•  Поліна

Грушева Дюймовочка, дівчинка-Дюшес,
щойно завітала ти променем з небес.

•  * * *

Порі травневій личить ковила,
Що лине до землі під шепіт вітру.

•  пелюстки

А що в мені лишилося від тебе? –
вишневих квітів в серці пелюстки…

•  * * *

А що тобі душа?
Тендітна, наче квітка,

•  Не лежи на печi - печи калачi. Рiздвяне

Як нам не пощастило – замело.
Та й досі ще тривають хуртовини.

•  Григорій Сковорода. Із А.Тарковського

Не шукаючим захистку злиднем,
Кривди ворог, зі світом не в мирі,

•  ***********

Прорізуючи ніч, проноситься вагон.
І завмирає сніг та люди на пероні.

•  сказка о потерянном времени

В руки твои опускаюсь я взглядом растерянно.
Ты переводишь часы в эту ночь на мгновение

•  Покрова 2022

Де віра в ЗСУ – як віра в Бога,
Покровою – на варті ППО,

•  Лялька

У шаховій скриньці фігурка жила.
Літами як жінка, на зріст же – мала.

•  в коробці зі стрічкою

З опаскою, як яблука налиті,
ховаєшся в осіннє ти мовчання.

•  * * *

У дерева всередині ріка.
Ріка часу', а може поза часом.

•  Любовь, как чай

Любовь, как чай – от ожиданья стынет,
Горчит на вкус и портится на цвет.

•  Живи. Переклад пісні

Небо над нашими головами
Враз почорніло та ніби п'яне.

•  * * *

Я про войну услышала от сына.
Разрезал утро телеграм-звонок:

•  * * *

Прощальная нежность октябрьских речных вечеров
Подарит на память перо придорожных павлинов.

•  * * * * * *

Пронизанный светом осенний желтеющий парк
Дрожит, оголяясь, над бабьего лета секретом.

•  а рифмы здесь тихие

Стихи приходят тихо, и без стука,
Своим ключом открыв замок души.

•  з Днем поезії!

Відчиняє до янголів двері
сила-магія рими та слів.

•  * * *

Тиха музика міст.
Ліхтарів жолудеве намисто...

•  поющая в терновнике

Сердце осени бьется терново.
Словно ягоды, капли стучат.

•  из Ланы Перлулайнен. Близнецы

На последней черте у тризны
Не нарушу законов тиши.

•  из Натальи Пасичник. Перевод с украинского

белыми – а это значит сильной
быть придется, сделав первый ход

•  из Доминика Арфиста. НЕ...

нет, не впрягусь никогда, друзья,
в общий поэтов плуг…

•  мой монастырь

В Подстиховье, у прибрежных ракит
Монастырь мой бесприютно стоит,

•  млечный ангел

Ангел, не спавший вечность,
Был на чеку, на страже,

•  Пофарбую волосся в осінь

Пофарбую волосся в осінь,
У міцні кольори гірчичні.

•  розхристана

Розхристана, у розпачі, розп’ята
На тілі літ, на тлі гріхів душа

•  шагреневая кожа

Усыпаны улицы кожей платанов –
Корою шагреневой, тонкой и рваной.

•  сердце и камень

На речных порогах камни-валуны.
Бугу камни Богом неспроста даны.

•  тень одиночества

Период «селфи»…
Кто хоть раз в нём жил –

•  Жил лунный свет...

Жил лунный свет. Он был неуловим.
Как будто этот свет кому-то снился.

•  Галина Гулиева. Веретена. Перевод с украинского

А в глазницу реки западает осколок месяца.
Он идет по воде – и вода оттого тревожится.

•  Путь

Зима на юге вроде не зима –
Инверсия про осень мимоходом,

•  * * * * * * *

И вот повалил, тот который меня вдохновляет.
Хоть тот и не валит – он тихо и робко идет.

