Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Ігор Деркач (2018)
Я ще є і муза не минає,
поки йде до осені весна.
Геніїв поезії немає.
Є лише поезія одна.


Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-05-13 17:41:53 ],
на сторінці поезії     " Незрозумілим поетам"   Деркач Ігор

Хороша робота.
Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-05-17 12:33:36 ],
на сторінці поезії     " Незрозумілим поетам"   Деркач Ігор

Я й не знала, що в Євтушенка є такий вірш! Дуже гарний переклад. Я би тільки залишила отой "Дыр бул щыл", тому що це відома цитата з Кручоних -- зразок безглуздого мудрування. Тим більше, що й рима у вас готова.
Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-05-17 13:04:23 ],
на сторінці поезії     "Вільхова сережка"   Деркач Ігор

Читаю -- і у пам'яті звучить пісня на ці слова. Тільки пісня була значно коротшою. Я не уявляла, що оригінал вірша такий довгий. Гарний переклад!
У четвертій строфі --"змінимось ми".
Коментатор Вікторія Торон, [ 2018-05-17 13:28:54 ],
на сторінці поезії     "Утрачений рай"   Деркач Ігор

"О, моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств!" (Єсєнін).
Майже так.
Коментатор Ігор Деркач, [ 2018-05-20 06:08:00 ],
на сторінці поезії     " Незрозумілим поетам"   Деркач Ігор

А от з прозорістю у перекладах - важкувато:)
Коментатор Ігор Деркач, [ 2018-05-20 06:20:47 ],
на сторінці поезії     " Незрозумілим поетам"   Деркач Ігор

З хорошими поетами по іншому ніззя:)
Коментатор Ігор Деркач, [ 2018-05-20 06:24:15 ],
на сторінці поезії     " Незрозумілим поетам"   Деркач Ігор

Ну як тут не відчибучити? Погоджуюсь на всі сто і дякую за корисний відгук не менше.
Коментатор Ігор Деркач, [ 2018-05-20 07:58:51 ],
на сторінці поезії     "Утрачений рай"   Деркач Ігор

Дякую за таке порівняння.
У мене є багато перекладів Єсеніна і це схоже даремно не проминає.
Коментатор Ігор Деркач, [ 2018-05-20 10:33:36 ],
на сторінці поезії     "Вільхова сережка"   Деркач Ігор

Здається, був би час, багато що можна було б поміняти. І не тільки в толкуванні інших поетів)
Дякую, що Ви незмінна у критиці.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-05-20 19:15:36 ],
на сторінці поезії     "Підступність"   Деркач Ігор

Щось тут є. Особливо подобається "Але якщо ти, граючись, ятрив
Його вразливу хворбливу душу,". Когось менц ці слова пригадали...
Коментатор Ігор Деркач, [ 2018-05-21 09:13:23 ],
на сторінці поезії     "Підступність"   Деркач Ігор

Випадкових віршів майже не буває. Друга справа, що вони не завжди вчасно потрапляють на очі.
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-05-22 19:21:21 ],
на сторінці поезії     "Вітрила часу"   Деркач Ігор

Стоїть час, не сумнівайтеся. Він як стояча хвиля - уверх-униз. А насправді - на місці.
Коментатор Ночі Вітер, [ 2018-05-23 09:14:48 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Деркач Ігор



А микажемо, що історію гвалтують.
От вам приклад в мініатюрі.

Нічого особистого)))
Коментатор Ігор Деркач, [ 2018-05-24 09:59:13 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Деркач Ігор

Або я чогось не зрозумів, або Ви. Світові класики, які були в опозиції до влади, ніколи не ґвалтували історію. Чи може я перекручую факти?
Якщо це в деталях, то я їх підчистив:))))
Коментатор Ночі Вітер, [ 2018-05-24 10:10:15 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Деркач Ігор

)))
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-05-27 07:12:17 ],
на сторінці поезії     "Громадяни, послухайте мене... "   Деркач Ігор

Нічого дивного. Це нормальна ситуація, коли людина набивається, а її ніхто не слухає.
Коментатор Анонім Я Саландяк, [ 2018-05-27 11:29:57 ],
на сторінці поезії     "Громадяни, послухайте мене... "   Деркач Ігор

"Я на пароходе "Фридрих Энгельс"" - Є. Євтушенко
... якось так воно виходить: я завжди на якомусь "параходе"... а вже давно підходить мить такої волі!... колись то першими відчули хіппі: до великой жопи - нам - той ваш "пароход"... і - не... послухайте мене!
- Повернуло мене до оптимізму - дякую! Переклад чудовий!!!
Коментатор Олександр Сушко, [ 2018-07-08 18:17:09 ],
на сторінці поезії     "Епітафії дружбі"   Деркач Ігор

Хороші роздуми. А якщо дружби не було? Була тільки її ілюзія?
Коментатор Ігор Деркач, [ 2018-07-08 21:21:50 ],
на сторінці поезії     "Епітафії дружбі"   Деркач Ігор

Якщо вірити Баху, то все ілюзія.
Коментатор Галина Михайлик, [ 2018-07-16 00:35:37 ],
на сторінці поезії     "На всіх рівнях"   Деркач Ігор

рефлексія...

ніікого - одне "і" зайве.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   51