Ëîã³í   Ïàðîëü
 
  Çàðåºñòðóâàòèñÿ?  
  Çàáóëè ïàðîëü?  
³êòîð Ìàðà÷ (1955)

Ðóáðèêè / ²ç ßíà ²ç³äîðà Øòàóä³íãåðà

Îïèñ: Ïåðåêëàäè

Îãëÿäè

  1. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 16
    ÒÐÅÌÒ²ÍÍß

    Òðåìò³â, ÿê ïðàïîð íà â³òð³,
    Íà÷å â äåíü ñïåêîòíèé ïîâ³òðÿ;
    É íå ³ç ñë³â, à ç òîãî òðåìò³ííÿ
    Ìîãëà òè âçíàòü ìî¿ õîò³ííÿ.

    DzÇÍÀÍÍß ÄÐÓÆÈÍÈ

    ×îëîâ³ê âèïðîáîâóº áåç ïåðåðâè
    Òî ïî÷óòòÿ ìî¿, òî ìî¿ íåðâè.

    ÇÀ ÙÎ?

    Çà ùî ¿¿ êîõàëè?
    Çà ö³ëüí³ñòü ³ çà äåòàë³.

    ÄÎ ² ϲÑËß

    Çà æèòòÿ âîë³â ó ïîðîõ éîãî ñòåðòè,
    É ïåðøèì â³ääàâ éîìó øàíó ï³ñëÿ ñìåðò³.

    ÇÀÑÒ²ÁÊÀ-ÁËÈÑÊÀÂÊÀ

    Êîõàâ òåáå â³ä ãîëîâè äî ï’ÿò,
    À ïîò³ì íàâïàêè âæå – é òàê ñòîêðàò.

    ÊÐÀÙÅ ÍÅ ×ÓÒÜ ² ÍÅ ÁÀ×ÈÒÜ

    Ùî ìå÷ âèñèòü íàä³ ìíîþ, ùî êðóê íàä³ ìíîþ êðÿ÷å,
    Òîãî íå õî÷ó áà÷èòü, à ñëóõàòü – òèì ïà÷å.

    ÆÈÒÒß

    Çìèãíóâ ëèø îêîì, äðóæèùå –
    Êîëèñêà, â³âòàð, êëàäîâèùå;
    ² ðîáèø ñóìíå â³äêðèòòÿ,
    Ùî òî âæå óñå æèòòÿ.

    ÔÐÀØÊÀ  ÏÀÒвÎÒÈ×Í²Ì ÄÓѲ

    ³ä÷óâ ÿ ï³ä ÷àñ òàíöþ,
    Ùî ò³ñíî â øòàíàõ ïîâñòàíöþ.

    ÄÎ ØÅÂÖß

    Äîáðà ñïðàâà – ÷åðåâèêè øèòü, äðóæå,
    Áî âçóòòÿ ïîòð³áíå âñ³ì, ïîåç³ÿ æ – íå äóæå.

    ²ÄÐÀÇÀ

    Äî ãðîáó â³ä÷óâàþ â³äðàçó,
    Áî ñàì ëåæàòü íå ëþáèâ í³ ðàçó.

    ÏÐÎ ÁÅвÇÊÓ

    Ëþáèâ áåð³çêó, ÿê çåëåíà áóëà é êðàñèâà;
    Ëþáè æ, ÿê óæå áåç ëèñòÿ é æóðëèâà.

    ÑÀÌÎÊÐÈÒÈ×ͲÑÒÜ

    dzðö³ íå çðîçóì³òü,
    Ùî ñòຠíåáî ÿñíå,
    Ò³ëüêè ó òó ìèòü,
    ßê âîíà âæå çãàñíå.

    ÂÅ×²Ð Ç ÊÎÕÀÍÎÞ

    Ñòî ç³ð ñ³ÿ ç íåáà,
    É îäíà – á³ëÿ òåáå.

    ÍÅ ÁÓÄÜ ÅÃίÑÒÎÌ

    Íå ëþáè ñåáå ñàìîãî –
    Çíàéäè äîñòîéí³øîãî êîãî.

    ÑÈËÀ ÑÏÎÊÓÑÈ

    Íå çàâæäè â³ä ñïîêóñè â³äðå÷óñÿ,
    Õî÷ ñòî ðàç³â ïåðåõðåùóñÿ.

    ÅËÅÃÀÍÒÍÀ

    Çâàæà íà ÷îëîâ³÷îãî çîðó âàäè,
    Äîáèðàþ÷è íàðÿäè.

    ÇÀ ÊÈÌ ÏÎÄDzÍ

    ßê ìàºø çìîãó ÷óòè äçâ³í –
    Íå çà òîáîþ ³ùå â³í.

    ÇÀÊËÈÊ

    ϳäìèâàéòåñü, ä³â÷àòà:
    Íåâ³äîì³ æ áî ì³ñöå é äàòà.

    ÀÃÍÅÑÀ

    Ç òâî¿ì ³ì’ÿì ÿ ò³øóñü ãðîþ;
    ßêáè ùå òàê ç òîáîþ!



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  2. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 15
    ÑÊÀÐÃÀ ÏËÎÒ² ÍÀ ÇÂÅÐÕͲÑÒÜ ÄÓÕÓ

    Ñòðàøí³ íàñòàëè ÷àñè:
    Êíèæîê âæå á³ëüø, í³æ êîâáàñè.

    ÑÊÐÎÌͲÑÒÜ

     íîâ³é ùîðàçó îïèíÿþñü ÿìö³,
    É ìåí³ â í³é äîáðå, áî òà ÿìêà – â ñàìö³.

    ѲËÜ ² ÏÎ×ÓÒÒß

    ѳëü ³ ïî÷óòòÿ
    Áåðåæóòü íàñ â³ä ç³ïñóòòÿ.

    Ç-Ï²Ä ÊÀÁËÓÊÀ ÄÐÓÆÈÍÈ

    Äîâîäèòü,
    Ùî âåðõîâîäèòü.

    ÑÏÐÈÉÌÀÉ ÑÏÎʲÉÍÎ

    Ñïðèéìàé òåðï³ííÿ çâè÷íî –
    Íå òðèâàòèìå æ â³÷íî.

    ÑÒÓÄÅÍÒÊÀ

    ³äêëàâøè êíèæêó,
    Âïðàâëÿºòüñÿ â ë³æêó.

    ÊÂÎÒÀ É ÍÀ ÍÎÒÈ

    Ñóìë³ííÿ çàìîâêëî íà áðàâóðí³é íîò³,
    É ïîò³ì áðÿæ÷àëè âæå ò³ëüêè çëîò³.

    ÂØÀÍÓÂÀÍÍß

    Íå â³äìîâòå æ, ïàí³: îäíó ëèø ìàþ îõîòó,
    Îäíó ºäèíó – âøàíóâàòè öíîòó!

    ÆÀÄÀÞ

    Ëþáëþ òåáå â ñóêí³ ïðåêðàñí³é,
    À æàäàþ – ò³ëüêè â øê³ð³ âëàñí³é.

    ÂÑÅ Æ

    Êîëè æàãà äî 䳿 ñïîíóêàº,
    Ðóêà ì³æ çâàáíèõ ôîðì òâî¿õ áëóêàº.
    Ïðîáà÷ ìåí³ öåé íàäòî ñì³ëèé æåñò:
    Errare – âñå æ – humanum est.

    Errare humanum est (ëàò.) – ëþäèí³ âëàñòèâî ïîìèëÿòèñü

    ÂÈÌÀÃÀ×Ö²

    Çíîâ ïðî ïàí÷³øêè ³ùå ç ïîðîãà:
    ×è æ òè ñòîíîãà?

    ÏÐÎ ²ÐÆÓ

    “Ùî ðîáèø? – â ³ðæ³ ö³êàâèòüñÿ ñòàëè. –
    Íàäàþ âàðòîñò³ ñòàë³!”

    ËÎÂÅËÀÑ

    ß – öå òàêèé â³ç,
    Ùî õîäèòü ñàì äî ê³ç.

    ÙÀÑÒß ËÈÑÈÕ

    Âæå ùàñëèâ³, ÿê ëèñèíà çáëèñíå:
    ͳùî íå ñòî¿òü â íèõ, í³ùî íå âèñíå.

    ÑÂßÒÀ ƲÍÎÊ ² ×ÎËβʲÂ

    Îáõîäèìîñü âïðîäîâæ â³ê³â
    Îäíèì äíåì æ³íîê ³ ö³ëèì ðîêîì ÷îëîâ³ê³â.

    ÒÀËÀÍÒ ÑÂÈͲ

    Õë³â â³äíèí³
    dz ñâÿòèí³.

    ÑÀÌÎÏÎÆÅÐÒÂÀ

    Çàéâå ðåáðî ÿ é ñàì
    Çà ªâó ãàðíó â³ääàì.

    ÄÈÂÀ

    ×è æ íå äèâíî, ùî ÷óæ³ íîãè
    Âåäóòü ìåíå â íåòð³ ç äîðîãè?

