- Ванда Савранська - - Поетичні майстерні

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-12 20:05:27 ],
на сторінці поезії "* * *" Савранська Ванда

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-12 20:25:07 ],
на сторінці поезії "Лютий" Савранська Ванда

Дякую, так багато теплої енергії у ваших словах.
Твори Василевської читала, так.
Колись мені подарували одну орхідею у бутоньєрці. Така дивовижна квітка, наче істота. Але я зовсім на орхідеях не розуміюся. А ви, мабуть, знаєте про них багато?

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-12 21:16:25 ],
на сторінці поезії "Менестрель" Савранська Ванда

Langston Hughes
(1902-1967)

Minstrel Man

Because my mouth
Is wide with laughter
And my throat
Is deep with song,
You do not think
I suffer after
I have held my pain
So long?

Because my mouth
Is wide with laughter
You do not hear
My inner cry?
Because my feet
Are gay with dancing
You do not know
I die?

1932, США

Мені подобається цей вірш.Він звучить легко, технічно "граційний", а за змістом - сповнений трагізму, кохання, печалі.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-12 21:21:18 ],
на сторінці поезії "Менестрель" Савранська Ванда

Ярославе, дякую, гарна пропозиція! Я подаю оригінал, можливо, будуть ще варіанти перекладу.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-12 21:50:46 ],
на сторінці поезії "Менестрель" Савранська Ванда

Оце швидкість!
У Юрія гарний (свій) вірш,здається, тут розповідь про найпалкіший момент кохання.
Чи ні?
Тільки чому усмішка "вже", а пісня "все ще". Не все зрозуміла зі статтю.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-19 23:24:34 ],
на сторінці поезії " І все-таки до тебе думка лине" Українка Леся

Так, знову час її почути.Дякую.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-24 22:20:23 ],
на сторінці поезії "***" Нечуйвітер Ярослав

Як потужно, гарно, по-весняному - "струмків дзвінкі хорали" тобі одній даруть "від мене ...Свою невпинність,неймовірний шал".
Весь вірш - криголамна радість.
А фінал примушує трохи приземлитись, особливо після чоловічих коментарів Сержа, Олеся і Юрія :).

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-24 22:25:23 ],
на сторінці поезії "Менестрель" Савранська Ванда

Так, тепер переклад ніби точний. А перший вірш Юрія ніби кращий. цікаво.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-24 22:27:32 ],
на сторінці поезії "Менестрель" Савранська Ванда

Марії - яка гарна розповідь! Новела про квітку і про красу. Я такого ніколи не чула. Вибачте, що запізно відповідаю. Маріє, нехай у наших серцях завжди буде світло, адже як інакше жити?

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-30 23:01:55 ],
на сторінці поезії "Журавлі" Лазірко Юрій

Гарно - клин ріже небо, "мов старість обличчя", та й інші тужливі мотиви.

Одне місце, здається, ще потребує вашої уваги:
"наче сльози чекань
на синів матерів..."

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-30 23:04:02 ],
на сторінці поезії "З думкою про Грузію" Савранська Ванда

Просто так грузин депортували з Москви - у вантажних літаках.
Дякую за увагу!

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-30 23:14:19 ],
на сторінці поезії "Журавлі" Лазірко Юрій

Наче те саме. А може без синів, і так же ясно, кого матері чекають?

Ви справді так далеко живете?
Я напишу вам тут свого старого вірша.

Хто учив лелеку
За моря літати?
Нащо так далеко
Доленьку шукати?

Може, там і краще,
Та давно відомо:
Те далеке щастя
Завжди буде дома.

А бентежне птаство
Тягнеться у вирій.
Кажуть – зим бояться,
Тільки я не вірю.

Кажуть, там, де тепло,
Хочуть жити тихо.
Тільки ж путь далека –
В боротьбу і лихо.

То вже, видно, вдача
Випала такою:
Все чогось шукати
І не знать покою.

…Твої дужі крила
Не мені спиняти.
Й нащо птаха вчили
За моря літати?

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-30 23:46:26 ],
на сторінці поезії "Журавлі" Лазірко Юрій

Та вже й старий!
А в нас пізно. Ми сьогодні воювали за розпуск парламенту.
Так, тут хисткий пліт.
На добраніч, щасти!

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-03-30 23:48:15 ],
на сторінці поезії "Журавлі" Лазірко Юрій

Тепер дуже гарно, ставлю 6.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-04-01 21:48:40 ],
на сторінці поезії "ТУВІМ ЮЛІАН ВІРШІ" Лукаш Микола

Яка чудова атмосфера у тій кав'ярні, які симпатичні поети.Так і бачиш їх - а все змальовано так просто і з гумором.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-04-01 22:01:11 ],
на сторінці поезії "З думкою про Грузію" Савранська Ванда

Підправила - на зауваження Юрія Л.
Марія, ви мене підтримали!
Ярославе, ви так гарно пишете про кохання.

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-04-02 12:07:47 ],
на сторінці твору "РОЗВІНЧУВАННЯ ТЕТЯНИ РИЖОЇ" Чернишенко Володимир

Вибачте, не читала "Рижу", зараз гляну.
В будь-якому випадку таке "перевдягання" в літературі має право на існування і є чимало відомих прикладів, хоча б взяти одну з версій про творчість Шекспіра.
І перевірка критиків і любителів напроситися на високі бали - теж нічого страшного.
А ось "щире листування" дуже несимпатичне, навіть аморальне, ну хіба якщо започатковане 1 квітня. Але у День брехунів відбулося зізнання - то в чому сенс?

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-04-17 20:53:15 ],
на сторінці поезії "* * *" Савранська Ванда

От було б добре!

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-05-04 11:37:07 ],
на сторінці поезії "***" Барбак Оксана

Гарна картинка, цікаво, звідки - вулична танцівниця, тощо? Люблю все, що пов'язано з танцем. Але не люблю відсутність розділових знаків...

Коментатор Ванда Савранська, [ 2007-05-09 20:44:56 ],
на сторінці поезії "Коник з лозини" Савранська Ванда

Юлечко, Юрко, - дякую, особливо за екскурс в "конячі" віршики! Ярославе, і- го-го, тобто о-го-го!

	Логін		Пароль

	Зареєструватися?
	Забули пароль?