•  Старо-Ново-Годное

Под звон колоколов,
звонящих на Василия,

•  Марко Винник. Перевод с украинского

только шелест воды – и ни неба ни месяца
пока ночь на мостках ивняка перебесится

•  из Натальи Пасичник. Перевод с украинского

звук как будто на кухне забыли про воду
и тарелок и вилок то шепот то смех

•  шелковый путь

Щебет, воркование и свист. В голубом и шелковом июнь. Бархатной сирени аметист. Голуби шелковицу клюют. Голуби воркуют. А о чем? Птичий заливается народ. Он как будто вовсе не при чем. А она шелковицу клюет, ягоды роняя на асфальт – там их остальные доклюют под скворчиный тенор или альт.

•  Свет невечерний

И руки пахнут чабрецом,
А вечер – мятою.

•  з Бориса Олійника

Посеяла людям годочки-года свои житом,
Убрала планету, укрыла тропинки травой,

•  вербное

День на вербу вешнюю
Примеряет почки.

•  Идущая по льду

Идущая по льду под тяжестью снегов -
своих больших снегов, которые не сбросить,

•  времена года

зима, родня по крови, между строчек
просвечивает снегом белизны

•  утоли моя печали...

Этот дождь за окном цокотит: «Неужели весна?..»
Проливаются в мир с того света идущие слёзы.

•  дрозды-рябинники

есть Бог и Буг. нет святости и злости…
с тобою это было ли, со мной? –

•  сказка о потерянном времени

В руки твои опускаюсь я взглядом растерянно.
Ты переводишь часы в эту ночь на мгновение

•  из Владимира Ляшкевича

Где багряная грусть с непричесанным снегом венчалась,
где зеницами предков нас ветер прожег до костей,

•  сага о часах

А время течет, как сквозь пальцы, в прорехи секунд.
Журчит механизм, вдохновленный волной переделок.

•  с ножом в руке рождаются экспромты, особенно охотно в новый год

Точить ножи – не женское занятие,
А женское – точить карандаши.

•  * * * * * * *

И, рассекая снег, проносится вагон.
И ёжатся огни и люди на перроне.

•  з Осіпа Мандельштама

Кому зима – арак і пунш блакитноокий,
Кому – коричне запашне вино,

•  из Натальи Пасичник. Перевод с украинского

ни звука больше с этого момента
здесь никого вокруг лишь полдень яркий

•  * * * * * * *

Полнолуние. Полночь. Подарочный запах конфет.
И свечной огонек отражается в темном окошке...

•  небес-конечное

Я у небес просила сил
Креста по силам мне

•  * * * * *

Пора апреля. Прелая земля
теплом полусогрета ненадежным.

•  из Натальи Пасичник

уже не свет еще и не пожарище
меж «свой-чужой» незримая черта

•  * * * * * * *

Словно елочный шарик, свисаю на ниточке Бога.
Словно шарик воздушный, куда-то привязанно рвусь.

•  из Натальи Пасичник

что в имени чужом тебе отныне -
посеребренный пепел автострад

•  из Светланы Костюк

Сумею все… и все переживу…
Пусть сатанеют ка′ты и пилаты.

•  из Светланы Костюк

печальная Мария на иконке
печет слеза и скапывает с века

•  из Романа Скибы. Перевод с украинского

Осень – сумерки года, а сумерки – осень дня...
Просто вышла накладка - фонтанов в помине нету.

•  Светлана Костюк. Бабье.. Перевод с украинского

вновь лета бабьего чуднУю позолоту
поет душа предательски дрожа

•  Сергей Осока. Тетка осень. Перевод с украинского

Тетка осень мягкого настелет –
Светляки, глядишь, и наверху…

•  симво-личное

Не торопи весну – она придет
сама, неожидаемо, спокойно.

•  вопль к Украине (деньрожденское)

Малою каплей точит слеза гранит.
Криком кричит душа, оглушая тело -

•  Оксана Суховий. Не первая и не последняя.

Боялась так, что окна каменели.
И лишь стихи шептала за рукав.

•  Марьяна Савка. Шаги.

Всё без конца. И сад не обойдешь.
Волхвы-деревья. Травы-сухостои.

•  Вальс на воде или Четвертая Треть (Євгенія Люба. Третя )

Принеси мне гранатовых зерен, чтоб даже невольно
Не смогла я покинуть тебя и державу твою.