    ÏÅÐØβÄÊÐÈÂÀ×

    Çàãëîõ âæå íèí³
    Â åõ ëàâèí³.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  3. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 14
    ÏÎÕÂÀËÀ ÏÒÀØÈÍÎÌÓ ÑϲÂÓ

    Ùî Øîïåí, Áåòõîâåí ³ Áàõ
     ïîð³âíÿíí³ ç ïòàøèíèìè “îõ” ³ “àõ”!

    ÐÎÇвÇÍÅͲ ÄÀÐÓÍÊÈ

    Äàëàñü ìåí³ ëþáèòü, äàëàñü ìåí³ êîõàòè,
    É ëèø ñåáå íå çàõîò³ëà â³ääàòè.

    ÏÎÄ²Ë ÐÎËÅÉ

    Äå â íåñì³ëîãî ëåñòîù³,
    Òàì â çóõâàëîãî ïåñòîù³.

    ÏÅвÎÄÈ ÑÊÐÎÌÍÎÑÒ²

    Ïðî ñêðîìí³ñòü â í³é óñå ãîâîðèëî,
    Àëå... ïîêè íå çâå÷îð³ëî.

    ÏÐÎÃÐÅÑ

    Íå îäíà ïàí³ äëÿ íå îäíîãî ïàíà
    Ïåðø áóëà ñï³ëüíà, âæå ïîò³ì – ºäèíà é æàäàíà.

    ÇÀËÈØÊÈ

    Ïîêîë³ííþ ðîçáèøàê âæå íå âñòàòü ³ç çåìëÿíèõ ñâî¿õ ë³æîê:
    Çàëèøèëèñü ò³ëüêè ñïåö³àë³ñòè ³ç äð³áíèõ êðàä³æîê.

    ÄÎÇÂÎËÜ

    Äîçâîëü íå æàäàòü ìåí³, Áîæå,
    Òîãî, ÷îãî é áóòè íå ìîæå.

    ̲̲Êвß

    ͳêîëè ñîá³ ñòàðøèì íå çäàâàâñÿ,
    ͳæ òà, íà ÿêó çàãëÿäàâñÿ.

    ÏÐÎ ÅÐÎÒÈÊÓ

    Ìàíèòü åðîòèêà
    Âæå íàâ³òü ñêëåðîòèêà.

    ÁËÀÃÀÍÍß

    Áëàãàþ âàñ, ìèëà ïàí³,
    Íå ãîâîðèòü ìåí³: “ß – í³!”

    ÁÓÄÜ ÒÀÊÒÎÂÍÎÞ

    ijâ÷èíî, íó ñïîâíèñü æå ïî÷óòòÿì òàêòó:
    Òðàãå䳿 íå ðîáè ³ç.... îäíîãî àêòó!

    ÂÅÐÕÎÂÅÍÑÒÂÎ Ò²ËÀ

    Òóøî,
    Çàäóøèø äóøó!

    ÍÀÏÅÐÅʲÐ

    Ñàì ñîá³ êàçàâ ÷àñîì: “ͳ!” –
    ßê íàéá³ëüø ÷îãîñü õîò³ëîñü ìåí³.

    ÏÅÐÅ̲ÍÀ

    Çàìîëîäó áóâ êàòîì,
    Â ñòàðîñò³ ñòàâ àäâîêàòîì.

    ÑÏÐÈÉÍßÒÒß ÏÎÐÀÇÊÈ

    Ïîðàçêó òàê ìèëî ñïðèéìàëà,
    Ùî âðàç òà òð³óìôîì ñòàâàëà.

    ËÞÁÎÂÍÀ ÏÐÈÑßÃÀ

    Ïðèñÿãàâñü íà ëþáîâíå ñëóæ³ííÿ
    Àæ äî âòðàòè òâîãî õîò³ííÿ.

    Ìί ÏÎÐÀÄÈ

    Íå ðîáè òîãî ñàì,
    Ùî âäâîõ êðàùå âàì:
    Îñü ìî¿ ïîðàäè
    ² çàñàäè.

    ÐÎÇÌÎÂÀ Ç ÂÅËÈ×ÍÑÒÞ

    “Âàøà Âåëè÷íîñòå, äîçâîëü íàì ç³éòè ç äîðîãè,” –
    Òàê äî ëàéíà íà äîðîç³ ïðîìîâèëè íîãè.

    ÍÅÓÂÀÆͲ ×È ÍÀ²ÆÅͲ

    Ëþäè íåóâàæí³ àáî æ íàâ³æåí³
    Âêëàäàþòü ðóêó äî ÷óæî¿ êèøåí³.

    ÎÄͲ ÏÐÈßÒÅ˲

    Âîíà âçàãàë³ âîðîã³â íå ìàëà,
    Áî ï³ä êîæíîãî ëÿãàëà.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  4. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 13
    ÏÐÎ ÄÐÓÆÈÍÓ

    Äðóæèíà – òî æ³íêà,
    Ùî º â í³é ðîäçèíêà,
    É ÷èì ïîòàºìí³øà,
    Òèì ïðèºìí³øà.

    ϲÄÐÀÕÓÍÎÊ Ë²Ò

    Ëþäèíà ç â³êîì äî âñüîãî çâèêàº:
    ¯é ñò³ëüêè ë³ò âæå, à ñê³ëüêè ùå ÷åêàº!

    Ç̲ÍÀ ÐÎËÅÉ

    Ïîì³íÿëèñü ðîëÿìè, ÿê çãàñëà ñâ³÷à,
    É ïîòÿãëèñü: äî êóäåë³ – â³í, âîíà æ – äî ìå÷à.

    ÎÊÑÞÌÎÐÎÍ

    Âïèðàëàñü áè æ³íêà – ñóìí³âó íåìà –
    Íå øóêàé âîíà îïîðè ñàìà.

    ÁÎÆÀ ËÀÑÊÀ

    Î Áîæå, Áîæå, âäÿ÷í³ òîá³ çà ëàñêó,
    Ùî ìîæå îáëè÷÷ÿ çàì³íÿòü íàì ìàñêó.

    ÂÈÑÍÀÆËÈÂÀ ÐÎÁÎÒÀ

    Çíàâ ÿ îäíó ä³âèöþ,
    Ùî îäðàçó çí³ìàëà ñï³äíèöþ;
    É ðîáèëà öå ò³ëüêè ç îõîòè
    Äî âèñíàæëèâî¿ ðîáîòè.

    MEMENTO MORI

    Memento mori ì³æ îñëàìè
    Îçíà÷àº: ñàëÿì³.

    Memento mori (ëàò.) – ïàì’ÿòàé ïðî ñìåðòü

    ËÞÁÎÂ

    Âäÿ÷íèé áåç ìåæ
    Çà âñå; é çà í³ùî – òåæ.

    ÆÈÒҪ² ÍÀز ÏËÀÍÈ

    À ÿê ³ç æèòòºâèìè ïëàíàìè?
    Êîõàòü ³ áóòü êîõàíèìè.

    ÏÐÈÌÓÑ

    Ìóñèòü ìàìà êîõàòü òàòà:
    Øëþá – ëþáîâ³ ïåðåäïëàòà.

    ÌÓÇÈ×ÍÈÉ ÑËÓÕ

    Ëþáîâ îäíà ñ³ÿº â ñïîìèí³â ðî¿íí³:
    Ãóáè ìàëà õòèâ³, î÷³ æ – íåâèíí³,
    ² êîëè í³æíó ï³ñåíüêó ñï³âàëà,
    Íà ñâî¿ ïåðñà ðóêó ìîþ êëàëà,
    Ùîá ³ ðóêîþ, à íå ò³ëüêè âóõîì
    Íàñîëîäèòèñü ì³ã ìóçè÷íèì ñëóõîì.

    ÍÀ ÎÊÓ˲ÑÒÊÓ

    ˳êàðêî çâàáíà, ïðèéîì òâ³é – òî çãóáà îäíà:
    Õîò³â áè îñë³ïíóòü, ùîá ìèëóâàòèñü òîáîþ ùîäíÿ.

    ÍÀ ϲÄÑÒÀÐÊÓÂÀÒÓ

     îá³éìè ñòóäåíòà
    ϳäå óñÿ ðåíòà.

    ÍÀ ÂÀÃÓ ÇÎËÎÒÀ

    Íà âàãó çîëîòà íå ö³íè ìî¿ ôðàøêè,
    À íà âàãó ï³ð’¿íîê, ùî çðîíÿòüñÿ ³ç ïòàøêè.

    ÏÐÎ ÍÀÄËÈØÊÈ

    Äî æîäíîãî íàäëèøêó âæå íå ìàþ îõîòè,
    Îñîáëèâî æ – äî íàäì³ðó öíîòè.

    ÍÀÄÃÐÎÁÎÊ ÐÎÌÅÎ

    Çà ùî Äæóëüºòòà òàê ëþáèòü ìåíå õîò³ëà?
    Çà ì’ÿê³ñòü äóõó, çà òâåðä³ñòü ò³ëà.

