•  Халіна Посвятовска (1935-1967)

сон зимовий
моїх ніжних суконь

•  Псалом 114

Коли вийшов Ізраїль з Єгипту,
Дім Яакова – від чужого народу,

•  Натан Альтерман "Срібна таця"

І затихне земля. Небес око багряне
Померкне поволі на димній межі.

•  Рахель (1890-1931)

Таж і хочу лиш це:
Позабуть гірку мить,

•  Натан Йонатан (1923-2004)

Сумують узбережжя часом
За любим ручаєм.

•  Халіна Посвятовська

моїм сусідом є ангел
він сни людські стереже

•  Збігнєв Херберт "Мій батько"

Мій батько дуже любив Франса
палив Передній македонський

•  Ніна Локшина (1941-2021)

Скажи, як назвать невідоме оце,
То мороку повне, то світлом тече,

•  14.Для диригента. Псалом Давидів

Сказав мерзотник у серці своїм:
«Немає Бога!»

•  Володимир Висоцький «Честь шахової корони»

1.Підготовка
Я кричав: «Ви що там, подуріли?-

•  З9. Диригентові Єдутуну. Псалом Давидів

Сказав я: «Обережний буду на шляху своїм,
Стерегтиму вуста,

•  Псалом 6 Для диригента. На струнних інструментах. На октаву. Псалом Давидів

Не карай мене, Боже, в гніві й люті своїй.
Над нещастям моїм, змилуйсь, Боже.

•  Урі Цві Грінберг (1896-1981)

Ламаний гріш вам, філософи
вічного життя після смерті...

•  Юліуш Словацький «В альбомі Зоф’ї Бобрувни»

Нехай мене Зоська про вірш не просить,
Бо коли Зоська до вітчизни верне,

•  Козьма Прутков «Сучасна руська пісня»

Гой же, друзі, ми люди руськії!..
Щосуботній день в лазнях паримось,

•  Анна Ахматова

Я усміхатись перестала,
Морозний вітер губи студить,

•  Стафф Леопольд (1878-1957)

Кохать і втрачати, прагнуть і шкодувать,
Болісно падать і знову підводитись,

•  Псалом 94

Бог помсти, Бог помсти з’явивсь.
Піднісся Суддя землі.

•  Булат Окуджава «Грузинська пісня»

Виноградную кісточку в теплую землю зарию
І лозу поцілую, і спілії ґрона зірву,

•  ***

Поки чужинцем
ще не всі потоптано конвалії й суниці,

•  Пісня трав (за рабі Нахманом з Умані)

Пісня трав
(за рабі Нахманом з Умані)

•  Кшиштоф Каміль Бачинський (1921-1944)

Одділили тебе, синку, від снів, що дрижать метеликом,
гафтували тобі, синку, смутні очі кровію рудою,

•  Шауль Черніховскі

Кажуть є країна,
Повнісінька сонця...

•  Рахель

Віщун навідавсь уночі.
Присів на ліжка край.

•  Юліуш Словацький «В альбомі Зоф’ї Бобрувни»

Нехай мене Зоська про вірш не просить,
Бо коли Зоська до вітчизни верне,

•  Халіна Посьвятовска (1935-1967)

був ти для мене тільки чотирикутником паперу
але моє серце має ту ж форму

•  Рахель

Боялась, щоб він не пішов од нас ,
не попрощавшись...

•  Урі Цві Грінберг (1896-1981)

Ламаний гріш вам, філософи
вічного життя після смерті...

