Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Бойко (1953)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-01-06 20:04:58 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Дякую, порадою скористався. Дещо змінився зміст, але може й на краще.
Коментатор Сергій Гупало, [ 2017-01-06 20:32:23 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

На мій погляд, тут пародійна ситуація: "в озерцях двох очей." Чому ДВОХ?
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-01-06 21:28:29 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

А що, забагато? Чи замало?
Коментатор Сергій Гупало, [ 2017-01-06 21:40:30 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Браво! Люблю поетів з гумором!
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-01-06 22:51:27 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Трохи поколупався у мережі і виявив, що таких колег по нещастю, які не можуть правильно два ока порахувати, розвелося чимало. Частіше таке здибається у піснях:

Твої очі – два озерця (пісня «Твої очі» , слова Анатолія Антоненка http://nashe.com.ua/song/4018)
Твої очі - два озерця (пісня «Кохати час»,слова Олександра Вратарьова, www.pisni.org.ua/songs/281591.html)
Твої очі – два озерця (пісня «Я так хотів», «Крик душі», http://nashe.com.ua/song/19116))

Буває і у прозі: Очі — два озерця морської води (М. Коцюбинський, https://books.google.com.ua/books?isbn)

Незручно стало, що я такий геть не оригінальний.
Коментатор Сергій Гупало, [ 2017-01-07 05:46:09 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Оригінальний ! Бо у прикладах - просто очі, а кількість - це вже озерця.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-01-07 11:59:30 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Моторошно уявити: «Я не нездужаю нівроку – я стрів дівча чотириоке». А, може, краще б поезія була поза арифметикою.
Коментатор Галина Кучеренко, [ 2017-01-08 01:13:43 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Дуже зворушливо, пане Володимире.
Нажаль, не маю права на більшу оцінку.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-01-08 10:56:33 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Бойко Володимир

Щиро вдячний! Веселих свят!
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2017-01-10 18:54:21 ],
на сторінці поезії     "Фатум (Автопереклад)"   Бойко Володимир

Володимире, обидва варіанти гарні!
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-01-10 19:52:44 ],
на сторінці поезії     "Фатум (Автопереклад)"   Бойко Володимир

Дякую. Автопереклади переважно даються не легше, ніж переклади, скажімо, класиків. Простіше лише в одному - претензій менше.
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2017-01-10 20:23:10 ],
на сторінці поезії     "Фатум (Автопереклад)"   Бойко Володимир

Це дісно так. Можна завжди переробити. Нещодавно перекладала свій український вірш на російський так, що після виправляла український варіант.:)
Коментатор Віктор Кучерук, [ 2017-01-11 10:02:20 ],
на сторінці поезії     "Фатум (Автопереклад)"   Бойко Володимир

Порівнювати не стану вже тому, що обидва варіанти сподобалися.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-01-11 15:00:59 ],
на сторінці поезії     "Фатум (Автопереклад)"   Бойко Володимир

Дякую! Дуже не хочеться, щоб українською виглядало гірше.
Коментатор Богдан Манюк, [ 2017-01-11 15:24:59 ],
на сторінці поезії     "Фатум (Автопереклад)"   Бойко Володимир

Гадаю, що книга з оригіналами і автоперекладами була б цікавою.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2017-01-11 21:55:13 ],
на сторінці поезії     "Фатум (Автопереклад)"   Бойко Володимир

Можливо й так. Тим більше, що деякі вірші, опубліковані у ПМ на початках як оригінальні, є автоперекладами. Однак щодо деяких автоперекладів, що є "у шухляді", є побоювання, що вони трохи поступаються оригіналам.
Коментатор Сергій Гупало, [ 2017-01-12 20:22:12 ],
на сторінці поезії     "Тінь"   Бойко Володимир

Мене ТІНІ також турбували.
"Я чую, як за мною ходить
Невпізнана жіноча тінь.
Поети кажуть, що це модно,
Призупиняє часоплин."
Коментатор Богдан Манюк, [ 2017-01-12 20:24:29 ],
на сторінці поезії     "Тінь"   Бойко Володимир

Здається, вірш з ранніх, бо щось подібне відчувається в молодості. Хоча, якщо помиляюся, то тільки браво ліричному герою.
Коментатор Сергій Гупало, [ 2017-01-12 20:25:56 ],
на сторінці поезії     "Тінь"   Бойко Володимир

А ше:
"Але про інше треба ниноньки, про інше.
Позаду тінь хитка, вона за мною йде,
Не сніг, не дощ, а просто свіжотою вірша
Мене шукає: «Де він? Де він дівся ? Де ж ?»
("Тінь")
Пане Володимире, давайте рвонемо до жінок, з якими не пов'язується таке поняття як "тінь"....
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2017-01-12 22:02:39 ],
на сторінці поезії     "Тінь"   Бойко Володимир

все більше і більше подобаються Ваші твори, Володимире
1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   106