    ÍÀÄÃÐÎÁÎÊ ÆÅÐÒÂÈ ÑÎÍß×ÍÎÃÎ ÓÄÀÐÓ

    Áóëî ë³íü
    Çíàéòè ò³íü.

    ϲÑËß Ï’ßÒÄÅÑßÒÈ

    ßê ÷îëîâ³ê ñåáå â äçåðêàë³ îãëÿäà,
    ×àñòî õî÷åòüñÿ êðèêíóòü éîìó: “Á³äà!”
    Òà çàì³ñòü öüîãî â³äâåðíåòüñÿ ò³ëüêè,
    Áóðêíóâøè: “Íå çì³íèâñü í³ñê³ëüêè!”



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  5. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 12
    ÍÅ×ÀÑÒÎ

    гäêî ñïîâíèòüñÿ
    Ìð³ÿ ïîâí³ñòþ.

    IJªÒÀ

    ijºòà, íàéá³ëüø ìíîþ âèâ÷åíà –
    Ñòàðå âèíî ³ ìîëîäà ä³â÷èíà;
    Ïîì³÷íà âîíà é äëÿ êàë³êè,
    Òà äå çäîðîâ’ÿ áðàòü íà òàê³ ë³êè?

     ÑÒÐÀÕÓ ÂÅËÈʲ Îײ

    Ñòðàõ çíàéäå é ñåðåä íî÷³,
    Áî â ñòðàõó âåëèê³ î÷³.

    ÙÀÑÒß

    Àäàì ³ ªâà,
    É äåðåâà.

     ÐÀÉÑÜÊ²Ì ÂÁÐÀÍͲ

    Òîé ïàí ³ òà ïàí³
    Âæå, ÿê Àäàì ³ ªâà, âáðàí³.

    ÊÎËÈ ÐÎÁÎÒÀ ÊÀÒÎÐÆÍÀ

    Âèêëèêຠâ êàòà ñõâàëåííÿ
    Ëèøåíü çàñóäæåíèé äî ñïàëåííÿ.

    ÎÁÅÐÍÅÍÀ ÏÐÎÏÎÐÖ²ÉͲÑÒÜ

    ×èì á³ëüøå âò³õ,
    Òèì ìåíøèé ãð³õ.

    ÕÐÅÁÅÒ

     ÷îëîâ³ê³â òàêèé õðåáåò,
    Ùî øòîâõà ¿õ æ³íêàì äî ëàáåò.

    ÍÅ ÑÂßÒÀ

    Íå òàêà ùå â æ³íö³ ñâÿò³ñòü âåëèêà,
    Ùîá âèáðàòü ³ìïîòåíòà çà ÷îëîâ³êà.

    ˲ÂÀ! ÏÐÀÂÀ!

    ×è æ õîäüáà â òîãî ìîæëèâà,
    Õòî áóáíèòü ëèø: “˳âà, ë³âà!”
    Ìîæíà éòè – ³ â ö³ì âñÿ ñïðàâà –
    ßê ðàç ë³âà, à ðàç – ïðàâà.

    ÁÎßÇÍÜ ÁËÈÑÊÓ

    Äèâëþñü íà ñîíöå ÷è íà ðóæó –
    ß äëÿ áåçïåêè î÷³ ìðóæó.

    ÁÎßÇÍÜ Ò²Í²

    Ìà볺, çðîñòຠ– â ïîñò³éí³é çì³í³:
    Áî¿òüñÿ âëàñíî¿ ò³í³.

    Ô²ÃÎÂÈÉ ËÈÑÒÎÊ

    Çàñëîíà
    Ëîíà.

    ÌÎÂ ÌÅÒÅÎÐ

    Íå íàëåæàâ äî æîäíî¿ ç êë³ê,
    Òîìó çáëèñíóâ ³... çíèê.

    IJËÀ ÀÌÓÐͲ

    Âîíà – Ãîòèêà, â³í – Áàðîêêî;
    Ðåíåñàíñ – ÷åðåç òðè ÷åòâåðò³ ðîêó.

    ÍÅÌÀ ÌÀÉÑÒвÂ

    Ìàéñòð³â íåìà – áî é ïðîôåñóðà
    ª ò³ëüêè ó÷íÿìè â Àìóðà.

    ÍÅÄβÐÀ

    ßê ñïîãëÿäàºø ïðàõó ïîâí³ óðíè,
    Íå â³ðèø í³ â õîäóë³, í³ â êîòóðíè.

    ÍŠ²ÐÞ

    Íå â³ðþ í³ñê³ëüêè
     ë³òàþ÷³ òàð³ëêè,
    Õ³áà ùî áà÷ó â ðóö³
    Äðóæèíè ðå÷³ ö³.

    ÍÓÄÈÑÒÖ²

    Ïðèêðèé ò³ëî,
    Ùîá êîðò³ëî.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  6. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 11
    ÍÀ̲ÐÈ É Ä²¯

    Íàì³ðè ÷èñò³ –
    Ãð³õè íîðîâèñò³.

    Ç²Р² ÀÍÃÅËßÒÊÎ

    ß çâ³ðîì áóâ, âîíà æ – àíãåëÿòêî;
    Àëå øåïòàëà: “Ëþáå çâ³ðÿòêî!”

    ËÞÁÎÂ – ÍÀÓÊÀ

    Ëþáîâ – íàóêà, ùî âïðèòèðêó
    Ó ö³ëîìó øóêຠä³ðêó.

    ÂÑÅ ÌÈÍÀª

    Ìèíóëè ìîëîä³ñòü ³ âðîäà;
    Çàëèøèëàñü ðåøòà âñÿ – øêîäà!

    ÑÏÎÂÍÀ

    Êîæåí ìຠö³ëó ñìåðòü,
    Õàé ³ ìàâ æèòòÿ ëèø ÷âåðòü.

    ÂÅËÅËÞÁÍÀ

    Ëþáèëà é ñïîêóñíèê³â îðàâó –
    Òèõ, ùî çíàëè ñâîþ ñïðàâó.

    ÅÕÎ

    Çâ³ùà ³ ñâ³é íàì³ð,
    Çà÷óâøè ãàì³ð.

    ÇÌÅÍØÈ ÀÏÅÒÈÒ

    Íå íàâ’ÿçóé ñâ³òó
    Ñâîãî àïåòèòó.

    ÍÅÑÏÎIJÂÀÍÅ ÑÏÎIJÂÀÍÍß

    Êîëèñü íå ïðîáóäæóñü ÿ çðàííÿ...
    Î, íåñïîä³âàíå ñïîä³âàííÿ!

    ÍÅÂÌÎËÈÌÈÉ ×ÀÑ

    Îáä³ëÿº é îáäèðຠíàñ
    ×àñ.

    ÇÁÅвÃÀÞ×È STATUS QUO

    ³í âèéøîâ ç ðóì’ÿíöåì,
    À âîíà – ç êîõàíöåì.

    Status quo (ëàò.) – îáñòàâèíè, ùî ñêëàëèñÿ; òåïåð³øí³é ñòàí

    ²ÄÅÀËÜÍÀ ÏÀÐÀ

    Îñü äå ïàðà ³äåàëüíà:
    Â³í – Àìóð, âîíà – àìîðàëüíà.

    ÄÎÊÓ×ËÈÂÀ ÏÀÌ’ßÒÜ

    Ïàì’ÿòü íå äຠñïî÷èíêó:
    Ïîñò³éíî ðîáèòü ïåðåîö³íêó.

    ÂϲÇÍÀÞ ÍÀÒÓÐÓ

    Ïëþéìî é ñîá³ îäèí îäíîìó â êàøó!
    Âï³çíàþ íàòóðó ïîëüñüêó, íàòóðó íàøó...

    ÍÀØ ÁÞÄÆÅÒ

    Áþäæåò íàø, ÿê øâåéöàðñüêèé ñèð:
    Ç îäíèõ íóë³â, ³ç îäíèõ ä³ð.

    ÒÈÕ²ØÅ!

    Ãîâîðèòü, âîëàº, ïèøå –
    Ùî ñë³ä âåñòè ñåáå òèõ³øå.

    ÕÒÎ ÊÎÃÎ

    Ìè âáèâàºìî ÷àñ,
    À â³í ìàðíóº íàñ.

    ÊÎÌÏÅÍÑÀÖ²ß

    Íàéùåäð³ø³ íà êîìïë³ìåíòè
    Êàñòðàòè ³ ³ìïîòåíòè.

    ÐÎÃÈ

    Ðîãè – íîøà àìóðíà
    Ñòàðîãî äóðíÿ.

    ÃÎÐÄß×ÊÀ

    Ðîçà â³ä ãîðäèí³ ñ³ïàëàñü,
    Àæ ïîêè íå îñèïàëàñü.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  7. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 10
    вÇÍÈÖß

    Àìóð – òî áîæîê íàòóðàëüíèé,
    Êîõàíåöü æå – òèï àìîðàëüíèé.

