Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Володимир Бойко (1953)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-09-26 04:20:14 ],
на сторінці поезії     "Нерідні"   Бойко Володимир

Хапає за живе - трохи не те. Це означає - бере за душу. А треба - вона домучує живе. Чи щось таке.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-09-26 20:12:49 ],
на сторінці поезії     "Нерідні"   Бойко Володимир

У мене у рядках «Коли імперія конає – вона хапає за живе» смисл подібний до того, що у поемі «Сон»:

«Той неситим оком
За край світа зазирає,
Чи нема країни,
Щоб загарбать і з собою
Взять у домовину».

Можливо, вийшло не надто вдало.
Коментатор , [ 2018-09-27 09:02:11 ],
на сторінці поезії     "Вони ідуть"   Бойко Володимир

Правдивий вірш. Особливо сподобався останній катрен. Поділяю думки автора.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-09-27 15:06:17 ],
на сторінці поезії     "Вони ідуть"   Бойко Володимир

Сумно як.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-09-27 15:31:59 ],
на сторінці поезії     "Нерідні"   Бойко Володимир

Подумайте. З часом прийде вірний образ.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-09-28 17:26:54 ],
на сторінці поезії     "Вони ідуть"   Бойко Володимир

Дякую.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-09-28 17:37:16 ],
на сторінці поезії     "Вони ідуть"   Бойко Володимир

«Ті зреклися мови, ті зреклися роду. Отака історія рідного народу». Знову те саме.
Коментатор , [ 2018-10-25 10:45:08 ],
на сторінці поезії     "Парус (переклад з Михайла Лермонтова)"   Бойко Володимир

Цікавий і вдалий переклад.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-10-25 14:00:14 ],
на сторінці поезії     "Парус (переклад з Михайла Лермонтова)"   Бойко Володимир

Дякую.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-10-28 20:48:31 ],
на сторінці поезії     "Ихтамнет"   Бойко Володимир

Пронеслась путівцем лихим. ШляхОм не варто.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-10-29 10:54:41 ],
на сторінці поезії     "Ихтамнет"   Бойко Володимир

За словниками можливі обидва наголоси – шля́хо́м, хоча мені теж видається кращим варіантом - шля́хом. Щодо путівців – то ж вони сунули на наші землі, хоч і не цілком відкрито, але таки шляхами. Можливо, прийде і кращий варіант.
Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-10-29 11:07:30 ],
на сторінці поезії     "Парус (переклад з Михайла Лермонтова)"   Бойко Володимир

Дуже гарний переклад, але чомусь слово "супокій" в кінці якось бентежить. За формальними ознаками ніби все вірно (бо за змістом це те саме, що й "спокій"), але все ж воно має певний відтінок, який, мені здається, "вибиває" його з цього вірша. Втім, якщо інші так не думають, то не звертайте уваги.
Треба виправити "надіїї".
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-10-29 13:22:10 ],
на сторінці поезії     "Парус (переклад з Михайла Лермонтова)"   Бойко Володимир

Дякую, мені теж спокій виглядав би краще, але ж рима... Між іншим, перкладав я цілком «автономно», на дачі, і коли повернувся до «благ цивілізації», то за допомогою інтернету віднайшов аж 19 «попередників» і гадаю, що то далеко не всі. Проте жодної зміни до свого перекладу не вносив.
Більшість останній рядок перекладали: «Неначе в бурях спокій є!» (9 перкладів). У чотирьох перекладах: «Неначе в бурях – супокій». Найперше - Дніпрова Чайка (1884-1885, понад сто років тому), далі Володимир Сосюра(1936), Кость Дрок(1939), Володимир Ляшкевич(2009). Отож, тут я не оригінальний.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-10-29 15:09:57 ],
на сторінці поезії     "Ихтамнет"   Бойко Володимир

Ну це моя суб'єктивна точка зору. Просто звернув увагу. Їхали наші "брати" в основному не шляхами спочатку, а манівцями. Може "Пронеслась манівцем лихим"?
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-10-29 21:17:12 ],
на сторінці поезії     "Ихтамнет"   Бойко Володимир

Спробував один із попередніх варіантів: "Чорним шляхом пройшла лихим..."
Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-10-30 09:16:31 ],
на сторінці поезії     "Парус (переклад з Михайла Лермонтова)"   Бойко Володимир

Ви в хорошій компанії!
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-10-30 09:47:47 ],
на сторінці поезії     "Парус (переклад з Михайла Лермонтова)"   Бойко Володимир

А справді!
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-11-08 07:47:52 ],
на сторінці поезії     "Синій туман. Снігове роздолля. (переклад з Сергія Єсеніна)"   Бойко Володимир

Цікавий таір. Ви молодець.
Коментатор Володимир Бойко, [ 2018-11-08 09:40:51 ],
на сторінці поезії     "Синій туман. Снігове роздолля. (переклад з Сергія Єсеніна)"   Бойко Володимир

Дякую.
Коментатор Іван Потьомкін, [ 2018-11-08 13:22:25 ],
на сторінці поезії     "Синій туман. Снігове роздолля. (переклад з Сергія Єсеніна)"   Бойко Володимир

Сумний текст вірша, але радісно, що відтворено його майстерно.
1   ...   56   57   58   59   60   61   62   63   64   ...   106