Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Вероніка Головня

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Вероніка Головня, [ 2019-09-04 13:26:31 ],
на сторінці поезії     "Не свята..."   Ляшкевич Володимир


Не свята... (Переклад рос)

Встревожит память одиночества черта,
Ищи не в зеркале, что ты ещё всё та.
И не суди свои дороги слишком строго,
Ведь в счастье правосудия немного,
Да будет неподсудна теплота...
Жива в желаньях века золотого?
Так радуйся тому, что не свята!
Коментатор Вероніка Головня, [ 2019-09-27 22:33:54 ],
на сторінці поезії     "Сила «ведьмацкая». Із В.Ляшкевича"   Головня Вероніка

Дякую, прийму до уваги. Просто не знайшла перекладного слова до "віще", - "вещее" трохи не те. Можливо - " в чарах оставлена"?
Як початківець-аматор, брала що коротше))
Коментатор Вероніка Головня, [ 2019-09-28 21:10:01 ],
на сторінці поезії     "Его прощание. Із В.Ляшкевича"   Головня Вероніка

Дякую за добрі слова. З автором першоджерела усе гаразд, мене зацікавили ці твори саме певним відлунням срібного віку. Вчуся перекладати, покращуючи (сподіваюсь) розуміння тонкощів української мови.)
Коментатор Вероніка Головня, [ 2019-09-28 21:10:52 ],
на сторінці поезії     "Его прощание. Із В.Ляшкевича"   Головня Вероніка

Дякую! Але ще продовжую правити )
Коментатор Вероніка Головня, [ 2020-03-04 11:54:54 ],
на сторінці поезії     "Стихи рождаются внезапно..."   Осінь Алла

Приятное ощущение свежести исходит из строк автора, как искателя истины. Истины, что сопровождает по жизни, но неуловима. Энергичность, простота и прямота, присущие молодости, вызывают безусловную симпатию. Благодарю вас, Алла!