    ÀÌÏ˲ÒÓÄÀ

    Íàéìèë³øà ç àìïë³òóä –
    Òà, äå íàñ ãîéäຠáëóä.

    ÐÎÇ×ÀÐÓÂÀÍÍß

    É ä³âêè äåñü ïîä³âàëèñÿ.
    À òàê æå ñïîä³âàëèñÿ...

    ÍÅ ÑÒÐÀØÀÒÜ ² ×ÀÐÈ

    Âàáèòü êîæíà ìîëîäèöÿ,
    Õàé áóëà á ³ ÷àð³âíèöÿ.

    ÇÌÈËÓÉÑß

    Ëþá’çíèì áóäü äî ³íøèõ ïàíü –
    ß æ õî÷ó ´âàëòó é äîìàãàíü!

    ÕÒÎ ÂÈÍÅÍ?

    Áîã òâîðèòü ñò³ëüêè ãàðíèõ ä³âèöü,
    À ïîò³ì âèííèì âèÿâëÿºòüñÿ Ãðèöü.

    ÃÀÐÀÍÒ²ß ÙÈÐÎÑÒ²

    Õî÷åø áóòè ùèðèì ó âñüîìó!
    À ìàºø äîâ³äêó ç äóðäîìó?

    ÏÐÈÍÀÄÈ – ÁÅÇ ÏÎÌÀÄÈ

    Õî÷ ëþáëþ ÿ ãóáêè ãàðí³,
    Òà õîò³â áè íàòóðàëüí³.

    ÏÎIJÉÍÈÉ ÂÈÃÐÀØ

    Çàâäÿêè âäàë³é ïîç³ ìຠäâà âèäè âò³õ:
    Äåìîíñòðóº ñâîþ öíîòó ³ ïðèõîâóº ãð³õ.

    ÊÎÍÔ˲ÊÒ ²ÍÒÅÐÅѲÂ

    Õâàëþ ÿ öíîòëèâó,
    Òà õî÷ó – ãðàéëèâó.

    Ò²ËÎ É ÄÓÕ

    Ò³ëî ïîâíå äóõó
    Ïî ñàì³ âóõà.

    ÓÌÎÂÀ ÂÇÀªÌÍÎÑÒ²

    Òèøà ³ òåìí³ñòü
    Ïðîâîêóþòü âçàºìí³ñòü.

    ÍÎÑÒÀËÜÃ²ß ÇÀ ÂÒÐÀ×ÅÍÈÌ

    ³ä÷óâàëîñü ùîñü ä³â÷à÷å â í³é:
    Âëàñíå òå ùîñü, ùî âòðà÷åíå.

    ÙÎ ÇÀ ÃÐ²Õ ÁÅÇ ÓÒ²Õ

    Çíîâ äî íå¿ æàëü âåðòàâñÿ,
    ßêùî ãð³õ íå óäàâàâñÿ.

    ÊÅÏÑÜÊÈÉ ÆÀÐÒ

    Ñòâîðèâ íàñ Áîã ÷è á³ñ – óñå æ íå âàðò
    Òàê ïîáèâàòèñü, õî÷ öå áóâ ³ êåïñüêèé æàðò.

    ÏÐÎ ÃËÈÑÒÀ

    ×âåðòü ìåòðà ïîäîëàâøè, ãëèñò
    Ïðîìîâèâ ãîðäî: “ß – òóðèñò!”

    ÒÓÐÁÎÒÀ

    Ìî¿ êîð³âêè, ëþáëþ âàñ:
    Äëÿ òîãî é äîþ âàñ...

    ÍÅ ÏÎ×ÓÒÈ

    Êðèê õîò³ííÿ
    Çàãëóøóº çîâ ñóìë³ííÿ.

    ÄÓÐÍÀ ÐÎÇÌÎÂÀ

    Äóðíà ðîçìîâà
    Íå âàðòà é ñëîâà.

    ÀÏÅÒÈÒ ÁËÈÆͲÕ

    ² áóäó÷è ãîëîäíèì, ³ áóäó÷è ñèòèì,
    Äðàòóþñü ÿ áëèæí³õ ñâî¿õ àïåòèòîì.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  8. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 9
    ÁÀÉÊÀ ÏÐÎ ÖÈͲÊÀ

    ̳ñòèê
    Âèñòèã;
    Âèíèê
    Öèí³ê.

    ÁÞÐÎ ÏÎÐÀÄ

    Ñàì ñîá³ â æèòò³ í³ÿê íå ì³ã äàòü ðàäè,
    Òî æ ðàäæó âæå ³íøèì â áþðî “Äîáð³ ïîðàäè”.

    ÁÓÂ ÐÀÇ

    Áóâ ðàç îäèí òàêèé ì³ñòèê ÷è íå ì³ñòèê,
    Ùî áàá ëþáèâ, à âîíè – ³ç íèì ñòèê.

    Ö²ËÓÞ×È ÊÐÀʲ’ßÍÊÓ

    Îïóñòè, ìîÿ ëþáà, ïîâ³êè:
    Äèâëÿòüñÿ íà íàñ êð³çü â³êè òóò âåëèê³.

    ÍŠвÂÍß

    Õòî æ ð³âíÿ
    Ñåáå äî ëàéíà?

    ÂÑÅ ÎÄÍÎ

    ×è ãðàôèíþ, ÷è êóõàðêó –
    Ëèø áè äîáðó ìàëà øïàðêó.

    ÂÏÀÑÒÈ Â ÎÁ²ÉÌÈ

    Ëàéíî øåïíóëî ñëèâ³:
    “Ïàäàé – ³ áóäåì ùàñëèâ³”.

    ÏÐÈ×ÈÍÀ ÁÀÍÀËÜÍÀ

    Ãàðàíò³ÿ öíîòè –
    Çîâñ³ì íå ÷åñíîòè,
    À áðàê îõîòè.

    ÏÐÈвÑÒ

    ²ç ãðàìà ðàäîñò³ –
    ʳëîãðàì çàçäðîñò³.

    ÀòÒÀÒÎÐÈ

    Âîâêè ñåðåä áàðàí³â
    Àã³òóþòü çà ð³âí³ñòü ñòàí³â.

    ÀÃͪØÊÀ

    Éìåííÿ ¿¿ íàïèñàâ íà ï³ñêó;
    É ìèòü ëèø òðèâàëî – àëå ìèòü ÿêó!

    ÀÏÅÒÈÒ ÇÐÎÑÒÀª

    Áóâ ùîéíî ñèòèì –
    É óæå ç àïåòèòîì.

    ÁÀÁÈÍŠ˲ÒÎ

    Âæå ïàâóòèíó ñèâèíè â ÷óïðèíó ìîþ âøèòî,
    À äðóæèíà êàæå, âñì³õàþ÷èñü: “Áàáèíå ë³òî”.

    ÁÅÇÑÎÍÍÀ Ͳ×

    Çíîâó òÿãíóëàñü öÿ í³÷ áåç ê³íöÿ,
    É äàðìà ÷åêàâ ñíó ÷è ñîíöÿ ïðîì³íöÿ.

    ÇÀ ÁÐÀÊÎÌ Ñ²ÄʲÂ

    Öíîòëèâà âïàäຠó ãð³õè çð³äêà,
    Òà é òî ëèø îäíîãî ìຠçà ñâ³äêà.

    ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ ÎÄͲª¯ ÃÎËÎÂÈ

     ö³é ãîëîâ³ ñòàðå÷à
    Ïîðîæíå÷à.

    ÄÀËÅÊÎ ÄÎ ÎÐËÀ

    Íàéãîëîñí³øå “óðà”
    Íå çðîáèòü îðëà ³ç êíóðà.

    ÌÀÐÍÎÒÀ

    Âñå ïèøí³øå íàðÿäæàºìîñü â îçäîáè çîëîò³ é ñð³áí³,
    É íà òîìó ñâ³ò³ ñòàºì ùîðàçó ìåíø ïîòð³áí³.

    ÏÎØÀÍÎÂÓÂÀ× ÄÐÓÆÈÍ

    Äðóæèíó òàê âì³â øàíóâàòè,
    Ùî âæå ÷óæó ñòàâ âäîâîëüíÿòè.

    ×ÎÌÓ ÑÓÒÓËÈÉ?

    гøèâ ÿ íàâìèñíå ñóòóë³ñòü ìàòè,
    Ùîá ê³çêè ìîãëè íà ìåíå ñòðèáàòè.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  9. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 8
    ÄÎ ÂÍÓ×ÊÈ

    Ìèíàþòü ðîêè – é íå â³ðèòüñÿ ìåí³,
    Áî ¿é ìèíàþòü ïîêè ùî ëèø äí³.

    ÄÎÁ²ÐÍÅ ÒÎÂÀÐÈÑÒÂÎ

    Ëàéíî äî ëàéíà –
    ¯ì öå âò³õà îäíà.