•  прощёное...

В аранжировке серых дней
душа опять к тебе стремится.

•  из Наталки Янушевич. * * *

Когда в тебе заплачет, как дитя,
Твоя печаль, твоя ручная птица,

•  Гранатовый портрет

Кипит февраль на углях января,
заваривает в марта предвкушеньи

•  Краем мастихина…

Шла за тридевять земель,
За три моря я,

•  Обжигается водой...

Обжигается водой
ночь морозная.

•  первый снег - комом

Она хотела жить…
но не имела права

•  Луцюк. Любовь. Русская интерпретация

вот твой последний снег, любовь родная,
вот твой последний бег, последний срок.

•  А я София... Рескрипт С.Крымовская "Жінка"

А я София… Просто Софья я.
Пять букв во мне – простые до потери

•  Тебе…Богдан Манюк. Русская интерпретация

Вчера твоя тайна была, словно берег напротив,
А речка меж нами все глубже топила челны.

•  Андрій Дементьєв "Отцы, не оставляйте сыновей!" Спроба перекладу

Чоловіки, не зраджуйте синів!
Дарунком не принижуйте до дати...

•  Западня для дня

Как до нового до года ворот
подоспел-подъехал Солнцеворот,

•  М. Закарпатец "Воспоминание" Русская интерпретация

А завитушек белых на окне
зима уже не лепит. Пластик в раме

•  cмех ярославны

Тридцать пятый декабрь
загвоздил ледяные мосты.

•  доченька, привет…

Сеть Интернета, сеть мобильной связи –
так много нам расставлено сетей.

•  Леший мой, будь человеком!

А подите-ка, стихи –
к Лешему!

•  предснежье

Разбудишь сердце
ты до рассвета,

•  Логос и лога-рифмы (формула творчества)

Вначале будет Слово -

•  Малою толикой...

Стонет зима по-февральски,
марта предчувствуя шок,

•  спи, родной...(последняя ночь осени)

Засыпай
этой

•  кстати, о птичках!

Свободу крошками хлеба
Бросают в потоки времени…

•  части (речи) как целое

Немец
француз

•  МЫ - снегом Первым…

Я – снегом Первым…
Хоть и не впервой

•  * * *

холодный дождь
касается щеки

•  Юрий Левитанский. Я люблю эти дни...

Полюбляю ці дні, коли задум ясний вже
і тема угадана,

•  ЛУЦЮК. Я люблю тебя (doloroso)

Я люблю тебя, осень сонная.
Бабьим летом ты щекочи меня.

•  тени исчезают в полночь (новолуние)

Где ты?

•  РОМАН(с). Ветер Ночи / Марта Ян-ская

Я Вас напредставляю – вот и все.
Друг другу ничего никто не должен.

•  когда исчезло время (удивительные рядом)

А что есть время? Это просто мера
пространства, нахождения в пути.

•  любить по-белому

Есть на пристани фонарь, как позор луне.
С ним стоять на берегу не зазорно мне.

•  Богдан Манюк. Современное купальское

Поблёскивает ночь. Намечена река.
Все чудеса твои меня повыше ростом.

•  Роксолана Вирлан. ПОЭЗИЯ. Свободный перевод

Когда тебя касается незримо
Тот горний голубь – не гони его.

•  cпроби перекладу Омара Хайяма

Я гибну, объятый бессонной тоской.
Считаю утраты, теряю покой.

•  аккордеон

Воспоминанием из прошлого,
заброшенный,

•  У мукоморья

Скажи мне, что ты ешь,
и я скажу ..

•  За окоём...(Планета Осень) из Н.Янушевич

Планета Осень в пожелтевших травах,
На берегах космической реки,

•  Я вас кохав. Із О.Пушкіна

Я вас кохав. Згасаюче кохання
Ще жевріє зорею уночі,

•  ЖЕНСКОЕ ЛЕТО

Ревнует осень, жалуясь рябине,
и не на шутку зла, как посмотрю,

•  * * *

Бредёт сентябрь, петляя переулками,
шуршит сухой листвою по земле,

•  НИК сентября заглаживать курсором

Созрев под ёжиком колючей недотроги –
Моей души январского разлива,

•  Осенние аллитерации (с улыбкой...)

