Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Балера (1974)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Балера, [ 2018-09-16 21:32:04 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLVIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Сергію!
Коментатор Богдан Манюк, [ 2018-10-02 22:06:15 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLVIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Чудово!
Коментатор Олена Балера, [ 2018-10-03 08:42:02 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLVIII (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Богдане!
Коментатор Олена Балера, [ 2018-10-12 20:57:32 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLIX (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

XLIX
Fair cruel, why are you so fierce and cruel?
Is it because your eyes have power to kill?
Then know, that mercy is the mightiest jewel,
And greater glory think to save, than spill.
But if it be your pleasure and proud will,
To show the power of your imperious eyes:
Then not on him that never thought you ill,
But bend your force against your enemies.
Let them feel th'utmost of your cruelties,
And kill with looks, as Cockatrices do:
But him that at your footstool humbled lies,
With merciful regard, give mercy to.
Such mercy shall you make admired to be,
So shall you live by giving life to me.
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-10-13 05:09:44 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLIX (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

лагідна інтерпретація, Олено

при чому таке враження, що вписується в контексти сьогодення...

про мене, так точно
Коментатор Олена Балера, [ 2018-10-13 23:50:52 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет XLIX (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Сонце Місяцю! Мабуть, отой контекст сьогодення підсвідомо усіх нас переслідує.
Коментатор Олена Балера, [ 2018-11-26 12:58:59 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет L (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

L
Long languishing in double malady,
Of my heart's wound and of my body's grief,
There came to me a leach that would apply
Fit medicines for my body's best relief.
Vain man (quoth I) that hast but little priefe
In deep discovery of the mind's disease,
Is not the heart of all the body chief?
And rules the members as itself doth please.
Then with some cordials seek first to appease
The inward langour of my wounded heart,
And then my body shall have shortly ease:
But such sweet cordials pass physicians' art,
Then my life's Leach do you your skill reveal,
And with one salve both heart and body heal.
Коментатор Домінік Арфіст, [ 2018-11-26 13:38:49 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет L (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

о... чудовий переклад...
Коментатор Олена Балера, [ 2018-11-26 14:10:29 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет L (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Домініку!
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-11-27 03:15:30 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет L (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

красиво зростаєте, Олено
мої уклінності, як споглядача за процесом....

leach, як лікар, доставило, хоч звісно ж, логічно, але)
Коментатор Олена Балера, [ 2018-11-27 10:14:01 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет L (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Сонце Місяцю! Мабуть, за часів Спенсера п'явки були одним із вагомих засобів лікування :)
Коментатор Олена Балера, [ 2018-12-31 13:31:51 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

З прийдешнім Новим роком, поетична спільното!
Коментатор е ю, [ 2018-12-31 13:33:30 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Навзаєм!
Щастя та натхнення! :)
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2018-12-31 20:57:08 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Оленко! З новим роком! Натхнення Вам і щастя!!!
Коментатор Богдан Манюк, [ 2018-12-31 21:48:07 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

З Новим роком! Особистого щастя і нових творчих успіхів!
Коментатор Олена Балера, [ 2019-01-01 11:08:49 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Юрію! Цікавезний у Вас псевдонім.
Коментатор Олена Балера, [ 2019-01-01 11:10:46 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Спасибі, пані Тетяно! Усіх Вам гараздів у Новому році!
Коментатор Олена Балера, [ 2019-01-01 11:12:46 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Богдане! І Вам усього найкращого в Новому році! Нехай буде щасливим і плідним!
Коментатор е ю, [ 2019-01-01 11:20:59 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Ну, так – з 2006... якщо по факту) А підказала його – рік тому – одна чудова авторка... з ПМ-у))
Коментатор Олександр Сушко, [ 2019-01-01 15:32:14 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

З Новим Роком!
1   ...   47   48   49   50   51   52   53   54   55