    ÄÎÁÐÎ×ÈÍÍÀ ØÈÐÌÀ

    ³ä çàãðîç ³ îãèäè ñâ³òó â³äãîðîäÿòü íàñ íàâ³êè
    Äîáðî÷èíí³ ïîâ³êè.

    ϲÄÑÒÀÂÀ ÄËß ÄβÐÈ

    ͳõòî ìåíå âæå íå îáìàíå,
    Áî ñàì óñüîìó â³ðèòü ñòàíå.

    Ö²вÍÜÊÀÍÍß ÃÎÐÎÁÖß

    É íàäàë³ ò³øó âñ³õ âåñåëèì ãîëîñîì,
    Õî÷ ïðîêîòèëîñü ïî ìåí³ ³ñòî𳿠êîëåñî.

    ÄÀËÜÒÎͲÊ

    Âñå, ùî íà ÷îðíó ãîäèíó çáèðàâ ïî êîï³éö³,
    ³ääàâ íà ðîçîâó ñèìïàòè÷í³é çëîä³éö³.

    ÌÈÍÀÞÒÜ ÄͲ

    Õàé äí³ íàñ, ãîäèíè, õâèëèíè ºäíàþòü!
    Ìèíàþòü...

    ÄÀÐÈ

    ª êð³ì ùåäðîò ñ³ÿííÿ
    ² ñóò³íê³â äàð;
    ª êð³ì âò³õ ñïîãëÿäàííÿ
    ² ñïîìèí³â ÷àð.

    ÏÐÈÑÂßÒÀ

    Òîìó øàíóâàííÿ,
    Ç ÷èéîãî æèâåì íàäáàííÿ.

    ÏÎÄÐÎÁÈÖ²

    Íå îäèí ìð³º: â÷èíþ âåëèêå çëîä³ÿííÿ
    É ðîáèòèìó ïîò³ì áëàãîä³ÿííÿ.
    Îñê³ëüêè æ âåëèêå çëîä³ÿííÿ íå â÷èíÿºòüñÿ,
    Òî ñâèíñòâàìè ìàëèìè ùîäíÿ âäîâîëüíÿºòüñÿ.

    ÄÅÂ²Ç ÌΪ¯ ÄÐÓÆÈÍÈ

    Òîä³, ÿê â ãðîá³ âæå, òðåáà
    Äóìàòü ïðî ñåáå.

    ÇÀÄËß ÊÀÐ’ªÐÈ

    Ìèëèòüñÿ é ï³ä ïîòâîðó,
    Ùîá ò³ëüêè ïîòðàïèòü â êîíòîðó.

    ÄÎÂØÅ ÆÈÒÒß

    Âñòàþ âðàíö³ ïðè ñâ³÷³,
    Îñü òàê äîâøå æèâó÷è.

    ÄͲ

    Äí³ ìåíå îøóêàëè –
    Ðàïòîì ðîêàìè ñòàëè.

    ÄÎ ÄÍÀ

    Õòî ÷àøó ã³ðêîòè äîïèâ äî äíà,
    Òîé íå çàõî÷å âæå é ñîëîäêîãî âèíà.

    ÄÎ ÊÎÊÅÒÊÈ

    Òè º íà ÷åñíîòè íå íàäòî áàãàòîþ,
    Ùîá ñòàòü ó æèòò³ ìî¿ì äàòîþ.

    ƲÍÊÀ ÌΠʲÒ

    ² æ³íêà, é âåñíÿíèé êâ³ò
    Ìàþòü äí³ ñâî¿. Íå ìàþòü ë³ò.

    ÊÎËÞ×À ÏÐÀÂÄÀ

    Ïðàâäà êîëå
    Â îðåîëè.

    Ó ÌÈÒÜ Â²Ä×ÀÞ

    Àõ, Áîæå, Áîæå, ùî æ ÿ óä³þ,
    ßêùî ò³ëüêè äóðåíü ìຠíàä³þ?

    ÀÂÀÍÑ

    Ïî ïåðø³é, äðóã³é, òðåò³é ÷àðö³ –
    ² çáàäüîðÿòüñÿ íàâ³òü ñòàðö³.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  1. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 7
    ÇÀÑÒÎÐÎÃÀ ÄËß ÃÎÑÒ²

    Âæå îïëàêóé öíîòè âòðàòó,
    ßê çàéäåø ó ìîþ õàòó.

    ÄÎ ÑÅËßÍÊÈ

    ˳ñ, ³ âåðåñ òàì, ³ ìîõ,
    Äå ëåæàëè ìè óäâîõ.

    ÄËß ÙÀÑÒß

    Íà ïîäóøêó
    Ùå á ïîäðóæêó.

    ÑÓ×ÀÑÍÀ ÏÅÍÅËÎÏÀ

    Çðàäèâøè ìóæà, íèòêó îäíà êëàëà:
    Îñü òàê íà ³ìåíèíè é êèëèì éîìó ç³òêàëà.

    ÑÏÎÊÓÑÍÈÖß

    Áóëà ÿêðàç
    Íà îäèí ðàç.

    ²Ç ÆÈÒÒß ÐÎÑËÈÍ

    Íàéã³ðøå ç óïîêîðåíü,
    Êîëè ï³äâîäèòü êîð³íü.

    Ë²Ë²ß ² ÌÎÒÈËÜ

    ² ìîâèëà ë³ë³ÿ äî ìîòèëÿ:
    “ͳêîãî äîâê³ë. Õàé ïàí çàïèëÿ.”

    ÇÃÓÁÍÎ

    Çãóáíî ìàòü çà äðóæèíó
    Ñòèñíóòó ïðóæèíó.

    ÄÎ ² ϲÑËß ØËÞÁÓ

    Êîëèñü óäàâàëà öíîòó,
    Òåïåð æå âäຠîõîòó.

    ß ² ÁËÈÆͲ

    Ëþáëþ ÿ áëèæí³õ, ÿê áðàò³â,
    Õòî ùåäðèé ³ ðîçáàãàò³â.

    ËÞÁΠÄÎ ÁËÈÆͲÕ

    Ëþáèòü ëþäåé, óñ³õ, áåç ðîçáîðó?!
    Âæå êðàùå êîòèòü êàìåíþêó âãîðó!

    ÏÐÎ ÁËÈÆͲÕ

    Áëèæí³ìè äëÿ îí òî¿ ä³â÷èíè
    ª îäí³ ëèøå ìóæ÷èíè.

    ÇÌÓ×ÅÍÈÉ

    Òàêèé çìó÷åíèé ï³ñëÿ íî÷³ ÷îãî,
    Íà÷å çíÿòèé ³ç õðåñòà?
    – Òàê, ³ç æ³íî÷îãî.

    ÇÀÂÆÄÈ ÌÀËÎ

    Êîõàíå ò³ëî –
    Çàâæäè éîãî êîðò³ëî.

    ÇÀÇÄвÑͲ

    Çàçäðèëè â÷îðà, çàçäðÿòü ³ ñüîãîäí³
    Îäíå îäíîìó. À ï³äñòàâè º? – Æîäí³!

    ÍÅÒÅÐÏÅËȲÉ

    Íà âñå ïîðà ñâîÿ – é öå çíàé,
    Òî æ Àìóðà íå ï³äãàíÿé.

    ÄÎ ÌÀÑËÞÊÀ

    Îñëèçëèé òè òðîõè, ìàñëþ÷å-áðàòå,
    Êîëè ãðèá³â ìàëî, à ëþäåé áàãàòî.

    ÄÎ ÏÒÀØÊÈ

    Íå çìîâêàé æå, ïòàøêî, ñï³âàé ñâî¿ êóðàíòè,
    Ùîá îäí³ áóëè çà pro, à ³íø³ – çà anti.

    Pro (ëàò.) -- çà

    ÒÎÂÀÐÈØÀÌ

    Õî÷åòå ñõîâàòèñü ïîì³æ âîðîíàìè?
    Òîâàðèø³, çàëèøàéòåñü ÷åðâîíèìè!

    ÙÎ ÂÈÁÐÀÒÜ?

    Ùîäíÿ ìåí³ íà âóõî Àìóð íàø³ïòóº âë³òêó:
    “Ñêàæè, ÷îãî òè õî÷åø: ä³â÷èíó ÷è êâ³òêó?”



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  2. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 6
    PIA CULPA

    Ñâÿòîøó ñïîêóñèòü – òî â ðàé äîðîãà:
    Òîä³ ïðèïèíèòü äðàòóâàòè Áîãà.

    Pia culpa (ëàò.) – áëàãî÷åñòèâà ïðîâèíà

    ÏÎ-×ÎËβ×ÎÌÓ

    Ò³ëîì ³ äóøåþ ìîºþ áóòü õîò³ëà;
    Òà é äóøà âæå íå ëþáà, ÿê ç³ñòàð³ëîñü ò³ëî.

