ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Олена Побийголод
2026.01.24 09:35
Та годі вже цькувати Президента!
Бо президентом бути – це не сміх:
в свій офіс, ледь прокинувшись, він плента –
і мерзне там, один за нас усіх!

Він здрить удаль – й важку гадає думу,
йому – от чесно! – соромно за нас:
чому не надонатили всю суму

Ярослав Чорногуз
2026.01.23 22:44
Друзі, що скажу я вам:
Люди, звірі, зорі,
Воскурімо фіміам
Самохвалу Борі.

Вклякнім, хоч не кожен звик
Буть м'якішим вати.
Ми не годні черевик

Микола Дудар
2026.01.23 20:35
Цікаво, швендяє де лютий
І що у нього на умі?
Можливо березнем припнутий?
Можливо знов на Колимі?..
Січневі дні ось-ось злетять вже.
Морози знижаться… Чомусь
Зв’язки і світло із мережі
Лишили в пам’яті: «готуйсь»…

Олена Побийголод
2026.01.23 18:46
Із Леоніда Сергєєва

Якось раз, лежу в лікарні
(впав на мене стос каністр).
Й раптом чую вісті гарні:
приїздить прем’єр-міністр!

Тут набігла тьма народу,

Юрій Лазірко
2026.01.23 17:05
плачуть листям осінні гаї
відпускають у вирій зозуль
не жалій моє серце ти їх
небо чисте і вільне від куль

за ночами проносяться дні
та за ними тужити не варто
і шукати притулку у сні

Тетяна Левицька
2026.01.23 16:55
Мобільний вимкнули зв'язок,
нема у домі світла, газу,
і сум проймає до кісток
щоразу, пташечко, щоразу.

Така жура, що хоч ридай
на грудях ночі безутішно.
Невже минуле через край

Борис Костиря
2026.01.23 11:23
Я відчуваю грань, коли настане морок.
Я відчуваю грань, коли іде розвал,
Як вічності вино проб'є недужий корок,
Здолавши метушню і миготливість зал.

Я відійду за грань людського розуміння,
По той бік цінностей, уявлень і понять.
Мене накриє

Ірина Вірна
2026.01.23 10:52
Розкажи,
що думаєш про мене.
Розкажи,
що сниться уночі.
Розкажи
про мрії потаєнні.
Передай
надії радісні й сумні.

С М
2026.01.23 06:16
Є бездверний дім і
Я живу там
І зимно уночі
Анічим не легший днів тягар
Не існує даху
Вповзає дощ у дім
Ллє в мої думки
Поки я виважую час

Артур Курдіновський
2026.01.23 03:55
Падаю? Вклоняюся снігам...
Ця зима за мене все напише.
Кожен з власним горем - сам на сам,
Найболючішим та найстрашнішим.

Ось і я не виняток. Іду
В білий січень і його тенета.
Зустрічаю тільки самоту,

Вероніка В
2026.01.23 00:27
не задивляйтеся за вікно
там вишита я
там ти і ти і ти
там одні хрестики
і хрести
а що тут а що тут
заховалося за картон
варіант а

Євген Федчук
2026.01.22 21:27
Говорять, що узнати московітів
Доволі легко по усьому світі.
Вони ведуть нахабно, вічно п’яні
На вулиці чи десь у ресторані.
Без мату не спроможні говорити.
Такі ж самі нахабні їхні діти,
Яких вони із криками повчають.
Хоч ті перед очима приклад ма

Іван Потьомкін
2026.01.22 17:05
Є сміх, коли за животи беруться
І сплескують руками об коліна.
Навіть ті, хто не знає, в чім причина,
Спиняються і сміються без запитань.
Та є сміх, коли спіткнувся хтось
І впав. Од болі невзмозі вимовити щось.
«П’яниця! На свиню ти схожий!»-
Р

Артур Курдіновський
2026.01.22 16:29
Коли понюхаю чужу білизну -
Натхнення так і пре з душі одразу!
Повір, мій читачу, я не навмисно!
Бо тільки так підкорюю Пегаса.

