Усі коментарі - Татьяна Квашенко

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-05-01 09:35:37 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

не могу сдержаться - люблю таки язык и мову, и очень больно, когда их пытаются сузить, ограничить, тычут русизмами-украинизмами. поэтому дам цитаты из классиков - я ж бо не авторитет поди.

люблю очень слово "доля" и сама его в стихах использую. оно очень употребительно, более в контексте "участи". из классиков это конечно Некрасов - классические примеры тем сочинений из школы по нему - "Доля русского народа/женщины".
"В полном разгаре страда деревенская...
Доля ты!- русская долюшка женская!
Вряд ли труднее сыскать..." (с)

а жито?.. вот почитайте-ка:
"У меня, сироты, была мачеха злая.
В избу пустую ночью пришла я:
В темные лесы гнала меня мати
Жито сырое молоть, просевати..."
слышен мотив украинский? однако же это Бунин!,
"Мачеха"

рушник...
"Тучка тенью расколола
Зеленистый косогор...
Умывается Микола
Белой пеной из озер.
Под березкою-невестой,
За сухим посошником,
Утирается берестой,
Словно мягким рушником..." это Есенин!..

так что простите уж мне и в контексте перевода с украинского, как верно заметила Люба. и пожалуйста, - любите! и людей, и язык, и не мерьте его - сериалами.

простите, не сдержалась...

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2017-05-01 13:02:12 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

Не знав, що і Нєкрасов, і Бунін, і Єсєнін - це теж українці ))) особливо сподобалось російське ім'я Микола у Єсєніна )))

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2017-05-01 13:05:18 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

а, і "мати" у Буніна - в Горького "Мать", а у Буніна - "мати".) Я ж кажу, що Бунін українець. ))

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-05-01 13:30:58 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

...вы много не знаете, человек с "украинским именем". но здесь не место и не время мне устраивать вам ликбез, при всей моей педагогической освите и терпении. текст, к которому нет внутренних претензий - не лежит 5 лет под спудом. и они посерьезнее ваших будут. и не потому он сейчас появился здесь, что пришло время вам поёрничать. имейте хоть такт человеческий, раз уж чувства языка и понимания литературного не дано.

Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2017-05-01 13:51:07 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

Взволнованно. нн
Про сам переклад промовчу. Є оригінал, він неперебутний.

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2017-05-01 16:41:16 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

звісно, все неможливо знати, ібо нєльзя обять необятноє, як казав Козьма Прутков
я критикував Ваш переклад, а щодо дати публікації його тут - не звернув увагу, тим більше що під ним стоїть давня дата - так що перепрошую
і добре було б, аби Ви поставили оригінал у примітках - слова цієї пісні, звісно, відомі всім, але для порівняння детального з перекладом не завадило б

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-05-02 11:06:28 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

а на ролик с песней в чудесном исполнении вы тоже не обратили внимания? или он у вас не отображается? когда мне удалось его поместить (а это прекрасная возможность, которой здесь никто почему-то не пользуется) - я убрала оригинальный текст, чтобы не загромождать

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-05-02 11:07:13 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

да, конечно. спасибо, поправлю

Коментатор Петро Скоропис, [ 2017-05-02 15:18:47 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

Дякую Вам.
Царство Небесне Борису Іллічу і наша вдячна память.

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-05-02 16:26:35 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

Як несли його тихо в нове житло
По бруку, по бруку, по бруку,-
Був місяць май. Сонце пекло.
...Мерзли руки... (с)

Коментатор Лариса Пугачук, [ 2017-06-05 16:19:46 ],
на сторінці поезії "Свет невечерний" Квашенко Татьяна

а що тут сказати, окрiм - сподобалось
мелодiйнiсть така...

Коментатор Микола Дудар, [ 2017-06-05 20:44:15 ],
на сторінці поезії "Свет невечерний" Квашенко Татьяна

Здорово!!!

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-06-06 19:40:30 ],
на сторінці поезії "Свет невечерний" Квашенко Татьяна

спасибо, люди!)

Коментатор Лариса Пугачук, [ 2017-06-15 09:27:36 ],
на сторінці поезії "шелковый путь" Квашенко Татьяна

Подобаэться невагомiсть, буквально ефiрна леткiсть цих рядкiв.
Не впевнена, правда, що поспiвання шовковицi i цвiтiння бузку спiвпадають по часу, але шовковицi поблизу нема, щоб перевiрити))

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-06-15 13:09:18 ],
на сторінці поезії "шелковый путь" Квашенко Татьяна

это стишок про дружбу народов) вот не подумаешь, сколько открытий можно сделать, написав несколько рифмованих строк) моя одноклассница 9украинка кстати) писала мне в начале месяца из Латвии "у вас пионы - у нас сирень". может и у нас какая-нибудь запоздалая до июня терпит?) Но главное открытие, Лариса - по русски то не шелкОвица, а шелковИца! так говорит Википедея. и похоже кроме нее никто) Ну ладно я - я от местных жителей узнала, а они ж украинцы территориально если не этнически. но мне пишут, что в Геленджике все так говорят! и вот я узнаю языки вглубь и вширь, Лариса) и то, что меня расстроило поначалу - теперь очень радует и забавляет. и врет все Вики)...

Коментатор Лариса Пугачук, [ 2017-06-15 13:38:28 ],
на сторінці поезії "шелковый путь" Квашенко Татьяна

Мiй коректор вже 10 хвилин сидить, занiмiвши, бо словники таки дають "шелковИца,шелковИстый"
А от з бузком надii марнi))
Все одно гарно.

Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2017-06-15 17:35:42 ],
на сторінці поезії "шелковый путь" Квашенко Татьяна

:) спасибо! :)

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2017-06-16 09:02:31 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

Ролик з піснею - це добре, але надрукований текст оригіналу теж би не завадив.

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2017-06-16 09:05:01 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

А Некрасов таки українець. З Подільської губернії. Земляк.

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2017-06-16 09:08:21 ],
на сторінці поезії "з Бориса Олійника" Квашенко Татьяна

А мати - полька. З Херсонської губернії. Закревська.

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?