    ²ÄÊÐÈÒÒß

    Êîëóìá, ÿê â³äîìî, â³äêðèâ Àìåðèêó
    É øàíóþòü éîãî òàì àáîðèãåíè é ïðèáóë³;
    ß æ äîñÿã á³ëüøîãî, â³äêðèâøè ßäçþ ó ñêâåðèêó,
    Áî é òà âæå çàðàç ïîä³áíà äî ï³âêóë³.

    ÌÎß ÍÀ¯ÂÍÀ ÄÓÌÊÀ

    Íå ñë³ä ââàæàòü çà íåäîóìêà
    Òîãî, ó êîãî ³íøà äóìêà.

    ²ÄÇÈ ÊÐÀʲ’ßÍ ÏÐÎ
    ÏÀÌ’ßÒÍÈÊ ÆÈÃÌÎÍÒÓ

    Çà òå, ùî êîëèñü Êðàê³â ìàâ òè â äóï³,
    Ñòàâ íà ïîêàðó òóò, íà êàì’ÿí³é ñòóï³.

    PECUNIA NON OLET

    Áàãàò³ òâåðäÿòü,
    Ùî ãðîø³ ñìåðäÿòü;
    Íà öå ò³ëüêè àõíó,
    Áî ãðîøèìà é íå ïàõíó.

    Pecunia non olet (ëàò.) – ãðîø³ íå ïàõíóòü

    ÐÎÇÌÎÂÀ

     ïîëÿêà À ç ïîëÿ÷êîþ Á ðîçìîâà éäå:
    “ßêùî âæå ö³ëóâàòü, òî ò³ëüêè â Ä”.

    ÄÅÏÅØÀ Ç ÐÀÞ

    ßáëóê íå ¿ì – âñ³ âàì â³ääàì.
    Ïîðîçóìí³øàâ.
    Àäàì.

    вÇÍÈÖß

    Íå ïîðîçóì³òèñü ãîëîäíîìó ³ç ñèòèì,
    Áî ð³çíÿòüñÿ âîíè àïåòèòîì.

    ÑÅÍÑ ÆÈÒÒß

    Çà ñí³äàíêîì îá³ä, çà îá³äîì âå÷åðÿ:
    Äëÿ áàãàòüîõ öå ñåíñ æèòòÿ ³ âñÿ éîãî àòìîñôåðà.

    ÒÅÎÐ²ß ² ÏÐÀÊÒÈÊÀ

    Ïðî áîëîòî âðàæåííÿ õîðîø³,
    Àëå çíàéøîâ ãðîø³
    Íà êàëîø³.

    ÀÑÒÐÎÍÎÌÀÌ ² ÊÎÕÀÍÖßÌ

    Íà íåáî é ìèëó
    Òðàòèìî ñèëó.

    ÙÎ ÂÈÍÅÍ ÄÐÓÆÈͲ

    ² áàëóâàííÿ,
    ² æàëóâàííÿ.

    ÔÅÍÐÎÌÅÍ ÌÎÂÈ

    ß ò³ëüêè ï³äøóêóþ ñëîâî,
    À ìèñëèø çà ìåíå òè, ïîëüñüêà ìîâî.

    ²×ÍÅ

    Âæå âêîòðå ÿ â ñèëüö³ êîõàííÿ:
    Çíîâ ìóêà ïåðøà! ² çíîâ îñòàííÿ!

    ÌÎß ÌÅËÎIJß

     ìîº æèòòÿ âëèëà òè íàéí³æí³ø³ íîòè;
    ² ÿêå ùàñòÿ, ùî â òîá³ á³ëüø âäÿ÷íîñò³, í³æ öíîòè.

    ÊÎÌÅÍÒÀв

    Äðóæèíà: Ùå òðîõè, ùå õâèëèíà –
    É ç³â’ÿíå áàäèëèíà!
    ß: Ùå òðîõè, ùå ãîäèíà –
    É çä³éìåòüñÿ õâîðîñòèíà!

    ÏÎÇÓÉ ÌÅͲ!

    Ïîáà÷èòü ¿¿ ãîëó – äëÿ ìåíå õ³òü íàéá³ëüøà.
    ϳäõîäæó: “Ïðîøó, ëþáà, ïîçóé ìåí³ äëÿ â³ðøà!”



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  3. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 5
    ÒÐÓÄÍÎÙ²

    Âàæêî äîãîäèòü êîõàíö³,
    ßê âæå ìàºø çóáè â ñêëÿíö³.

    ÌÓÄÐÅÖÜ

    Íàâ³òü íå çíàâ, õî÷ íå ðàç áóëè âêóï³,
    Ùî ìຠð³â÷àê íà äóï³.

    ÑÓÇÀÍÍÀ ² ÑÒÀÐÖ²

    Äâà ñòàðö³ â êóïàëüí³
    Ñóçàííó ÿêîñü óçäð³ëè;
    Õîò³ëè íàñòðàõàòè –
    Òà â ëóêàõ òóï³ âæå ñòð³ëè.

    ÇÀϲÇÍÎ

    Äîñâ³ä, âì³ííÿ – òî äàð íåáà:
    Ìàºø ¿õ, ÿê âæå íå òðåáà.

    ÑÒÅÆÊÀ ÖÍÎÒÈ

    Ñëèçüêà çàíàäòî ñòåæêà öíîòè:
    Ñòóïàòü ïî í³é íåìà îõîòè.

    ÂÈÁ²Ð

    Àáî – çà Éâàíêà,
    Àáî – ãóëÿíêà.

    òÐÊÎÒÀ Ô²ÀÑÊÎ

    Îïëàêóâàâ ã³ðêîòó ô³àñêî,
    Ïîêè íå çðîçóì³â, ùî òî – áîæà ëàñêà.

    ßÊÙÎ ÃвØÈÒÜ

    Ãð³øèòü – òàê âæå íå çíàòü ñïî÷èíêó:
    Ó äóìö³, â ñëîâ³, â æåñò³, â÷èíêó.

    Ìвß

    Ëèø ä³â÷à äåñü áà÷ó ãàðíå –
    Çðàçó æ ìð³þ ïðî âóëüãàðíå.

    ÒÀÊÈÉ ÆÅ

    ß òàêèé æå, ÿê òîä³, êîëè ç-ï³ä ðóêè Òâîðöÿ ïîñòàâ,
    Õî÷ òðîõè ³ âëàñíîãî ñâèíñòâà äîäàâ.

    Ì²É ²ÄÅÀË Æ²ÍÊÈ

    ²íøèì â³äìîâëÿ ó âñüîìó,
    Ìåí³ æ – í³ â ÷îìó.

    ÍÀÉÌÈ˲ØÈÉ ÏÎÐÀÄÍÈÊ
    (ôðàøêà äî äðóæèíè)

    Íàâ³òü, ÿê ãîòóþñü äî çðàäè,
    Íå îá³éòèñü áåç ¿¿ ðàäè.

    ÍÀ ÍÅ ÎÄÍÓ

    Ñòèä ä³âî÷èé ¿é òàê ëè÷èòü,
    Áî ïàä³íü ñâî¿õ íå ë³÷èòü.

    ÌΪ ÍÅÙÀÑÒß

    Ìîº íåùàñòÿ â ò³ì, ùî ïðàãíó âò³õ:
    Ñìåðäèòü ìåí³ öíîòà, à ïàõíå – ãð³õ.

    ÄÎѲÄ

    Íà êîõàíí³ ç’¿â ÿ çóáè:
    Êîæåí – ç ³íøîþ, é íå â øëþá³.

    ÍÀÉÌÈ˲ØÅ

    Íàéìèë³ø³ – é ñåðåä í³÷êè –
    Äëÿ ìåíå ä³âî÷³ ù³÷êè.

    ÍÅÕ²ÒÜ

    Çàñèíàþ ÿ íåâ÷àñíî,
    ßê äðóæèíà ïîðó÷ âëàñíà;
    É íåîõîòà âæå áóäèòüñÿ,
    ßê ÷óæà ìåí³ íàñíèòüñÿ.

    ÍÈÒÊÀ É ËÀÁ²ÐÈÍÒ

    Ñòóïèø â ëàá³ðèíò îõîòè –
    É çðàçó ðâåòüñÿ íèòêà öíîòè.

    ÏÐÎ ÎÄÍÓ

    Êîæíà ¿¿ ïîçèö³ÿ –
    Òî âæå ïðîïîçèö³ÿ.

    ÎÏβÙÅÍÍß

    Íà ãóáêàõ – ïëàêàò ñ³ÿ:
    Ùî â ñåðö³ – âàêàíñ³ÿ.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  4. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 4
    ÊÎÐÈÒÎ

    Ïîñòàâ ñâèíþ á³ëÿ êîðèòà –
    ² áóäå ðàä³ñíà ³ ñèòà.

    ÊÐÀʲÂÑÜʲ ÇÀÐÎÁ²ÒÊÈ

    Ãîëóáàìè áðóêîâàíèé Êðàê³â:
    Ëàéíî ëèø ìຠ³ç òèõ ïòàõ³â.

