Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Нінель Новікова (1949)
Мене приваблюють найбільше,
Навік карбуючись в душі,
Аж просяться в новели, вірші
Людей цікавих типажі...


Інфо
* Народний рейтинг 5.227 / 5.49
* Рейтинг "Майстерень": 5.075 / 5.43
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: Любитель поезії
* Коефіцієнт прозорості: 0.805
Переглядів сторінки автора: 53604
Дата реєстрації: 2013-05-14 12:46:12
Школа та стилі: Школа моєї творчості - це дивовижне, незбагненне життя.
У кого навчаюсь: Тарас Шевченко,Ліна Костенко, Леся Українка, Марина Цвєтаєва, Борис Пастернак, Анна Ахматова.Олександр Блок, Іван Низовий,
Група: Користувач
Е-mail: << Для контакту з автором зареєструйтеся >>
Автор востаннє на сайті 2019.01.15 23:15
Автор у цю хвилину відсутній

Про автора
Фото з архіву автора. Всі ілюстрації взяті з інтернету. При незгоді власників, будуть негайно мною видалені.


Найновіший твір
Олександр Блок Я присоромлений гульвіса...(Переклад з російської мови)
***

Я присоромлений гульвіса.
Мене дражнив твій темний шовк.
Коли твоя важка завіса
Розкрилася – театр замовк.

Вогнем яскравим роз’єднало
Нас рампи золоте кільце,
І музика, що пролунала,
Змінила враз твоє лице…

І знову сяють свічі – вечір,
Душа самотня і сліпа...
Твої блискучі, пишні плечі
І п’яна від краси юрба...

Зоря, що відійшла від світу,
В тумані ти, як в молоці...
І срібній лірі вік тремтіти
В твоїй простягнутій руці...

Січень 2019 р.

Примітки: Оригінал вірша Олександра Блока

***
Я был смущённый и весёлый.
Меня дразнил твой тёмный шелк,
Когда твой занавес тяжёлый
Раздвинулся – театр умолк.

Живым огнём разъединило
Нас рампы светлое кольцо,
И музыка преобразила
И обожгла твоё лицо.

И вот – опять сияют свечи,
Душа одна, душа слепа…
Твои блистательные плечи,
Тобою пьяная толпа…

Звезда, ушедшая от мира,
Ты над равниной – вдалеке…
Дрожит серебряная лира
В твоей протянутой руке…

Декабрь 1906 г.