Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олександр Олехо (1954)
Граматичні помилки були, є і будуть! За шкільні роки не написав жодного диктанту без хоча б однієї помилки. Каюсь, каюсь, каюсь...

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Валерій Хмельницький, [ 2013-03-22 10:22:48 ],
на сторінці поезії     " Лист матері - С. Єсєнін "   Олехо Олександр

Вітаю!
Гарний переклад.

Оскільки це - поетичні майстерні, бажано було б текст оригіналу (нехай хоч і всім відомий) помістити у "примітки" для порівняння, і, звісно, надати лінк на оригінал.

Успіхів! :)
Коментатор Татьяна Квашенко, [ 2013-03-23 15:40:52 ],
на сторінці поезії     "Умирають майстри - Л. Костенко "   Олехо Олександр

Умирають майстри, залишаючи спогад, як рану.
В барельєфах печалі уже їм спинилася мить.
А підмайстри іще не зробились майстрами.
А робота не жде. Її треба робить.

І приходять якісь безпардонні пронози.
Потираючи руки, беруться за все.
Поки геній стоїть, витираючи сльози,
метушлива бездарність отари свої пасе.

Дуже дивний пейзаж: косяками ідуть таланти.
Сьоме небо своє пригинає собі суєта.
При майстрах якось легше. Вони — як Атланти,
держать небо на плечах. Тому і є висота.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2013-03-26 16:14:08 ],
на сторінці поезії     "Ще не було..."   Олехо Олександр

Певно найкраще, пане Олександре, використовувати академічні наголоси - "булО"? Може тоді є сенс змінити "бУло" на "мали", чи "знали"?
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2013-03-26 16:15:36 ],
на сторінці поезії     "Весна."   Олехо Олександр

Краще таки "булО" і "Що(б б)уяло" - виглядає необов'язковим збігом...
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 14:31:45 ],
на сторінці поезії     " Лист матері - С. Єсєнін "   Олехо Олександр

Дякую, Емілю чи Еміле, не знаю, як правильно. Постійно відчуваю брак гуманітарної освіти.Маю ще декілька перекладів С.Єсеніна. Пізніше надрукую, тоді і розміщу текст оригіналу. І Вам успіхів в усьому.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 14:48:54 ],
на сторінці поезії     "Весна."   Олехо Олександр

Дякую за поправки. Брак гуманітарної освіти - плутаюсь в окликах. Дається взнаки багаторічний вплив суржика. Усе справив.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2013-04-01 14:55:25 ],
на сторінці поезії     "Весна."   Олехо Олександр

Звичайно, нам усім це зрозуміло, що діалекти, а отже і різні варіанти вимови, живуть і будуть жити, але ось таким, академічним, чином наші мовці скеровують нас у словниках, тож куди нам діватися, хіба лише писати такі поезії, в яких вимальовуватиметься доцільність й інших наголосів, чи іншої форми звичних слів... )
Дякую за розуміння...
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2013-04-01 14:58:58 ],
на сторінці поезії     "Весна."   Олехо Олександр

Ще би радив "щоб внизу чванливі люди" без "чванливі", - думаю, щось на кшталт "щоби унизу ті люди" точніше...
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 15:02:40 ],
на сторінці поезії     "Весна."   Олехо Олександр

І я Вам щиро вдячний за Ваше втручання у деякі огріхи любительського віршування з метою приведення його в русло граматично-правильного написання.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 15:12:40 ],
на сторінці поезії     "Весна."   Олехо Олександр

Відредагував. Подивіться, будь-ласка.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 15:31:47 ],
на сторінці поезії     "Ще не було..."   Олехо Олександр

Дякую за допомогу. Підправив. Тепер, здається, краще.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 15:40:53 ],
на сторінці поезії     "Умирають майстри - Л. Костенко "   Олехо Олександр

Дякую за допомогу. Надалі, сподіваюсь, таких делікатних зауважень не матиму.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2013-04-01 15:59:13 ],
на сторінці поезії     "Ще не було..."   Олехо Олександр

Ще трішки, як на мене, потрібно уваги...
"(З с)окирою" - збіг, можливо синоніми до сокири підійдуть...
Далі вже тільки "ідеологічні" моменти... )

Та як би не було - "святому злу", мені здається, не надто коректно. Можливо замість "святому" - "немовби"? Потім це б, ніби, підкріплювалося "сумнівами", про які далі...
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 18:34:49 ],
на сторінці поезії     "Ще не було..."   Олехо Олександр

Сокира - катівське знаряддя і кращого за неї засобу для страти невинуватих не знайти. Святість зла для гріха настільки ж природна, як святість добра для ангельської душі. Тому при всій повазі до Ваших зауважень, дозвольте залишитися на своїх позиціях.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 18:36:20 ],
на сторінці поезії     "Ще не було..."   Олехо Олександр

Хіба що "святому", можливо.
Коментатор Редакція Майстерень, [ 2013-04-01 19:18:24 ],
на сторінці поезії     "Ще не було..."   Олехо Олександр

Але ж "святість" - це зводиться до Бога, а зло до Бога аж ніяк не звести...
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 19:32:53 ],
на сторінці поезії     " Лист матері - С. Єсєнін "   Олехо Олександр

Так, Олено, будьте толерантні, як мудро зауважив
п. Сергій. Поблажливість - то сукня для душі.А ще краще, для чистоти експерименту, зробіть п. Олено свій переклад, щоб я, читаючи його, засоромився до нестями і покинув цю невдячну справу - переклади.
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 19:40:34 ],
на сторінці поезії     " Лист матері - С. Єсєнін "   Олехо Олександр

І ще одне. Якби ті досконалі рими, за якими Ви так упадаєте п. Олено, та глибина розуму, та сила почуттів, та неперевершеність образного бачення, то й створився би нетлінний шедевр, а не якийсь там слабенький опус другосортного перекладу. До таких висот мені вже не дорости. А Вам?
Коментатор Олександр Олехо, [ 2013-04-01 19:46:52 ],
на сторінці поезії     " Лист матері - С. Єсєнін "   Олехо Олександр

Питання не має такої ж однозначної відповіді, як, наприклад, таке: Навіщо Вам, етнічному українцю, писати вірші на російській мові, коли всім росіянам не вистачає часу на своїх поетів, не кажучи вже про українських. Одним словом не відповісте, отож і від мене не дочекаєтесь лаконічності, а розлого - перебір допустимих знаків.
Коментатор Олена Балера, [ 2013-04-01 19:52:21 ],
на сторінці поезії     " Лист матері - С. Єсєнін "   Олехо Олександр

Пане Олександре! Я не зацікавлена у перекладах з російської, перекладаю лише з англійської. А стосовно толерантності - готова до Вас прислухатись. Бажаю Вам успіхів!
1   2   3   4   5   ...   219