Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Галина Фітель (1965)
У серці вічне бажання весни, а в душі вічний неспокій... Люблю світ і себе у ньому... І вас усіх...

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-23 22:26:21 ],
на сторінці поезії     "life must go on"   Фітель Галина

Ну пане Сергію, мені так хотілося підкреслити своє захоплення Вашим талантом, а Ви зразу мірятися. А коли я напишу про Ваш поетичний геній, теж підете мірятися? :) Жарт, хоча Ваша поезія направду виділяється якоюсь особливою чоловічістю. А про вказівки, я й подумала про "подумати разом", і спробувала. Мабуть, таки вихлюпну суцільним потоком, ритм там і так вловлюється напогано. От як змінить "змінить", воно чогось нічим не змінюється. До остаточного варіанту ще треба додуматися. Дякую.
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-24 11:45:25 ],
на сторінці поезії     "Лишиться вірш..."   Залізняк Світлана Майя

Кішка бачить вночі, гарно. Чомусь теж люблю нічний ліс, хоча деколи страшно. Може, тому, що не куплений. Найбільше вразила саме ця думка, спочатку здавалося, а для чого купувати. Потім дійшло, а щоб не страшно.
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-24 12:39:33 ],

Читала статтю вчора, до коментарів про навчання мистецтву перекладу. Вже там бачила, що людину закидають камінням. Написала листа на електронну адресу пані Світлани Майї, розуміючи, як це боляче, коли тебе отак скопом за все і всі. А сьогодні вже додивилася, що ж твориться тут далі. Дуже добре, що втрутилася редакція, і ще тішуся, що Юрій Лазірко виявився такою людиною, якою я собі його відчула. Хай я теж недавно тут, і моє слово мало що важить, але варто не тільки жити дружно, а й по людськи. Тому я скажу, що переклади Світлани Майї достойні мати право на існування у такому вигляді, як вони написані. Хто зможе, зробіть краще. Успіхів усім, і окропіть себе святою водою Йорданською всі, хто зараз відчує у цьому потребу. З повагою.
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-24 12:59:07 ],

Не маю під руками кращих словників, про які згадувалося, ось мій старий як світ Словник іншомовних слів, 1975 року видання, і там про ФІАЛ пише: у Стародавній Греції низька чаша із загнутими всередину вінцями для побутових і культових потреб. Мабуть, з неї напитися можна, принаймні вона, напевне, стоїть самостійно. Це так, до слова, цікавість таки заїла.
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-24 13:27:39 ],

Пане Мирославе, я теж з молодих по часу початку писання. Та стакан стаканом, але коли вже вжито фіал, то вжито, для чого ж писати, що з нього не нап"єшся, бо він не стоїть. Вдумайтесь як мужчина хоча б у вартість слова не стоїть.
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-24 13:41:23 ],
на сторінці поезії     "Лишиться вірш..."   Залізняк Світлана Майя

Тішуся, що здогадалася так само, щоб безпечно. Так, безпеки бракую зараз повсюди. А мрії, вони є ведуть нас до світла. А мої слова від любові до Бога, від віри в Нього, від послання апостола Павла до римлян. Не люблю, коли каміння в спину.
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-24 13:56:31 ],

Якби Ви, пане Мирославе, трошки уважніше і менш заангажованіше читали ВСЮ статтю і ВСІ коментарі до неї, то, очевидно, мусили б зауважити, що ПЕРЕКЛАДИ БУВАЮТЬ ДВОХ ВИДІВ. І ПЕРЕКЛАДАЧ МАЄ І МОРАЛЬНЕ, І ХУДОЖНЄ ПРАВО НА ПЕВНУ СВОБОДУ ТРАКТУВАННЯ ДЕЯКИХ СЛІВ. І обмеженням для нього є хіба сила його таланту як поета, а тут вже що Бог дав, те людина хай не віднімає. А при всій моїй повазі до Чорнявої Жінки значення слова фіал таки свідомо спотворене, тут вже не художня домисловість і вільність, тут пішла критика серйозна, і аргументи мають бути виважені і точні. Хай Світлана Майя не ідеал, хай допускає вольності, Ахматова згори все бачить і має більші важелі впливу, ніж ми тут собі думаємо. Та коли критикуєш, хай меч твій буде гострим, але точним.
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-24 14:02:12 ],