    ßÊ ÑÏÈØ

    ßê ñïèø, òî íå ãð³øèø òîä³, áóäü òî â ë³æêó ÷è ï³ä âåðáîþ;
    Òî æ íå áóäå ãð³õà, ëþáà, ÿê ïåðåñïëþ ³ç òîáîþ.

    ÕÒÎ?

    Õòî æ áàòüêî äèòèíè, íåáîãî?
    Ñóñ³äñüêà äîïîìîãà.

    ÇÃÀÑÍÈ!

    Íå ñÿé òàê äîâê³ë ãîëîâè, îðåîëå:
    Âñ³ì öå äóæå î÷³ êîëå!

    ÕÒÎ ¯ÑÒÜ, À ÊÎÃÎ Ç’¯ÄÀÞÒÜ

    Ïî-ð³çíîìó îö³íþþòü ñèìá³îçè
    Ëèñòêè ³ êîçè.

    ÇÁÎ×ÅÍÍß

    Äðóæèíó ëþáèòü äî çàïîìîðî÷åííÿ.
    Îöå òàê çáî÷åííÿ!

    Ö²ÍÀ ÑÂßÒÎÑÒ²

    Ñâÿòîþ áóëà: äîáðà, é êðàñà, ÿê ó áîãèí³;
    Ïëà÷ó àë³ìåíòè é äîíèí³.

    ß É ÀÌÓÐ

    Îäèí äîòîðê ìèëèõ ðóê –
    É íàïèíà Àìóð ì³é ëóê.

    ÂÎÂÊ ² ÊÎÇÀ

    Çëîâèâ êîçó âîâê. Éøëà ðîê³â ³ç äâà ï³äãîòîâêà –
    É îñòàëèñü êîñò³ é øê³ðà ëèø â³ä âîâêà.

    ÑÏÎÑÒÅÐÅÆÅÍÍß ÍÀ ÏËßƲ

    Íàéêðàùå öå âèäíî íà ïëÿæ³ àáî æ í³÷÷þ,
    Ùî æ³íêà íå ìຠîáëè÷÷ÿ.

    ÑÒÀÁ²Ë²ÇÀÖ²ß ÌÅÒÅËÈÊÀ

    Ìåòåëèêà – é íå îäíîãî, à ê³ëüêà –
    Ñòàá³ë³çóº øïèëüêà.

    ÊÐÀʲÂ

    Êðîêóâàëè, êðîêóâàëè –
    É Êðàê³â Êðàêîâîì íàçâàëè
    (²íøå âñå çàáðàêóâàëè).

    ÊÐÀʲÂÑÜÊÀ ÄÎÁÐÎÇÈ×ËȲÑÒÜ

    Ïàòð³îò ÿ â ïîâí³é ì³ð³
    É â³ðþ íàïåðåê³ð â³ð³;
    Êðàê³â ì³ñòîì ñâî¿ì çâó,
    Êðàê³â’ÿíèí æâàâèé;
    Òà îäíèì ëèøåíü æèâó –
    ßê äðåìåíóòü äî Âàðøàâè.

    ÌÎËÈÒÂÀ ÃÓËܲÑÈ

    Áîæå, î÷³ é âóõà òâî¿ õàé áóäóòü çàñíóë³,
    Áî éäó äî ãàðíî¿ ä³âóë³.

    ÎÑßÃÍÅÍÍß

    Çìåòíóâ â³òåð ñóêíþ òâîþ, ìîâ ïðàùó,
    É â³äêðèâ ìåí³ ³ç äâîõ òâî¿õ ïîëîâèí íàéêðàùó.

    ÇÀÊËÈÊ

    “Âãîðó, âãîðó! – õòîñü ãóêàº. –
    Ãîðà ñì³òòÿ íàñ ÷åêàº!”

    ²×ÍÎ ÒÅ ÑÀÌÅ

    Ç ÷àñ³â Àäàìà ð³ê çà ðîêîì
    Ƴíêè ÷îëîâ³êàì âèõîäÿòü áîêîì.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  5. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 3
    ÄÐÓÆÈÍÀ ÄÎ ×ÎËβÊÀ

    ßê áà÷èòü íå áàæàºø ìîþ çãóáó,
    Òî äàé ìåí³ áàíêíîòó, àëå ãðóáó.

    ÑÀÌÅ ÂÈÍÍÅ

    Íàêèíóâñü íà ò³ëî –
    Ñàìå òîãî õîò³ëî.

    ÑÏÐÈÒͲÑÒÜ

    Ùå íå çíà, ÿê çâàòü ñîêîëà,
    À âæå â ë³æêó – é äóïà ãîëà.

    ÃÎËÀ

    Ùî ãîëà áóëà – öå ïåðåá³ëüøåíî òðîõè:
    Áóëè íà í³é íàìèñòî ³ ïàí÷îõè.

    ALEA JACTA EST

    Áóð÷àâ, ðîçäÿãàþ÷è õóäîðëÿâêó â ñòîäîë³:
    “Îäí³ êîñò³ ãîë³!”

    Alea jacta est (ëàò.) – æåðåá êèíóòî

    ÕÐÅÑÒ ÍÀ ÊÎÕÀÍͲ

    Ïîñòàâèâ õðåñò ÿ íà êîõàíí³;
    Ââàæàâ, ùî òî ê³íåöü âæå, Schluβ;
    Òà ÿêèì æå áóëî ìîº çäèâóâàííÿ,
    Êîëè çáàãíóâ, ùî çíàê òîé çíà÷èòü “ïëþñ”.

    Schluβ (í³ì.) – ê³íåöü

    ÏÐÎÁËÅÌÀ ²Ç ÑÏÀѲÍÍßÌ

    ßê ñïàñòè òàêå ÿãíÿ,
    Ùî âèäåëêó æäå ùîäíÿ?

    ÊÐÈËÀÒ²ÑÒÜ

    Îõ, çà êðèëà é äîðîãî æ ïëàòèì –
    Àëå áóäó âæå êðèëàòèì!

    ÎÒÎ ÐÀIJÑÒÜ

    Á³ä, æóðáè íå çíàòü í³êîëè --
    Áî íå õîäèì âæå äî øêîëè!

    ×È ÕÂÀÒÈÒÜ ÒÅÐϲÍÍß?

    Âíî÷³ òåëåôîíà ãð³ì ³ òðÿñ³ííÿ:
    “Àëëî, ñóìí³â ó íàñ, òà ùîá ñóìë³ííÿ
    ×èñòå áóëî – ÷è ïàí çàìîâëÿâ áóä³ííÿ?”

    ÙÎ ÐÎÁÈÌ?

    Ùî ðîáèì ìè âïðîäîâæ â³ê³â?
    Áàéñòðþê³â...

    ÄÎ ÎÄÍί ÏÀÍÍÈ

    Ìàþ ³ñòèííó îõîòó
    Íà òâîþ ñóìí³âíó öíîòó.

    ÏÎÄÐÓÆÍ²É Â²ÄÁ²Ð

    Çì³íèòü ìîãëè á âèá³ð – áóëè á çàðàç áðàí³
    Òè – ïàíîì âæå ³íøèì, ÿ – ³íøîþ ïàí³.

    ÄÎÇвÂÀÍÍß

    Ùîá çð³ë³ñòü óçäð³òè,
    Òðåáà äîçð³òè.

    ÔÐÀØÊÀ

    Ôðàøêà – òî ïòàõ íà çëåò³ îäíîìó:
    ³ä áëèñêàâêè äî ãðîìó.

    ÄËß ×ÎÃÎ?

    É äëÿ ÷îãî ðîçñèïàòü ïåðåä ñâèíÿìè ïåðëè?
    Ïîìè¿ âîíè á êðàùå æåðëè.

    ÑÒÈÌÓËÈ

    Ó ò³ì, ùî ñòàâ ïîåòîì ³ ÿ ñàì,
    Çàâäÿ÷óþ êâ³òàì, ãðèáàì ³ æ³íêàì.

    ÍÀÐÎÇÕÂÀÒ

    Äæóëüºòà êðè÷èòü ìåí³: “Ðîìåî!”
    ªâà ãóêàº: “Àäàì!”
    Òà ÿ æîíàòèé âæå
    ² â³äïîâ³ä³ íå äàì.

    ÊÎËÈ ÏÎÌÐÓ

    Êîëè ÿ ïîìðó, õàé òàê õòîñü íàïèøå:
    Ùàñëèâèé ÷îëîâ³ê – â³í òàì âæå, äå òèøà;
    Ïèñàâ â³í ôðàøêè ³ çáèðàâ ãðèáè,
    À ÿêùî é ïîìåð, òî íåìà â ò³ì æóðáè,
    Áî â êîæí³é ôðàøö³, âëèò³é â ïîëüñüêó ìîâó,
    Áóäå íàðîäæóâàòèñü, êâ³òíóòü áóäå çíîâó.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  6. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 2
    ÍÎײÂËß

    Öíîòà ³ âèïàäîê í³÷ ïåðåñïàëè –
    É öíîòè íå ñòàëî, ÿê âäîñâ³òà âñòàëè.

