саме цю річ мало хто перекладав, але якщо вже бралися за неї, то перекладали ретельно

класична українська версія Миколи Бажана є щонайменше, поетичною, хоч і те лише тінь Рільке, але

ваш переклад то навіть не тінь перекладу Бажана, про Рільке нема що взагалі згадувати

& німецька мова Вам чужа, це я вже просто як фаховий перекладач з німецької, із 30-річним досвідом, констатую

я би не морочився взагалі, бо ви не є якимось феноменом, але може ще десь будете щось публікувати, свій переклад оцеї саме речі не публікуйте, чисто по-людськи дораджую

більш ніхто тут нічого вам не скаже відверто, хіба що власне мені особисто в пику раптом, сам я не маю бажання якось вам помагати, в силу багатьох обставин і власних травм

Мені мій переклад рідніший, ніж Бажана. :)
Якби не війна, я б не стала публікувати своїх перекладів ніде, вони прожиті мною, писалися для себе і гріють тільки мою душу. Я їх перечитувала до війни і мені їх не вистачало, коли опинилася за 1000 км від дому. Мій сайт, де складала свої переклади для себе, заблокований.
З цього слідує, що мені б не прийшло в голову просити Вашої допомоги?
Якщо Ваші естетичні і професійні почуття травмують мої переклади, мене не обтяжить прибрати викладене і/або не додавати інші переклади.

перепрошую, але ви якось робите висновки, для яких немає жодних підстав

я не пропонував вам жодної допомоги, а тим більше професійної

виставляйте, що тільки бажаєте, із таким підходом, будь ласка

в мене є свої думки щодо Рільке, от і все