Усі коментарі - Олена Балера - Поетичні майстерні

Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2019-01-01 18:34:12 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Олено, вітаю! Ваша спокійна, розважлива філософічність дедалі приємніше вражає. Що то, вчитесь у класиків, яких перекладаєте! Витримана схема сонета - теза-антитеза- синтез. От тільки сонет - некононічний - п"ятистопний ямб, але в рядках не 11 і 10 складів, а скрізь по 11 - це надає протяжності, роздумовості творінню. Можливо в цьому - Ваша авторська своєрідність і внесок у розвиток сонетописання?!

Коментатор Олена Балера, [ 2019-01-02 13:06:53 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую Вам, Ярославе! Мені завжди приємно і цікаво чути Вашу думку. Я люблю експериментувати з сонетною формою, а що з того вийде, невідомо, на жаль, вірші найважче донести до широкого кола читачів.
З Новим роком Вас! Нехай він буде для Вас щасливим і сповненим творчих досягнень!

Коментатор Олена Балера, [ 2019-01-02 13:09:46 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, пане Олександре! Навзаєм!

Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-01-03 05:50:34 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

він лірик безперечно, Олено
все, що в минулому, все ліричне

це і є поезійно~ реальне, або
правдиве у якомусь вищому сенсі

мабуть, літургійному

Коментатор Олена Балера, [ 2019-01-03 09:27:27 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, Сонце Місяцю! Приємно, що наші відчуття збігаються.

Коментатор Олена Балера, [ 2019-02-02 20:28:57 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет LI (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

LI
Do I not see that fairest images
Of hardest marble are of purpose made?
For that they should endure through many ages,
Ne let their famous monuments to fade.
Why then do I, untrained in lovers' trade,
Her hardness blame which I should more commend?
Sith never aught was excellent assayed,
Which was not hard t'achieve and bring to end.
Ne aught so hard, but he that would attend,
Mote soften it and to his will allure:
So do I hope her stubborn heart to bend,
And that it then more steadfast will endure.
Only my pains will be the more to get her,
But having her, my joy will be the greater.

Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-02-03 04:18:34 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет LI (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

цікаво порівнювати щораз із оригіналом, Олено
саме через відмінні нюанси, в старожитнього англійця Спенсера
і в сучасної українки Балери ~

Коментатор Олена Балера, [ 2019-02-03 10:29:29 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет LI (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую, Сонце Місяцю! Завжди цікаво і приємно чути Вашу думку.

Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-02-05 19:54:44 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет LI (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Симпатичний сонетик! Наприклад, заворожує оце :"До мене, вперте серденько, схились"....

Коментатор Олена Балера, [ 2019-02-05 21:37:24 ],
на сторінці поезії "Amoretti. Сонет LI (переклад з Едмунда Спенсера)" Балера Олена

Дякую, Сергію! Мені хотілося передати той рядок найточніше попри те, що дослівно він не перекладається.

Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-02-13 18:57:54 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Комусь-хтось... Так і прозирає премилий "хтосічок"... Нагадує листування Українки і Кобилянської... Однак, на мій погляд, таке згладжування тільки шкодить поетичному творові...

Коментатор Олена Балера, [ 2019-02-13 19:20:54 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

А мені це ніяк не заважає. Не для всіх умовних психотипів людини можна знайти літературного персонажа, з яким би його асоціювати. До того ж символічна поезія, на мою думку, не потребує особливої конкретизації. Дякую за увагу!

Коментатор Сергій Гупало, [ 2019-02-13 19:33:32 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

А як інші ПееМівці думають? Агов!!!

Коментатор Галина Михайлик, [ 2019-02-13 22:46:19 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Суголосне моєму "Смайлові", там якраз про лікувальний сміх )

Коментатор Олена Балера, [ 2019-02-14 08:23:57 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, Галино! Дійсно суголосне, тільки у Вас більше про тих особистостей, що уживаються в одній людині )

Коментатор Галина Михайлик, [ 2019-02-14 09:29:08 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Десь так, щоб лікувати когось, спершу вмій полікувати себе... )

Коментатор Галина Кучеренко, [ 2019-02-14 10:20:25 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Згодна, пані Олена, ми всі виживаємо тількі за рахунок природного різноманіття особистостей. Попри це, намагаючись всіх підрівняти під власні уявлення, не замислюючись, що це суперечить природі Особистості.

Коментатор Вікторія Торон, [ 2019-02-14 16:00:31 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Все добре, гарний вірш -- і за змістом, і за виконанням. Поведінка кожного зумовлена його психологічним складом. Як на мене, немає нав'язливих повторень, все гармонійно. У Шевченка в поемі "Сон" повтори "той" не тільки не набридають, а навіть надають певної ритміки:
"Той мурує, той руйнує,
Той неситим оком...
Той тузами обирає...
А той нишком у куточку...
А той, тихий та тверезий,
А той, щедрий та розкошний..."

Коментатор Олена Балера, [ 2019-02-14 17:19:44 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, пані Галино! Моя ЛГ намагалась до усіх особистостей ставитись з повагою, незалежно від того, чи схожі вони на неї.

Коментатор Олена Балера, [ 2019-02-14 17:21:08 ],
на сторінці поезії "***" Балера Олена

Дякую, пані Вікторіє, за уважне прочитання і висловлену думку!

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?