Усі коментарі - Татьяна Квашенко

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-12 06:05:55 ],
на сторінці поезії "* * * * * * *" Квашенко Татьяна

благодарю отозвавшихся на строки, вслух и про себя) всем - любви!

Коментатор Богдан Манюк, [ 2017-01-14 16:44:14 ],
на сторінці поезії "с ножом в руке рождаются экспромты, особенно охотно в новый год" Квашенко Татьяна

Чесне слово, вмію добре поточити ножі. А Ваші чотири рядки - як чотири рідні брати: обійнявшись, утворили одне ціле - чудовий образ.

Коментатор Іван Потьомкін, [ 2017-01-14 19:03:28 ],
на сторінці поезії "с ножом в руке рождаются экспромты, особенно охотно в новый год" Квашенко Татьяна

Давно вже не стрічав такої афористичності.

Коментатор Світлана Мельничук, [ 2017-01-15 10:17:23 ],
на сторінці поезії "с ножом в руке рождаются экспромты, особенно охотно в новый год" Квашенко Татьяна

Як влучно!!!

Коментатор Олександр Олехо, [ 2017-01-15 13:41:22 ],
на сторінці поезії "с ножом в руке рождаются экспромты, особенно охотно в новый год" Квашенко Татьяна

с пером в руке рождаются поэты, особенно когда ножи тупы...

Коментатор Анонім Я Саландяк, [ 2017-01-15 15:04:06 ],
на сторінці поезії "с ножом в руке рождаются экспромты, особенно охотно в новый год" Квашенко Татьяна

... я згідний їсти ковбасу і не порізану... на новий рік...

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-15 16:40:57 ],
на сторінці поезії "с ножом в руке рождаются экспромты, особенно охотно в новый год" Квашенко Татьяна

рада)

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-15 16:41:59 ],
на сторінці поезії "с ножом в руке рождаются экспромты, особенно охотно в новый год" Квашенко Татьяна

это чтобы никого не обидеть - ни сестер, ни братьев)
спасибо!

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-15 16:43:24 ],
на сторінці поезії "с ножом в руке рождаются экспромты, особенно охотно в новый год" Квашенко Татьяна

сама не знаю, що це настругалося)...

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-15 16:44:05 ],
на сторінці поезії "с ножом в руке рождаются экспромты, особенно охотно в новый год" Квашенко Татьяна

не салом единым, что говорится)...

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-15 22:00:34 ],
на сторінці поезії "с ножом в руке рождаются экспромты, особенно охотно в новый год" Квашенко Татьяна

Мені нагадують людські серця
Крихке й тоненьке серце олівця -
Зламати легко, застругати важче,
Списати неможливо до кінця. (с)

Коментатор Олександр Христенко, [ 2017-01-20 13:33:19 ],
на сторінці поезії "сага о часах" Квашенко Татьяна

Интересные образы.
"А время течет, как сквозь пальцы - в ожидании.
Печальный удел."
Ловите время, сомкнув пальцы в ладони,
не ждите, а идите к своей мечте
И обретёте радость.

Коментатор Світлана Мельничук, [ 2017-01-20 13:57:56 ],
на сторінці поезії "сага о часах" Квашенко Татьяна

Красивезно і глибоко!

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-21 11:10:48 ],
на сторінці поезії "сага о часах" Квашенко Татьяна

спасибо, Света!!!

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-21 13:17:53 ],
на сторінці поезії "сага о часах" Квашенко Татьяна

кулаки сожмём и обретём, да) спасибо!

Коментатор Вячеслав Семенко, [ 2017-01-21 19:45:19 ],
на сторінці поезії "из Владимира Ляшкевича" Квашенко Татьяна

В принципі від Ляшкевича тільки ритміка і тема. Звучить як самостійний чудовий, зачаровуючий вірш. Читав кілька разів, не шукав гріхів, а насолоджувався.

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-21 19:58:58 ],
на сторінці поезії "из Владимира Ляшкевича" Квашенко Татьяна

спасибо... это целая история - этот перевод. очень личная. ей уже 5 лет)... наверное, когда к тексту прикасаются двое - он входит в резонанс, с самим собой... по крайней мере, мощь этого текста я на себе почувствовала в полной мере, и я боялась его трогать. и вот, через 5 лет - созрела) я, которая никогда ни к чему не возвращается - вернулась и переделала его. очень дорожу авторской мистикой этого текста - она работает)... Надеюсь, я вас не очень напугала)...

Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-01-21 23:01:07 ],
на сторінці поезії "из Владимира Ляшкевича" Квашенко Татьяна

Достойний переклад достойного тексту. Окремі недоліки краєм ока ледь помітні, але звертати увагу на них якось не хочеться. Відчувається, що творилося з душею.

Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2017-01-21 23:19:31 ],
на сторінці поезії "из Владимира Ляшкевича" Квашенко Татьяна

Таню, дякую Вам, Ви мені відкрили Володимира Ляшкевича, як могутнього поета, хоч у нього чимало чудових поезій, але нічого сильнішого за цей вірш я не читав раніше! Недарма "Майстерні" на мою думку - найкращий поетичний сайт в інеті.
Переклад місцями навіть конкурує з оригіналом - "У колі шулік - в ореоле орлов"... Справді авторська індивідуальність перекладача недвозначно проступає, дещо трактує по-своєму - сподобався рядок: просто ласки, что пили вдвоем мы на зыбком мосту - розпиту на двох самоту - зыбкий мост - дивовижно тонко і своєрідно передає передає це відчуття двоїстої самоти...
Одна заувага невеличка - українізм вкрався в переклад - чи вжитий свідомо? - и я пестил ее - можна ж легко зробити російською - и ласкал я ее - і звучатиме природньо - чи так задумано?!
А все інше - супер! Дякую, отримав велику насолоду
від читання обох текстів!))

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-01-22 08:32:17 ],
на сторінці поезії "из Владимира Ляшкевича" Квашенко Татьяна

о... вы мне открыли степень моей асимиляции, Ярослав.. это не всегда хорошо, оказывается!) пестовал, ну конечно... (ласкал - это прекрасно, но все же стихи поэт... ну вообщем вы понимаете :) ) постараюсь исправить - спасибо!!!
к строке с зыбким мостом у меня самой как раз внутренние претензии, так что вы меня утешили, что это может восприниматься хорошо, все же большое отступление от авторской лексики.
а "ореол орлов" - это то, что и делает возможным этот перевод как таковой, верней ему уже невозможно не быть, когда казалось бы на самом непереводном месте - открывается новая грань. никак не ради конкуренции, конечно - ради возможности)...

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?