Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ігор Шоха (1947)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-01-22 19:58:49 ],
на сторінці поезії     "Торішній сніг"   Шоха Ігор

’павич’ це насправді високий символізм, Ігорю
’крик павича як завершення естетичної епохи’(О.Мандельштам)

’людина’ теж специфічні відлуння будить у стінах пму

цікаво, так
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-01-22 20:04:59 ],
на сторінці поезії     "Дівчина із Нагасакі"   Шоха Ігор

цікаво, я переглянув рими оригіналу - вони такі вже заяложені)
але не в тім справа, єдиний випадок невідповідності
у римі, це там, де про гашиш (і чого би?)

може варто було б якось гашиш і до перекладу взяти
оскільки немає насправді необхідності
дотримуватися аж такої чіткої рими в цім місці

може певне порушення параду банальних рим -
як раз там - і додає певного хуліганського шарму

як гадаєте?

екзотичний гашиш і абстрактний дурман - все-таки щодо мовного ефекту - різні речі
Коментатор Ігор Шоха, [ 2018-01-23 23:03:06 ],
на сторінці поезії     "Торішній сніг"   Шоха Ігор

Годиться. Дякую.
Але крім того виявилось, що в цьому місці потрібно поміняти ще й акценти.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2018-01-23 23:11:00 ],
на сторінці поезії     "Торішній сніг"   Шоха Ігор

Тонко підмічено. Хоч Мандельштам творив свої світи, але як у воду дивився у наше століття, так само як Некрасов зі своїм громадянином-людиною.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2018-01-23 23:41:50 ],
на сторінці поезії     "Дівчина із Нагасакі"   Шоха Ігор

Бачите, великі критики і знавці матчастини похуліганили і злиняли з палуби:)
Тому прислухаючись до Ваших зауважень, дещо поправив відносно гашишу в цілком хуліганському дусі по відношенню до ...поезії. Ви ж маєте на увазі, що потрібно передати манеру письма Інбер, а не манеру виконання її твору безшабашними виконавцями?
Коментатор Сонце Місяць, [ 2018-01-24 01:43:30 ],
на сторінці поезії     "Дівчина із Нагасакі"   Шоха Ігор

постараюся викласти свої враження якнайпростіш

є стиль, назвіть його хоча б ’вуличним’
в цьому стилі приймається, як ’зачотне’
деяке хуліганство щодо правильності вірша
в наявному випадку, це рядок із гашишем, якій
наче би випадає з римованого ряду, але це насправді
ефект, який несе естетичне, відповідне до
’вуличного’ стилю навантаження

тому, для збереження духу цієї поезії,
вартувало би якомога ретельніше пропрацювати
саме оцей момент

Ваша правка вертає гашиш, і це вже симпатично
але рима, рима..

я би наважився запропонувати щось на кшталт:
’знічев’я у гашишному дурмані’

не сильно порушує аж так мелодику тексту загалом
і все ж - ’так начебто’


із усілякою правдивою симпатією до Вашої праці, Ігорю
Коментатор Ігор Шоха, [ 2018-01-24 08:50:23 ],
на сторінці поезії     "Дівчина із Нагасакі"   Шоха Ігор

О! Але якби це можна було втулити другим рядком.
А чи не буде у фуліганському дусі щось близьке до Вашого - накурений гашишний наркоман?
Коментатор Мирослав Артимович, [ 2018-01-24 13:33:55 ],
на сторінці поезії     "Наврочена доля"   Шоха Ігор

Добре, що є ще варіанти. Гірше, коли вже лише один:)

(в коді після "мила" проситься тире, інакше - "мріЄ й надіЄ" моя)
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-01-24 15:09:34 ],
на сторінці поезії     "Нюанси"   Шоха Ігор

А за майстерно, – ані-ні.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2018-01-24 15:34:25 ],
на сторінці поезії     "Наврочена доля"   Шоха Ігор

Таки-так. Без партнера хоча би побігати навколо тенісного стола - ніяк:)
Дякую за другий варіант.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2018-01-24 15:37:56 ],
на сторінці поезії     "Нюанси"   Шоха Ігор

В багато - більше самоіронії:)
Коментатор Серго Сокольник, [ 2018-01-24 17:09:17 ],
на сторінці поезії     "Наврочена доля"   Шоха Ігор

Гарно, Ігорю. Я б (особисто) з останнього рядка Й прибрав (і зайве, і скупчення приголосних), але справа не моя...)
Коментатор Василь Світлий, [ 2018-01-24 18:21:15 ],
на сторінці поезії     "Наврочена доля"   Шоха Ігор

Гарно.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-01-24 22:33:23 ],
на сторінці поезії     "Нюанси"   Шоха Ігор

У кожному жарті є дещиця правди, ще й дещиця ризику.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-01-25 08:12:31 ],
на сторінці поезії     "Наврочена доля"   Шоха Ігор

"Що то за зілля хмільне!". Можливо, "Звабило зілля хмільне!"? Трохи легше, начебто. Хоча можу й помилятися.
Коментатор Богдан Манюк, [ 2018-01-25 09:54:28 ],
на сторінці поезії     "Наврочена доля"   Шоха Ігор

А доля поета дійсно наврочена (в доброму розумінні цього слова). Лірично і щиро підтверджуєте це.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2018-01-26 00:39:40 ],
на сторінці поезії     "Нюанси"   Шоха Ігор

А шампанського з барського столу нам все одно не наллють.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2018-01-26 00:42:42 ],
на сторінці поезії     "Наврочена доля"   Шоха Ігор

А чом би й ні? Резон стопудовий і стилістика не страждає.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2018-01-26 00:43:55 ],
на сторінці поезії     "Наврочена доля"   Шоха Ігор

Буває.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2018-01-26 00:47:26 ],
на сторінці поезії     "Наврочена доля"   Шоха Ігор

Я дещо змінив, щоб мій варіант був більш переконливим.
1   ...   164   165   166   167   168   169   170   171   172   ...   206