все неистовости истин
истерев перстами,

•  Разлука. Осень в Карпатах. Из Т.Олещенко

А я – трембитою, трембитою
А я – отчаяньем насквозь пробитая.

•  С ангелом на плече. Из И.Малковича

краем света, средь ночей
при Господней при свече

•  Напиток со вкусом жертвы. Интерпретация А.Станиславской

Есть хрупче, чем жизнь людская?..
Вот тело – всего оболочка.

•  О хлебе насущном

А ветер подметает облака
на привокзальной площади под сердцем…

•  Last weekend of summer

Или ты огрубел,
или я истончилась,

•  КОГТИ (Татьяна Квашенко & Александр Пазур)

Я от рая останусь с краю:
почти что прах,

•  В.Висоцький «Люблю тебе тепер». Переклад

Люблю тебе тепер,
Всі таємниці здер.

•  СИНУ. Переклад

Майже із небуття,
із чогось неземного,

•  ПЕРЕОСЕНЬ. из Валентины Люлич

А в жизни может быть и так:
Никто и ничего не просит.

•  Стала редко писать. Из Св.Луцковой

Стала редко писать, еще реже, быть может, чем плакать, и
заколдованной всаднице твой поцелуй не помог.

•  не...

Игры не стоила свеча
И не оставила печатей.

•  порог насыщения

У бабочки нет насыщенью предела
Ей небезопасно питать своё тело

•  ПЛАЦЕБО. Інтерпретація А.Канзепаров "Ты заживешь..."

Загоїшся ...
І світлові мазки

•  ПО(л)БЕДЫ

Мы зависим от хлеба желаний, как зверь от еды.

•  Купальский сюжет

мыслями на север,
головою в клевер

•  ЛЕДЕНЦЫ ДОРОЖНЫЕ

~ cлово из Тамбова ~

•  из Лины Костенко. Русские интерпретации

Ліна Костенко

•  звездопадное

Метеорными потоками пропитана,
На космических дорогах – гололедица.

•  ПРОТИВО-ПОКАЗАНИЕ (нужное подчеркнуть)

Жить обострённо - противно (показано)
Те кто живут так - бывают наказаны

•  к вопросу О ЧИСТОЙ ЛИРИКЕ

Мою руки в слезах, отмываю грехи,
окунаю их в речке из боли.

•  глаза цветов - загадочного цвета

глаза цветов –
загадочного цвета…

•  МИЛОСТЫНЯ

кормил любовь
на лестничной площадке

•  чумацкое

на продавленном ли тяжестью лет,
на прогнувшемся ль под грузом побед –

•  ЦЕНА ВОПРОСА

В душу
уткнула нос –

•  Cветлана Илинич "Простите..." Русская интерпретация

Простите мне, черные птицы.
Я знаю, вам не было счета

•  май на ладонях

Ты положи
свой поцелуй

•  Сергей Осока. * * * * Русский перевод

ты видела в затишье этот сад
ты видела в тумане этот сад

•  Сергей Осока. "А снег на образах.." Русское отражение

а снег на образах…ты спишь на сене,
мой маленький непуганый птенец.

•  моим стихам, рожденным в сентябре

с налётом п(л)есенным
сухарик одиночества

•  "Метелик" І.Бродського. Крильця І - VI

"Метелик" (уривок)

•  движением сердца

Мой понедельник
из вялотекущего времени!

•  и чтоб никто не догадался…

Тишиною обнять…
Имя прячется в шёпот греховный.

•  Найди меня. Рескрипт

Найди меня, потерянную в смыслах,
Как дождь в четверг, как прошлогодний снег.

•  немножко кошка

Мой Ангел не спит -
грозит мне крылом,

•  Ману-скрипт

Я- манускрипт
твой. Скрипты сердца Ма'ну

•  ПРОТУБЕРАНЦЫ

Посланцы звёзд,
из протоплазмы света,

•  босое сердце

Уходил,
по словесным торосам.