    IJËÀ ËÞÁÎÂͲ

    Òêíóâ –
    ² çàñíóâ.

    ƲÍÎ×ÈÉ ÄÅÍÜ

    Âäåíü øàíóâàòü æ³íîê? – Íàâ³ùî?
    Âíî÷³ ¿ì øàíà ìîÿ âèùà.

    ßÊ ÏÐÀÂÈËÎ

    Äðóæèíà çàâæäè âèííà ïåðåä³ ìíîþ,
    Íàâ³òü ÿê ¿é çðàäæóþ ç ÷óæîþ æîíîþ.

    Ç’¯ÂØÈ ßÁËÓÊÎ

    Àäàì, ïîáà÷èâøè, ùî ªâà ãîëà,
    Âæå íå øóêຠðàþ ³íøîãî äîâêîëà.

    ÇÀÊÎÍ ÏÐÈÐÎÄÈ

    Ùîá æ³íêó çãóáèòè,
    Ñë³ä æ³íêó ëþáèòè.

    ÁÓÒÀÔÎвß

    Íå òàêà âæå é ÷îðò³âíÿ õâîñòàòà,
    ßê õîò³ëè á òîãî ä³â÷àòà.

    ÕÀÉ ÁÓÄÅ ÂÎËß ÒÂÎß

    ×åêຠÁîã, ùî âèéäó íà ïîð³ã,
    Ùîá ïèë ñòðóñèòè ç í³ã,
    Áî ñò³ëüêè ïðîéäåíî äîð³ã...
    ßêáè æ òî âñòàòü ÿ ì³ã?

    ÄÆÈ¥ÓÍ

    ×èì ã³ðø éîìó äðóæèíà âëàñíà,
    Òèì á³ëüø æîíà ÷óæà ïðåêðàñíà.

    ÀÒÀÊÀ É ÎÁÎÐÎÍÀ

    Àòàêóâàâ ¿¿ êîõàíåöü,
    À áîðîíèâ ¿¿ ðóì’ÿíåöü.

    ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÀ ÊÎÌÅÄ²ß ÏÀÍÀ ÄÀÍÒÅ

    ³⠿¿ äî ÷èñòèëèùà, â³â ¿¿ äî íåáà,
    À íå äî ë³æêà, ÿê â ò³ì áóëà ïîòðåáà.

    ÌÅÒÀ ÂÈÏÐÀÂÄÎÂÓª ÇÀÑÎÁÈ

     ïîãîí³ çà ³äåàëîì
    Âñ³õ ñâèíñòâ ïðîéíÿëèñÿ øàëîì.

    ÁÐÀÊ ÒÐÜÎÕ Î

    Áðàê îêà糿, îï’ÿí³ííÿ, îõîòè –
    Ãàðàíò³ÿ íå îäí³º¿ öíîòè.

    ÁÐÀÊ ÄÎÌÀÃÀÍÜ

    ͳ÷îãî â³ä æîíè âæå ÷îëîâ³ê íå âèìàãຠ–
    Òî é ñóêí³ õàé íå âäÿãàº.

    ÄÈÂÓÞÑÜ ² ÄÎѲ

    Äèâóþñü ³ äîñ³ ÿ Òâîðöåâ³:
    Âçÿâøè â Àäàìà ðàé, íå çàáðàâ ªâè!

    Ç ÌÎÒȲ ÑÒÀÐÎÏÎËÜÑÜÊÈÕ

    ³ä Àìóðà íå âáåðåãòè òîá³ öíîòè,
    Áî â³í – êðèëàòèé, à òè – ³ç ï³õîòè.

    Ç ÃÀËÜ×ÈÍÑÜÊÎÃÎ ÀÁΠ̲ÖÊÅÂÈ×À

    Öÿ ïðèñòðàñòü ëþáîâíà é òåáå íå ìèíå,
    Áî ÿê-íå-ÿê, à ï³øîãî êðèëàòèé äîæåíå.

    Ç ÐÎÇÁÎÐÎÌ

    Õî÷ ðîáèìî ä³òåé òî òóò, òî òàì,
    Àëå çâàæàþ÷è íà ¿õ ìàì.

    ÑÒÈÌÓË

    ßê ñòèð÷à÷³ öèöüêè áà÷ó,
    Âðàç íóäüãó ñâîþ óòðà÷ó.

    ÏÐÓÄʲÑÒÜ

    Äî ðîáîòè! –
    É çíÿëà óæå êîëãîòè.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  7. ßí ²ç³äîð Øòàóä³íãåð Ôðàøêè 1
    ÏÎÊÀÐÀ ÇÀ Ö²ÊÀ²ÑÒÜ

    Íå çàãëÿäàé çà ñòîäîëó,
    Áî óçäð³ºø äóïó ãîëó.

    ÇÀÃÀËÜÍÅ ÏÐÀÂÈËÎ

    Êîæåí ÷îëîâ³ê, ç ªâðîïè â³í ÷è ç À糿,
    ³ðíèé äðóæèí³.... äî ïåðøî¿ îêà糿.

    ÍÀØŠѲÌÅÉÍÅ ÆÈÒÒß

    Ç ìàëî¿ ïðîâèíè –
    Âåëèê³ ëàâèíè.

    ÏÅÐØÅ ÏÈÒÀÍÍß

    Ëèø Áîã ñòâîðèâ Àäàìà,
    Òîé çàïèòàâ: “À äàìà?”

    IJªÒÀ ÄËß ÑÕÓÄÍÅÍÍß

    Íà ñí³äàííÿ êåêñ,
    Íà âå÷åðþ – ñåêñ.

    ÓÑϲÕÈ

    Íå â³äìîâëÿëè í³ îäí³
    ²ç òèõ, ùî ñíèëèñÿ ìåí³.

    ÄÂΪ

    Îäíå ïðèñÿãàºòüñÿ,
    À äðóãå âæå çëÿãàºòüñÿ.

    ÇÀÑÒÅÐÅÆÅÍÍß

    Îñòåð³ãàéòåñÿ ðîã³â
    ³ä äðóç³â, à íå âîðîã³â.

    ÂÈÁÀ× ÌÅͲ

    ßê ç ä³âêîþ ïîðÿä – íàãàëüíà ïîòðåáà
    Ðóö³ áóòü ³ç íåþ, à íå á³ëÿ ñåáå.

    ÏÎÐÀÄÀ ²Â×ÀÐÞ

    Êîëè ñòðèæåø îâå÷êó,
    Ðîçêàçóé ¿é áàº÷êó.

    ÄÎ ÏÐÀÁÀÒÜÊÀ ÀÄÀÌÀ

    Õî÷ ñòîë³òòÿ ìèíóëè, ò³ ñàì³, äâ³éíèêè íåìîâáè ìè:
    Çðàäæóºì äðóæèíàì ³ç ð³çíèìè ìàâïàìè.

    IJÂÎײ Ìв¯

    ijâî÷èõ ìð³é ³ “àç”, ³ “áóêè”:
    Ïîòðàïèòü áè ó äîáð³ ðóêè.

    ÄËß Ð²ÂÍÎÂÀÃÈ

    Ùîá íå ïîðóøèëàñü ð³âíîâàãè òî÷êà,
    Çä³éìàþ÷è ñóêíþ, ïîòóïëþâàëà î÷êà.

    ÍÀ²ÙÎ?

    Ùîñü ïî÷èíàòè – ñèë íå ñòà÷èòü,
    ßêùî ô³íàë çì³ã ïåðåäáà÷èòü.

    ÔÀÐÈÑÅÉ

    Áîãó øëå ãó÷í³ ïîõâàëè,
    Ùîá ãð³øèòü òèõåíüêî é äàë³.

    ÄÓÐÍÀ ÇÀÒ²ß

    ²ç äðóæèíîþ ñïîðèòü âæå íå êîðò³ëî,
    Áî â ò³ì ñïîð³ é ñóääÿ âîíà, é ïîòåðï³ëà.

    ÏÎÂ×ÀÍÍß

    ͳ â áàòüêà, í³ â ìàòåð³ – áîã çà ñâ³äêà –
    Íåìà òîãî, ùî ìîæå äàòü ñóñ³äêà.

    ÌÎÄÍÈÖ²

    Çà òðóñèêè ìîäí³
    É íà çëî÷èí çãîäí³.

    ÏÐÎѲÒÜ

    Ïðîñ³òü – òà îñòàíåòåñü íåïî÷óòèìè:
    Ƴíêè æ áî ïðàãíóòü áóòü çäîáóòèìè.

    ÌÓÄÐÈÉ

    Ìóäðèé â³ðèòü âàãàºòüñÿ
    É ò³é, ³ç ÿêîþ çëÿãàºòüñÿ.



    Ïðîêîìåíòóâàòè
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --