки (вибрані тексти не Пое

Надія Федорчук

•  Мандри в космосі 41. 2. Анатолій Ядловський. Камінь поетів - не форматні сторінки (вибрані тексти н

Ядловський з лемків. Перед ним був Василь Цибульський теж з лемків, як і Богдан Ігор Антон

•  Мандри в космосі 41. 1. Василь Цибульський. Камінь поетів - не форматні сторінки (вибрані тексти не

Ви також таке примітили: в довколишній реальності час від часу виникають об’єкти, що

•  Мандри в космосі 39. Андрій Бондар. Дівчинка… (вибрані тексти не Поетичних Майстерень).

        Мандруючи в безмежному просторі української поезії, натрапив у Сергія Жадана в йог

•  Мандри в космосі 38. Юрій Лазірко. А мене нема. (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Юрій Лазірко

•  Мандри в космосі 37. Не нацистська символіка. Віть Вітько (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Є знаком родового гнізда! (За книгою Є.Паламарчука та І.Андрієвського «Зорі Трипілля» (дру

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 36. ОЛЯ ЛАХОЦЬКА “… В ОБІЙМИ ВОГНЕПТАХА…” (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Оля Лахоцька

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 35. ІДЕЯ – ІДЕЯ ІДЕЙ. ОЛЬГА БУДЗАН «ЗАМКНЕНЕ КОЛО…» (вибрані тексти Поетичних Май

“Сонячна система, як і весь Всесвіт…” Далі читай: Ольга Будзан. «Замкнене коло або про пор

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 33. ОЛЬГА БУДЗАН – КАРИКАТУРИ… (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Ольга Будзан (1961)

•  Мандри в космосі 32. Дарунок коханій. В. Світлий: "Привіт!" (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Василь Світлий (1968)

•  Мандри в космосі 31. ЕМІЛЬ БОЄВ: а в тумані (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Еміль Боєв

•  Мандри в космосі 29.Оксана Маїк: як чорна кава… (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Оксана Маїк (1969)
*

•  Мандри в космосі 28. Василь Кузан. ГРІХ (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Василь Кузан (1963)

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 27. САМОТА (з Тетяни Мілевської).

худ. Я Саландяк - "Самота", композиція на тему... (фотошоп)*

•  ОСІНЬ 12 - МАНДРИ В КОСМОСІ 26

ЯРОСЛАВ ЧОРНОГУЗ

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 25. АНТИПАРОДІЇ. КОНДРАТЮК - КАПЕЛЮХ (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Автори / Юрій Кондратюк / Вірші

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 24 . АНТИПАРОДІЇ. РОСІЦЬКИЙ – ПРОЧИТАННЯ (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Роман Росіцький (1965)

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 23 . АНТИПАРОДІЇ. ШУТКО - ЖІНКА (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Маріанна Шутко

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 22 . АНТИПАРОДІЇ. ЧОРНИЙ ГУМОР ЧОРНЯВОЇ (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

З ТВОРІВ ЧОРНЯВОЇ ЖІНКИ
Переклад - Я Анонім

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 21. АНТИПАРОДІЇ. КУЗАН - ЧИСТА ПОЕЗІЯ (вибрані тексти Поетичних Майстерень)

Василь Кузан (1963)

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 20. 2 частина. АНТИПАРОДІЇ. ЗАЛІЗНЯК «НАТЮРМОРТ» (вибрані тексти Поетичних Майсте

Світлана Майя Залізняк (1963)

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 20. АНТИПАРОДІЇ. ЗАЛІЗНЯК “НАТЮРМОРТ” (вибрані тексти Поетичних Майстерень)

Світлана Майя Залізняк (1963)

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 19. АНТИПАРОДІЇ. МІЛЕВСЬКА - МУР (вибрані тексти Поетичних Майстерень)

Тетяна Мілєвська (2011)

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 18. ПЕРЕКЛАД – ВИТЛУМАЧЕННЯ - ПЕРЕСПІВ (вибрані тексти Поетичних Майстерень)

Богдан Манюк
УЧИТЕЛЬНИЦЕ

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 17. БО... чай. АНТИПАРОДІЇ (вибрані тексти Поетичних Майстерень)

композиція - худ. Я Саландяк (фотошоп)

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 16. ЧОРНИЙ… АЙСБЕРГ (вибрані тексти Поетичних Майстерень)

Оля Лахоцька

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 15. АКВАРІУМ ЛЯШКЕВИЧА . АНТИПАРОДІЇ (вибрані тексти Поетичних Майстерень)

оформлення худ. Я Саландяк (фотошоп)

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 14. ДІДОВЕ ЛІТО. АНТИПАРОДІЇ (вибрані тексти Поетичних Майстерень)

Лариса Омельченко (1967)

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 13. ІДЕОЛОГІЯ СІРОГО... (вибрані тексти Поетичних Майстерень)

Микола Дудар (1950)

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 12. ПЕРЕПЕТІЇ БАЧЕННЯ (вибрані тексти Поетичних Майстерень)

БОГДАН МАНЮК
***

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 11. ПЕРЕПЕТІЇ ПРОЧИТАННЯ (вибрані тексти Поетичних Майстерень)

Катя Тихонова

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 10. НАЇВ. АНТИПАРОДІЇ. (вибрані тексти Поетичних Майстерень)

Вільна Айлен (1985)
Мій перший віршик

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 9. ОБЛИЧЧЯ ЗІРКИ З КОМП’ЮТЕРНОЇ ПРОБІРКИ. АНТИПАРОДІЇ. (вибрані тексти Поетичних М

Пародій принципово не читаю. Не-при-є-мно! Очевидно тому, що переважна їх більшість підпад

•  МАНДРИ В КОСМОСІ 7 . Еротична поезія та проза. (Вибрані тексти Поетичних Майстерень)

З поміж багатьох еротичних текстів Поетичних Майстерень я вибрав два. Чудово римовані, чу

•  Мандри в космосі – 6. Урок ідеалізму (вибрані тексти Поетичних Майстерень).

Володимир Сірий

•  Мандри в космосі – 5 Переклад з Пастернака – виправлення помилок -- КОНТЕКСТ...

Чорнява Жінка

•  Мандри в космосі – 5 Переклад з Пастернака – виправлення помилок...

ПРИКЛАД КОМПЛЕКСУ ВЕЛИКОВАРТНОСТІ

•  Мандри в космосі - 5 Переклад з Пастернака. (Окремі тексти Поетичних Майстерень)

оригінал--------------------------технічний переклад*

•  Мандри в космосі - 4(вибрані тексти Поетичних Майстерень)

І от — проламую головою
всі чотири стіни нараз!..

•  Мандри в космосі- 3 (вибрані тексти Поетичних майстерень)

Коли все тільки починалось