•  Григорій Сковорода. Із А.Тарковського

Не шукаючим захистку злиднем,
Кривди ворог, зі світом не в мирі,

•  Живи. Переклад пісні

Небо над нашими головами
Враз почорніло та ніби п'яне.

•  из Ланы Перлулайнен. Близнецы

На последней черте у тризны
Не нарушу законов тиши.

•  из Натальи Пасичник. Перевод с украинского

белыми – а это значит сильной
быть придется, сделав первый ход

•  из Доминика Арфиста. НЕ...

нет, не впрягусь никогда, друзья,
в общий поэтов плуг…

•  Галина Гулиева. Веретена. Перевод с украинского

А в глазницу реки западает осколок месяца.
Он идет по воде – и вода оттого тревожится.

•  Марко Винник. Перевод с украинского

только шелест воды – и ни неба ни месяца
пока ночь на мостках ивняка перебесится

•  из Натальи Пасичник. Перевод с украинского

звук как будто на кухне забыли про воду
и тарелок и вилок то шепот то смех

•  з Бориса Олійника

Посеяла людям годочки-года свои житом,
Убрала планету, укрыла тропинки травой,

•  из Владимира Ляшкевича

Где багряная грусть с непричесанным снегом венчалась,
где зеницами предков нас ветер прожег до костей,

•  з Осіпа Мандельштама

Кому зима – арак і пунш блакитноокий,
Кому – коричне запашне вино,

•  из Натальи Пасичник. Перевод с украинского

ни звука больше с этого момента
здесь никого вокруг лишь полдень яркий

•  из Натальи Пасичник

уже не свет еще и не пожарище
меж «свой-чужой» незримая черта

•  из Натальи Пасичник

что в имени чужом тебе отныне -
посеребренный пепел автострад

•  из Светланы Костюк

Сумею все… и все переживу…
Пусть сатанеют ка′ты и пилаты.

•  из Светланы Костюк

печальная Мария на иконке
печет слеза и скапывает с века

•  из Романа Скибы. Перевод с украинского

Осень – сумерки года, а сумерки – осень дня...
Просто вышла накладка - фонтанов в помине нету.

•  Светлана Костюк. Бабье.. Перевод с украинского

вновь лета бабьего чуднУю позолоту
поет душа предательски дрожа

•  Сергей Осока. Тетка осень. Перевод с украинского

Тетка осень мягкого настелет –
Светляки, глядишь, и наверху…

•  Оксана Суховий. Не первая и не последняя.

Боялась так, что окна каменели.
И лишь стихи шептала за рукав.

•  Марьяна Савка. Шаги.

Всё без конца. И сад не обойдешь.
Волхвы-деревья. Травы-сухостои.

•  Вальс на воде или Четвертая Треть (Євгенія Люба. Третя )

Принеси мне гранатовых зерен, чтоб даже невольно
Не смогла я покинуть тебя и державу твою.

•  из Наталки Янушевич. * * *

Когда в тебе заплачет, как дитя,
Твоя печаль, твоя ручная птица,

•  Луцюк. Любовь. Русская интерпретация

вот твой последний снег, любовь родная,
вот твой последний бег, последний срок.

•  А я София... Рескрипт С.Крымовская "Жінка"

А я София… Просто Софья я.
Пять букв во мне – простые до потери

•  Тебе…Богдан Манюк. Русская интерпретация

Вчера твоя тайна была, словно берег напротив,
А речка меж нами все глубже топила челны.

•  Андрій Дементьєв "Отцы, не оставляйте сыновей!" Спроба перекладу

Чоловіки, не зраджуйте синів!
Дарунком не принижуйте до дати...

•  М. Закарпатец "Воспоминание" Русская интерпретация

А завитушек белых на окне
зима уже не лепит. Пластик в раме

•  Юрий Левитанский. Я люблю эти дни...

Полюбляю ці дні, коли задум ясний вже
і тема угадана,

•  ЛУЦЮК. Я люблю тебя (doloroso)

Я люблю тебя, осень сонная.
Бабьим летом ты щекочи меня.

•  РОМАН(с). Ветер Ночи / Марта Ян-ская

Я Вас напредставляю – вот и все.
Друг другу ничего никто не должен.

•  Богдан Манюк. Современное купальское

Поблёскивает ночь. Намечена река.
Все чудеса твои меня повыше ростом.

•  Роксолана Вирлан. ПОЭЗИЯ. Свободный перевод

Когда тебя касается незримо
Тот горний голубь – не гони его.

•  cпроби перекладу Омара Хайяма

Я гибну, объятый бессонной тоской.
Считаю утраты, теряю покой.

•  За окоём...(Планета Осень) из Н.Янушевич

Планета Осень в пожелтевших травах,
На берегах космической реки,

•  Разлука. Осень в Карпатах. Из Т.Олещенко

А я – трембитою, трембитою
А я – отчаяньем насквозь пробитая.

•  С ангелом на плече. Из И.Малковича

краем света, средь ночей
при Господней при свече

•  Напиток со вкусом жертвы. Интерпретация А.Станиславской

Есть хрупче, чем жизнь людская?..
Вот тело – всего оболочка.

•  КОГТИ (Татьяна Квашенко & Александр Пазур)

Я от рая останусь с краю:
почти что прах,

•  В.Висоцький «Люблю тебе тепер». Переклад

Люблю тебе тепер,
Всі таємниці здер.

•  СИНУ. Переклад

Майже із небуття,
із чогось неземного,

•  ПЕРЕОСЕНЬ. из Валентины Люлич

А в жизни может быть и так:
Никто и ничего не просит.

•  Стала редко писать. Из Св.Луцковой

Стала редко писать, еще реже, быть может, чем плакать, и
заколдованной всаднице твой поцелуй не помог.

•  ПЛАЦЕБО. Інтерпретація А.Канзепаров "Ты заживешь..."

Загоїшся ...
І світлові мазки

•  из Лины Костенко. Русские интерпретации

Ліна Костенко

•  Cветлана Илинич "Простите..." Русская интерпретация

Простите мне, черные птицы.
Я знаю, вам не было счета

•  Сергей Осока. * * * * Русский перевод

ты видела в затишье этот сад
ты видела в тумане этот сад

•  Сергей Осока. "А снег на образах.." Русское отражение

а снег на образах…ты спишь на сене,
мой маленький непуганый птенец.

•  "Метелик" І.Бродського. Крильця І - VI

"Метелик" (уривок)