Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Бойко (1953)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-11-29 15:27:42 ],
на сторінці поезії     "Я научилась мудрій простоті (переклад з Ганни Горенко (Ахматової)"   Бойко Володимир

Дякую. У мене було певне застереження щодо доречності слова "гніздує", але раз є така думка, спробую нею скористатися.
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-11-29 23:54:04 ],
на сторінці поезії     "Я научилась мудрій простоті (переклад з Ганни Горенко (Ахматової)"   Бойко Володимир

да чого там, просто в очі, хм, вуха,читача - дико - чути птаха - ет как, крилами хлопа шолі, тоді як в ААА - чітко - крик - і без питань.
Коментатор Мирохович Андрій, [ 2016-11-29 23:56:55 ],
на сторінці поезії     "Я научилась мудрій простоті (переклад з Ганни Горенко (Ахматової)"   Бойко Володимир

зауважив за собою - бля, мирохович, а ти любиш ахматову, да, хоч як крути, а любиш. ну, тоді ще камінг-аутом - єсєніна також люблю, і блока, мать його, блока, і, що геть непристойно - ігоря сєвєряніна.
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2016-12-07 11:41:25 ],
на сторінці поезії     "Зірка (автопереклад)"   Бойко Володимир

Оригінал гарний, а переклад просто вражає глибиною почуттів. Вітаю, Володимире!
Трішки заважає два "вже" майже поруч, друге теоретично можна було б змінити на "але", але суть ослабне тоді.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-12-08 01:15:14 ],
на сторінці поезії     "Зірка (автопереклад)"   Бойко Володимир

Дякую. Ви питання поставили і самі ж на нього і відповіли. Я таки спробував щось підправити, але вийшло, як у тому жарті: "можна краще, та нікуди". Інколи написане давно краще не чіпати. Хоча буває по-різному.
Коментатор Сергій Гупало, [ 2016-12-08 13:46:19 ],
на сторінці поезії     "Зірка (автопереклад)"   Бойко Володимир

Приємно, Володимире, що у Вас не підрядний, а художній переклад. Багато перекладачів( і не тільки ПМ) цього не розуміють...
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-12-08 20:20:59 ],
на сторінці поезії     "Зірка (автопереклад)"   Бойко Володимир

Дякую. Хоча мене, трапляється, звинувачують у протилежному, зокрема: "Ваш переклад швидше нагадує підрядник ...і тому не є цікавим".
Коментатор Юрій Кисельов, [ 2016-12-11 01:33:33 ],
на сторінці поезії     "Міліційний протокол (переклад з Володимира Висоцького)"   Бойко Володимир

Справді дотепно, пане Володимире! І я дуже поважаю й люблю поетичні переклади. Творчих натхнень Вам!
Коментатор Олександр Олехо, [ 2016-12-11 13:05:05 ],
на сторінці поезії     "Міліційний протокол (переклад з Володимира Висоцького)"   Бойко Володимир

Люблю Висоцького. Сам дещо перекладав, але більш його знакові вірші. Вітаю з добротною роботою!
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-12-11 14:34:02 ],
на сторінці поезії     "Міліційний протокол (переклад з Володимира Висоцького)"   Бойко Володимир

Дякую. Я от почав з цього вірша. А загалом, Висоцький невичерпний. Вистачить на всіх і кожному.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-12-11 14:36:06 ],
на сторінці поезії     "Міліційний протокол (переклад з Володимира Висоцького)"   Бойко Володимир

Дякую. Настільки захопився перекладами, що майже перестав писати власні вірші.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2016-12-12 16:32:19 ],
на сторінці поезії     "Подвійна гра (Автопереклад)"   Бойко Володимир

Володимире, на українській мові звучить краще!
Особливо сподобався ось цей катрен.

"Ти ж з іншими в ночах хмільних,
В полоні пристрастей нестримних,
Шукаєш випадкових втіх –
У насолодах швидкоплинних."

Гарно!!!
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-12-12 17:10:49 ],
на сторінці поезії     "Подвійна гра (Автопереклад)"   Бойко Володимир

Дякую. Намагаюся, щоб українською було краще. Хоча є вірші, автопереклади яких ніяк не даються.
Коментатор Віктор Кучерук, [ 2016-12-17 15:06:41 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

О, та я тут, Володимире, ваш однодумець.)
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-12-17 23:50:32 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Дякую. Однодумцю завжди радий.
Коментатор Богдан Манюк, [ 2016-12-18 17:37:21 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Не знаєш броду - не лізь у воду... Дуже симпатичний вірш, щирий!
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-12-18 21:27:35 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Дякую за відгук. Хоча вірш і писався спонтанно, але "не знаєш броду - не лізь у воду" я у своїх рядках не читаю. Я би скоріше сказав так: "не знаєш броду - шукай". Між іншим, на всі випадки розбіжностей у точках зору є дуже гарне польське прислів'я: "punkt widzenia zależy od punktu siedzenia". А я б іще додав: і від віку також.
Коментатор Богдан Манюк, [ 2016-12-19 10:41:33 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Володю, та все я зрозумів правильно. Прислів'я, яке згадав, безпосередньо вірша не стосується. А вірш і насправді один із кращих про сутність жінки.
Коментатор Ігор Шоха, [ 2016-12-19 12:24:49 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Усміхаюсь. Справжні лицарі схрестили шпаги у толерантній дискусії про сутність неосяжного.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2016-12-19 12:25:49 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Чим більше намагаєшся зрозуміти сутність жінки, тим більше згадуєш Сократове:" Я знаю тільки те, що нічого не знаю".
1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   27   ...   106