Я спалюю свої безсонні ночі,
Приймаю сильні ліки перорально.
І стежу пильно, хто кого там хоче,

Ігор Шоха
2026.01.22 14:05
Не забуваю малу дітвору,
вшиту снопами хатину
скраю узлісся в глухому яру
над ручаями за тином,
а поза нею – висока гора,
а під горою – дорога,
де поєдналися туга, жура,
радощі, щастя і горе.

Світлана Пирогова
2026.01.22 12:14
Зима у біло-чорних кольорах,
Слова барвистістю не сяють.
Сумує в тишині настінна бра,
Дрижить серденько, ніби сарна,
А люди-відчайдухи на нулі,
Щодня під обстрілом воюють.
Радіють щиро: побратим вцілів,
Хоч січень холодом лютує.
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Кіра Лялько
2026.01.22

Аліна Гурин
2026.01.19

Жанна Мартиросян
2026.01.16

Таїсія Кюлас
2026.01.11

Вероніка В
2025.12.24

Максим Семибаламут
2025.12.02

І Ірпінський
2025.12.01






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / С М (2025) / Вірші / Let It Bleed

 Опівнічник (The Rolling Stones)




      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2026-01-09 21:12:12
Переглядів сторінки твору 734
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.446 / 6  (5.224 / 5.69)
* Рейтинг "Майстерень" 5.446 / 6  (5.224 / 5.69)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.763
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2026.01.23 11:35
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олег Герман (Л.П./М.К.) [ 2026-01-10 13:12:16 ]
Чудовий переклад!
Текст вийшов по-справжньому "брудним" і блюзовим, як і має бути у Джаггера. Окремий респект за те, як адаптували кульмінацію — воно реально співається українською без жодного опору мови. Міцно зроблено!

З повагою

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-01-10 17:31:41 ]



щиро вдячний!

тут такий трохи цікавий наратив
розповідь одночасно від першої особи
але, також, часом, від третьої
щось у цім таке, сливе психопатичне

хоча я не сприймаю це все дійство, як-от
сповідь або вихваляння із метою
залякування (чи типу)
а такий собі театр
для сценічного виконання
& виконувалося дуже-таки часто зі сцени

у епоху напалму та холодної війни
на тлі перегонів ядерних озброєнь
уявний Джек-Різник се вже така собі нуарна романтика
навіть не про коза-ностра, або щось штибу

чи спроба антигероя, імовірно, "поганого хлопця"
для дівчаток, які ходять в кінотеатри
тобто, як уже говорилося десь-вище, сінема
це є та сама література в анімованих картинках
ну й література ХХст теж часто імітує сінематограф

із усіма найукліннішими вітаннями,
повсякчас радий бачити
завжди приємно, коли Ви знаходите для себе щось інтересне




Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олег Герман (Л.П./М.К.) [ 2026-01-10 17:42:48 ]
Можливо трохи недоречне запитання...
Чому Ви вирішили залишити "бейбі", а не скористалися "крихіткою", скажімо?

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-01-10 18:44:16 ]



от хороше питання

я у своїй рутині, Ви ж розумієте
це колесо крутиться із 2009 десь року
себто, вже в режимі публікування онлайн

звісно, мій власний інтерес до цього всього сягає
десь середини вісімдесятих
власне, перші пластинки були ще радянські
але, однак, то були Роллінґ Стоунз

сам оцей бейбі-дискурс
він не є англійським (не був тоді)
це є суто афроамериканщина
англійці тих часів могли би висловлюватися
задля експресії "пет", або "мінкс", або "пел"
(якщо це стосувалося друзяки)

рок-н-рол загалом це Чак Беррі, Літл Ричард, Елвіс
(але Елвіс, власне, імітував сутінковошкірий стайл)
Бітлз у свому Ліверпулі слухали по радіо Америку
а у виступах імітували американський акцент
блюз, він взагалі весь був суто coloured
але головним джерелом натхнення був, звісно, аренбі
для них всіх тих англійців

The Who, The Rolling Stones, The Pretty Things, The Troggs . . .
вони позиціонували себе, як аренбі-групи
не як рок-н-рол
(Джимі Гендрикс із того ж руху, себто, співацького)
для аренбі співаків, їх було чимало, це була порядна течія
використання "бейбі" як завгодно скільки завгодно разів
це така фішка, якби характерна ознака стилю

будь-хто, бажаючи виконувати музику "чорного" розливу
відповідно копіював цю всю манеру, і "білі" хлопці атож

звичайно, що взявши до уваги цю музику
і намагаючись перекладати чесно, питання із "бейбі" не обійти

колись, у 2012, на ГАКу, покійному, коли я ставив переклади
один хлопець причепився із тим, що от його улюблена річ
"Cry Baby" Дженіс Джоплин, ну то я його підбадьорив
і сказав камон, роби переклад, а ми зацінимо
ну от, він із робив (мабуть ґуґл-транслейтом), із оцими усіма
"крихитко", "дитинко", "маленький", "цукрик" етц.
ну виглядало, кхм, якось дебільно воно все, якщо одверто

я не сперечаюся, можна подеколи і осмислити певні випадки
уживання "бейбі" якось інакше
але про мене, це такий собі музичний елемент, щось таке,
як "ей" ("хей") або "оу", або щось подібне

я зупинився на тім, що пишу майже у всіх випадках просто "бейбі"
якось вже звик до цього, мене воно не дискомфортує
воно собі, в принципі, нейтральне, ненапряжне, типове і характерне
одразу ясно, що це псевдоафроамериканщина, загалом
але воно, це "бейбі", є доста вірогідним і прийнятним, якби вигуком
ну що ж, ось така вона, ця музика, якби це її риса, що поробиш

із ще іншого погляду, не так багато тих, хто цим насправді цікавиться
я перебуваю в певного роду творчій ніші
хоч є така думка, що навіщо воно взагалі, адже все можна
перекласти кліком, якщо цікаво про що воно було насправді
а тим більше, багатьох розчаровує результат отриманий таким кліком

про це все ми дискутуємо, і тут також
так само і про те, наскільки текст має
підпорядковуватися музиці або становити
частину музики

адже Ви розумієте, що поезії, які Ви можете зазвичай бачити на ПМ
вони не потребують музики, а якщо їх кладуть на музику
(із допомогою ШІ), вони не звучать, здебільшого, як треба

тому що вони, ті поезії, створені, як самодостатня форма мистецтва
і якщо навіть деякі могли би годитися на слем (не всі годяться!)
то до слему можна було би якусь перкусію, звукові ефекти, та й усе

музика, про яку ми із Вами наразі розмовляємо, вона
створена інакше, вона доповнює текст і vice versa
тут питання у переконливому міксі звуків

текст займає своє місце, а не претендує на все-все




Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-01-10 19:17:01 ]



(ніяк не розстануся, даруйте)

звичайно, усе вищоприлюднене
це якби контести (гіпертекстові)
якщо бажаєте подискутувати про більш
культуральний чи філософський сенс
можна сприймати оцей "бейбі-дискурс"
якщо це взагалі повноцінний дискурс,
тут вже подальші питання ~
як певний іронічний елемент, або ж
дистанціювання, маску, театр

тобто, ніхто не змушує Джеґґера
танцювати із обличчям вимащеним сажою
як це робили сто років тому актори,
котрі отримували роль "нігера"
бо автентичним расовим персонажам було зась

але він трохи грає в це все, знаєте



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олег Герман (Л.П./М.К.) [ 2026-01-10 19:33:34 ]
Дякую! Вичерпно)
Так багато цікавої інформації про музику. Навіть "бейбі" має свою біографію, як виявляється. Справді дуже цікаво.

У Вас часом немає перекладу "Cool Jerk"?

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-01-10 19:51:11 ]



нема)

якось я не можу охопити все, що завгодно
я і того, що мені потрібно все ніяк не можу охопити
на жаль

якщо бажаєте ідею для власного перекладу
міг би Вам порадити спробувати перекласти
ім’я (?) "Cool Jerk" як "Круть-Верть"