Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Нінель Новікова (1949)
Мене приваблюють найбільше,
Навік карбуючись в душі,
Аж просяться в новели, вірші
Людей цікавих типажі...

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2019-06-09 18:36:34 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

Браво, дорога Нінеле! Ви просто загорнули вірш Ахматової в суто українську аристократичну ауру. Особливо третя строфа припала до смаку - ніби власний біль зраненого любов"ю серця Вашої ЛГ осяяв цю строфу, а від неї і весь вірш. Уже не скажеш, що переклад дослівний, він несе чіткий відбиток Вашої авторської індивідуальності. Од
Коментатор Ярослав Чорногуз, [ 2019-06-09 18:42:46 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

нина у свічках, замість ахматовської множини, равнодушно - незворушно. Безпорадно, ошукала, свіжа рима з відбитком авторської індивідуальності край - чекай...
В останній строфі суто авторське прочитання в рядку - Пісня болем пекла мене. І це свідчення глибокого осмислення і проникнення в суть ахматовського тексту.
Чесно скажу, насолоджувався, читаючи! Браво, Нінеле! Ще кілька таких віршів і можна переводити Вас у майстри!)))
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-09 18:47:40 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

Щиро вдячна Вам, шановний пане Ярославе! Ваша рецензія зворушила і схвилювала мене до глибини душі. Яке щастя, що є на ПМ такі талановиті та доброзичливі Майстри! Якби не Ви, я, мабуть, давно б уже упала духом і покинула цю творчість... А добра порада та щира підтримка завжди окрилюють людину! Уклін Вам!!!
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-06-09 19:15:15 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

Тої зустрічі, що востаннє,
Пісня болем пекла мене.
мене оця конструкція не задовольняє
можна увиразнити, випрозоривши

не лише доброзичливість у моїх зауваженнях, а ще прагнення націляти на довершеність

тої
краще буде тієї...хоча в оригіналі 8 складів.

бо нижче є ще раз тої
повтор помітний
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-06-09 19:18:38 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

Это песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.

у перекладі образ темного дому де?
нічого нема про біль у першотворі
дім вікна
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-06-09 19:24:38 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

7 складів... але можна тієї руки
8 вирівняти
в оригіналі не струнко
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-09 19:50:54 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

Звичайно, можна, але ж у Ахматової там 7 складів...
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-09 19:55:20 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

А це, пані Майєчко, мій творчий підхід до перекладу!Я так відчула настрій твору і настрій А. Ахматової.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-09 19:57:12 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

Мені так хочеться змінити це перше "тої"...
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2019-06-09 20:46:19 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

Радію кожній зустрічі з українською Ахматовою. Сприймаю твір не частинами, а цілком.
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-09 21:28:01 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

Вдячна Вам, шановний пане Іване, за підтримку.
З теплом
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-06-09 22:45:08 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

збіднення, а не збагачення не є доречним, нмд.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-06-09 22:47:26 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

не так важливо, головне - творити гармонійний україномовний текст.... дієслівні рими є у її віршах часто, та перекладати варто, римуючи різні частини мови... тому я за стрункість. А темний дім лишити варто б.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-06-09 23:07:25 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

і здалося - чимало східців.
зриміше....
синоніми є... дослівність вадить.



Тої зустрічі, що востаннє,
Пісня болем пекла мене.

Это песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.

Тут можна вкласти в один рядок пісню і лишити темний дім. Бо де та свіча... в домі, у спальні.

ось так

Пісня зустрічі, що востаннє.
Темний дім не зігрів мене.

бачу завершення таким

і струнко, і лишається образ дому.


Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-10 10:42:07 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

Дякую щиро, пані Майєчко! Ось Ви і показали майстер-клас! Браво!!!
Коментатор Нінель Новікова, [ 2019-06-10 10:58:52 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

Але ж я не маю права привласнити цю Вашу поетичну знахідку... Тому буду далі думати, як вишити щось своє на чужій канві.
з повагою
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-06-11 07:38:35 ],
на сторінці поезії     "Пісня останньої зустрічі Анна Ахматова Переклад "   Новікова Нінель

Бачу, на користь мої коментарі. Допомогла Вам.... і приємно.
Коментатор Шон Маклех, [ 2019-06-11 21:49:23 ],
на сторінці поезії     "Гіацинтове диво"   Новікова Нінель

Прекрасно сказано!
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-06-14 18:18:58 ],
на сторінці поезії     "Твій білий дім... Анна Ахматова Переклад"   Новікова Нінель

Ритм оригіналу втрачено. Не на користь.
Дорогую - псує враження...
Варто викладатися на 200 відсотків..... щоб і ритм, і образи, і гармонія передані. Творча свобода вітається, тут її нема. Бачу лише дослівність.
Коментатор Світлана Майя Залізняк, [ 2019-06-14 18:20:22 ],
на сторінці поезії     "Твій білий дім... Анна Ахматова Переклад"   Новікова Нінель

Але ви зможете, на спробу перекладу цю зазиратиму.
1   ...   126   127   128   129   130   131   132   133   134   ...   136