Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Літугрупування «палата нумер тринадцять» (2008)

Отримані вами коментарі| Залишені коментарі| Інші коментарі

Коментатор Галина Михайлик, [ 2019-02-19 10:43:08 ],
на сторінці поезії     "Самота (R. M. Rilke)"   Місяць Сонце

Самота - саме та...
Коментатор Лариса Пугачук, [ 2019-02-19 11:39:11 ],
на сторінці поезії     "Самота (R. M. Rilke)"   Місяць Сонце

не знаю німецької, тому об'єктивно нічого не можу сказати про якість перекладу, але інтуїтивно чую, що він ідеальний, бо настільки співучий, і такий чутний, і такий образний... і слова, вжиті в перекладі, подобаються точністю попадання в намальовану картину
перечитувати хочеться, Місяцю, дякую за подарунок світу
Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-02-19 17:39:31 ],
на сторінці поезії     "Самота (R. M. Rilke)"   Місяць Сонце

дякую, Ларисо

переклад педантичний навіть
щодо ритму і авторської інтонації
навіть оригінального звукопису, наскільки можна було його зберегти
принаймні, він, про мій смак, вигідно відрізняється
від відоміших перекладів цієї речі Бажаном і Фішбейном
(при всіх шановних уклінностях у бік метрів)
оскільки не містить пафосу, бо пафос і Рільке несумісні, нмсд
Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-02-19 17:43:01 ],
на сторінці поезії     "Самота (R. M. Rilke)"   Місяць Сонце

в оригіналі навіть скоріше ’Одинокість’, о Галино
але Самота звучить подібніше до Айнзамкайт
тому є саме тим звучанням, що бажалося би

звучання поезій для мене найважливіша річ
Коментатор Галина Михайлик, [ 2019-02-20 20:30:08 ],
на сторінці поезії     "δυσφορέω"   Місяць Сонце

не відчула у вірші злості, хмурості, дратівливості, почуття неприязні до оточуючих, які вікіпедія подає як ознаки дисфорії.
є спокійний розважливий сум...

якихсь, злишати - мають свій шарм
Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-02-20 20:53:59 ],
на сторінці поезії     "δυσφορέω"   Місяць Сонце

дякую сердечно, Галино

дисфорія всього лише мислилася як антонім до ейфорії
не як захворювання з явною симптоматикою
вжеж, мабуть вийшло неідеально з тим - не сперечатимуся

бо можна було б сказати ’в напрямку дисфорії’
чи навіть ’на сторону дисфорії’, але
зовсім не факт, що йдеться про якусь прогредієнцію
тут якби момент, може і сплін, або хандра,
але ж із нотками начебто переоцінки, так само

тепер вже навіть не знаю, що би тут *замислився*

може, щось ще прийде
Коментатор Петро Скоропис, [ 2019-02-21 11:43:38 ],
на сторінці поезії     "Самота (R. M. Rilke)"   Місяць Сонце

Вітаю, Сонце-Місяцю!

Чудова інтерпретація, особливо з огляду на кількість попередніх перекладів цього шедевру

Цілком погоджуюсь з пані Ларисою -
геж, наразі той випадок, коли віднайдене Вами розгортання форми знімає перекладні "зайвинки" в плині роздуму, лексичний ряд - свіжить і не перешкоджає йому...

з приємністю вчитуюсь, вслухаюсь і очікую нових вражень з-під Вашого пера
Коментатор Марія Дем'янюк, [ 2019-02-23 23:39:12 ],
на сторінці поезії     "sci-fi"   Місяць Сонце

... літак... птах...
Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-03-14 01:55:15 ],
на сторінці поезії     "Самота (R. M. Rilke)"   Місяць Сонце

всякі подяки навстріч, Петре...

щось трапляється інколи, хоч навіть дедалі рідше
або може якийсь період
звісно, будь-який період є тимчасовим

просто враження, що нікому особливо насправді
із тих авторів, що весело ковбасяться з ранку до ночі
на ПМ,
та добре є саме із такими, як вони самі

а ті, хто не зовсім такі ж, за смаками, інтересами
світоглядом, чи світосприйняттям
хай би навіть мова про дуже звужений світ
або дехто зве це моделлю пекла, чого би ні ~

тут якби зайві

тобто, я все це розумію, без питань, тільки якщо насправді
настільки байдуже їм, то чого нав’язуватися

є чим зайнятися і поза сайтом...
Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-03-14 01:56:44 ],
на сторінці поезії     "sci-fi"   Місяць Сонце

безперечно...

тут акцент саме на машинах
така бездушна річ, сума механізмів

о Маріє
Коментатор Тетяна Левицька, [ 2019-03-14 10:49:56 ],
на сторінці поезії     "комусь"   Місяць Сонце

Від піліграмів і фрейлін до слова -чудово!
Коментатор Любов Бенедишин, [ 2019-03-14 11:15:40 ],
на сторінці поезії     "комусь"   Місяць Сонце

є якась магія у Вашій поезії...
бентежна (не)вагомість слів...
Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-03-15 02:57:55 ],
на сторінці поезії     "комусь"   Місяць Сонце

так і є

найзірковіші кадри для найулюбленіших глядачів, о Тетяно


*уклінно~ із усією сердечністю~

завжди...
Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-03-15 02:59:49 ],
на сторінці поезії     "комусь"   Місяць Сонце

так бо це все спритність рук, о Любове
справа вжеж, у невагомості, не ризикнув додати зображення
бо забагато невагомості теж недобре
але, я гадаю, Ви зрозуміли, що саме бажалося

ну десь-подібне...
Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-03-22 15:54:06 ],
на сторінці поезії     "Старі кохання (Émile Verhaeren)"   Місяць Сонце



 оригінал 
Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-03-31 07:44:31 ],
на сторінці поезії     "Швидка Допомога (Neil Young)"   Місяць Сонце




Посилання:
 музика 
 оригінал 
Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-03-31 07:45:24 ],
на сторінці поезії     "Діамантовий Блюз (Grateful Dead)"   Місяць Сонце




(UPD) Посилання:
 музика 
 оригінал 
Коментатор Сонце Місяць, [ 2019-03-31 07:46:18 ],
на сторінці поезії     "Люсі в небі із діамантами (The Beatles)"   Місяць Сонце




(UPD) Посилання:
 музика 
 оригінал 
Коментатор Марія Дем'янюк, [ 2019-04-04 22:24:02 ],
на сторінці поезії     "півобертання"   Місяць Сонце

...мелодійно і гарно...мені лише здається... Гафіз(з великої літери)...
Коментатор Марія Дем'янюк, [ 2019-04-04 22:34:45 ],
на сторінці поезії     "L&M blues"   Місяць Сонце

...образи мені дуже сподобалися....і кіт,який гріє дрібку пітьми ...і личини свічад...гадаю, це зорі ...
і загалом мені бачиться джаз-колискова...а от міркую над ось цим:Психея &
Клайд
& Лейла...
1   ...   191   192   193   194   195   196   197   198   199   ...   210