Усі коментарі - Олена Балера - Поетичні майстерні

Коментатор Богдан Манюк, [ 2018-07-11 22:19:20 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Олено, здається, час для Вас - друг, бо дуже добре його розумієте і цінуєте, хоч і називаєте вельможею. Я інколи теж говорю друзям все, що про них думаю. :)).

Коментатор Олена Балера, [ 2018-07-12 10:36:41 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, Сонце Місяцю!

Коментатор Олена Балера, [ 2018-07-12 10:38:56 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, Богдане! Здається, я по-справжньому навчилась цінувати час лише після народження доні :)

Коментатор Олена Балера, [ 2018-07-19 20:48:16 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVI (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XLVI
When my abode's prefixed time is spent,
My cruel fair straight bids me wend my way:
But then from heaven most hideous storms are sent
As willing me against her will to stay.
Whom then shall I or heaven or her obey?
The heavens know best what is the best form:
But as she will, whose will my life doth sway,
My lower heaven, so it perforce must be.
But ye high heavens, that all this sorrow see,
Sith all your tempests cannot hold me back:
Aswage your storms, or else both you and she,
Will both together me too sorely wrack.
Enough it is for one man to sustain
The storms, which she alone on me doth rain.

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-07-20 04:04:40 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVI (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

получилося цілком навіть художньо, Олено

взагалі, складна тут розборка між вищими й нижчими небесами
не позаздриш перекладачеві

Коментатор Галина Михайлик, [ 2018-07-20 07:01:24 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVI (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Гарно!

Коментатор Богдан Манюк, [ 2018-07-20 09:11:15 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVI (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Здається, переклад у смислових відтінках перевершив оригінал.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-07-20 12:08:17 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVI (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дукую за розуміння, Сонце Місяцю! Тут дійсно складнувато було.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-07-20 12:09:09 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVI (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Спасибі, пані Галино!

Коментатор Олена Балера, [ 2018-07-20 12:10:24 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVI (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую, Богдане! Приємно, що Вам так бачиться.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-08-01 07:13:11 ],
на сторінці поезії "Лоліта" Балера Олена

Гарно написано. Щоправда, як на мене, це не дуже в'яжеться із образом Набоківської Лоліти. Може, мається на увазі якась інша?

Коментатор Олена Балера, [ 2018-08-01 09:41:07 ],
на сторінці поезії "Лоліта" Балера Олена

Дякую за відгук, пані Вікторіє! Я зовсім не ставила собі за мету відтворити у віршах образ Набоківської Лоліти. Цей образ цікавий тим, що змушує читача думати, відтак хочеться щось домислити, уявити. Думаю, тут справа не в самому літературному образі, а в окресленій проблемі.

Коментатор Олена Балера, [ 2018-08-13 10:01:50 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XLVII
Trust not the treason of those smiling looks,
Until ye have their guilefull trains well tried;
For they are like but unto golden hooks,
That from the foolish fish their baits do hide:
So she with flattering smiles weak hearts doth guide
Unto her love, and tempt to their decay,
Whom being caught she kills with cruel pride,
And feeds at pleasure on the wretched pray:
Yet even whilst her bloody hands them slay,
Her eyes look lovely and upon them smile:
That they take pleasure in her cruel play,
And dying do themselves of pain beguile.
O mighty charm which makes men love their bane,
And think they die with pleasure, live with pain.

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-08-13 20:58:05 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

переклад вийшов якби більш прямолінійним, ніж оригінал, нмсд, Олено

Коментатор Олена Балера, [ 2018-08-14 22:26:52 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую, Сонце Місяцю! Можливо, і справді переклад більш прямолінійний, бо треба було увесь цей сенс вмістити у п'ятистопний ямб, довелося висловлюватися чітко і лаконічно.

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-08-14 23:17:25 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

о так, рзумію, як ніхто
я щоразу коли бачу Ваші переклади зі Спенсера
нагадую собі, що то все-таки бароко
а бароко має специфічні риси
& лаконічність є можливою, хоч непросто все

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-08-14 23:26:56 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

тобто, я сам мабуть що не наважився би це перекладати
але це не зовсім критика -
тут якби печаль, бо робота суттєва і тема велика
але авдиторія, на превеликий жаль, геть не та

Коментатор Олена Балера, [ 2018-08-15 00:16:11 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую за розуміння, Сонце Місяцю! Я перекладаю Спенсера скоріше задля того, аби самій розвиватися. А для аудиторії я перекладаю зовсім інше (правда друком поки що нічого не вийшло).

Коментатор Олена Балера, [ 2018-09-14 23:53:52 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVIII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XLVIII
Innocent paper, whom too cruel hand
Did make the matter to avenge her ire:
And ere she could thy cause well understand,
Did sacrifice unto the greedy fire.
Well worthy thou to have found better hire,
Then so bad end for heretics ordained;
Yet heresy nor treason didst conspire,
But plead thy master's cause unjustly pained.
Whom she all careless of his grief contrained
To utter forth the anguish of his heart;
And would not hear, when he to her complained,
The piteous passion of his dying smart.
Yet live for ever, though against her will,
And speak her good, though she requite it ill.

Коментатор Сергій Гупало, [ 2018-09-16 21:11:07 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет XLVIII (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Цікавезно!

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?