Пора й справді припиняти, мабуть. Написала лише для того, щоб показати, що є люди, котрі можуть сказати слово на захист Світлани Майї, бо були закиди, що ніхто не напише, що її переклади чудові.
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-24 14:35:33 ],
на сторінці поезії     "Перевтілення"   Фітель Галина

Мабуть, таки так, Лі. Віршик написала за п"ять хвилин, ще за п"ять набрала і виклала, саме у розпал суперечки про особливості національного перекладання. Тому свої скалки ще не додивилася. А так швиденько виставила, щоб дехто зміг побачити, що і про нього вірші є, і перестав комплексувати. :)
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-24 15:00:36 ],
на сторінці поезії     "Перевтілення"   Фітель Галина

Пані Наталю, звісно, що жартома.
Спробувала б я таке написати серйозно про людину, котра має відношення до служби безпеки. Особливо в ситуації про шкарпетки. :) Я би вже з нірвани не вийшла, мабуть,хіба що плавно в кому.
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-24 15:05:37 ],
на сторінці поезії     "Перевтілення"   Фітель Галина

Пане Сергію, дякую знову за Ваш візит і увагу. Та власне то собі така спроба розвіятись від вчорашнього контакту з майстернями. А після телефонного дзвінка і легких натяків на йогу з"явилося щось таке собі легеньке. Ще сама не зорієнтувалася, що воно вийшло. Хоча про яхту мене попередили, що тільки першим помічником. :)
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-24 15:22:28 ],
на сторінці поезії     "Перевтілення"   Фітель Галина

Єсть щоразу не дякувати і без великих літер, товаришу Сергій. :) Так краще? :) Може, для вірша в плані літератури щось би й варто в кінці придумати гостріше. То просто як вияв уваги конкретній людині поки що було написане, там і так я собі дозволила... Треба було показати, що я просто виконувала вказівки, тож щоб без травматичних наслідків. :)
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-24 15:27:22 ],
на сторінці поезії     "Перевтілення"   Фітель Галина

А на риторичні питання відповідати можна? Безвідносно до біологічних ознак статей, на яких я все одно не розуміюся, я киця, чемна, майже біла і пухнаста. Песиків не боюся, бо дуже люблю, вони мене теж.
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-25 18:46:29 ],
на сторінці поезії     "Перевтілення"   Фітель Галина

Та маєм, що маєм, Вітре... То щасне, то не дуже. А взагалі, хочеш бути щасливим - будь ним, казали мудрі люде. От я й хочу, і знаєте, останнім часом все частіше вдається. :)З повагою, Щаслива Жінка. :)
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-25 18:58:27 ],
на сторінці поезії     "ПРО ДНІ НАРОДЖЕННЯ"   Гнєушев Володимир

З наступаючими уродинами Вас, пане Володимире! Здоров"я міцного на многії літа, удачі й прихильності долі. А що не вдалося Вам святкувати в один день з Висоцьким, то подякуйте батькам своїм, бо ж скільки чудових Тетян не змогли б прийти і розділити Вашу радість, та й скількох Ви б не привітали.
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-26 15:56:38 ],
на сторінці поезії     "Перевтілення"   Фітель Галина

У кожному жарті є капля жарту, Лі. Якби все-все було вигадкою, було б нецікаво. А так десь готова правда, десь капля мрії, десь хлюпчик фантазії, а ще десь чисто жіноча пустотливість. Отак живемо, так і пишемо.
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-27 14:14:11 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фітель Галина

Дякую, пане Миколо. Ваша висока оцінка підтримує. Рада бачити Вас щирим гостем на сторінці.
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-27 14:16:37 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фітель Галина

Це Ваше, пані Тетяно? Сумно і гарно. Якщо вже й Тарасове слово не розбудить, кого ще чекати? І чого дочекаємось?
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-27 14:23:46 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фітель Галина

Для мене крапок не забагато. А як Ви розуміли слова "І вражою злою кров"ю волю окропіте"? Пустити їм п"явки після гучного бенкету для покращення травлення? Думаю, Шевченко мав інше на увазі. :(( А ми подекуди надто ліберальні. Ріки крові - це ж не Дніпро зачорнити, але сидимо по самі вуха самі знаємо у чому і тішимося. А щодо заморських панів, то де ви бачили свого пана? Вони ж усі заморські, чи забугорні.
Коментатор Галина Фітель, [ 2010-01-27 14:26:42 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Фітель Галина

У тому й біда наша. Дякую, пане Іване. Побільше б таких прізвищ, як Ваше. Може, щось і змінилося б.
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   81