•  Халіна Посвятовска (1935-1967)

сон зимовий
моїх ніжних суконь

•  94-ий Псалом

Вавілонський Талмуд випадає з рук, коментарі Раші не западають у серце, приказки ефіопські припадають пилом…
Тільки-но включу телевізор, муляє серце од болю... І промовляє 94-им Псаломом:

•  Козьма Прутков «Облога Памби»

Дев’ять літ дон Педро Гомец,
Знаний ще як Лев Кастільо,

•  Хамуталь Бар-Йосеф

Обійми мене, ненько Вкраїно,
Загорнула в собі я любов до тебе,

•  Анна Ахматова

Я усміхатись перестала,
Морозний вітер губи студить,

•  Стаф Леопольд (1878-1957)

Кохать і втрачати, прагнуть і шкодувать,
Болісно падать і знову підводитись,

•  Рахель (1890-1931)

Таж і хочу лиш це:
Позабуть гірку мить,

•  Псалом 94

Бог помсти, Бог помсти з’явивсь.
Піднісся Суддя землі.

•  Булат Окуджава «Грузинська пісня»

Виноградную кісточку в теплую землю зарию
І лозу поцілую, і спілії ґрона зірву,

•  Юліуш Словацький «В альбомі Зоф’ї Бобрувни»

Нехай мене Зоська про вірш не просить,
Бо коли Зоська до вітчизни верне,

•  Анна Ахматова "Муза"

Коли вночі чекаю її з’яви,
Життя, здається, на волосині висне.

•  Пісня трав (за рабі Нахманом з Умані)

У травинки кожної
Є своя особлива мелодія.

•  Дижур Белла (1903-2006)

Бачу світ, як у напівсні,
Без співу і плачу,

•  Ярослав Смеляков (1912-1972)

Якщо захворію,
лікарям докучати не стану,

•  Кшиштоф Каміль Бачинський (1921-1944)

Одділили тебе, синку, від снів, що дрижать метеликом,
гафтували тобі, синку, смутні очі кровію рудою,

•  Урі Цві Грінберг (1896-1981)

Ламаний гріш вам, філософи
вічного життя після смерті...

•  М.Некрасов "Кому на Русі жить гарно" (уривок)

Балкончиком довкола башти
Ходив собі в підряснику

•  Хамуталь Бар-Йосеф

Обійми мене, няньо Вкраїно,
Загорнула в собі я любов до тебе,

•  З голосу Езопа

Знесилений і працею, й літами,
Дідусь пошкандибав у ліс по хмиз.

•  Рахель (1890-1931)

Таж і хочу лиш це:
Позабуть гірку мить,

•  Гійом дю Вентре "5.Десять заповідей"

5. Десять заповiдей
«Аз єсмь Господь…»- Чув. Та сумніваюсь…»

•  Урі Цві Грінберг (1896-1981)

Ламаний гріш вам, філософи
вічного життя після смерті...

•  Псалом 93

Господь-цар прибрав велич,
Явив Свою силу

•  Збігнєв Херберт "Мій батько"

Мій батько дуже любив Франса
палив Передній македонський

•  139. Для диригента. Псалом Давидів

Ти пізнав і вивчив мене, Господе,
Знаєш, коли сідаю і коли встаю,

•  Псалом 6. Для диригента. На струнних інструментах. На октаву. Псалом Давидів

Не карай мене, Боже, в гніві й люті своїй.
Над нещастям моїм, змилуйсь, Боже.

•  Анна Ахматова

Я усміхатись перестала,
Морозний вітер губи студить,

•  Псалом 10

Чому, Боже, відстоїш так далеко?
В годину лиху віддаляєшся?

•  "Гірка доля" А.Кольцов (1809-1842)

«Гірка доля» А.Кольцов (1809-1842)

•  Валентина Скульте (1908-1985)

Двоє маленьких ведмежат
Пішли в садочок погулять,

•  Халіна Посьвятовска (1935-1967)

був ти для мене тільки чотирикутником паперу
але моє серце має ту ж форму

•  Юліуш Словацький "В альбом Зоф'ї Бобрувни"

Нехай мене Зоська про вірш не просить,
Бо коли Зоська до вітчизни верне,

•  Урі Цві Грінберг (1896-1981)

Ламаний гріш вам, філософи
вічного життя після смерті...

•  Халіна Посвятовска (1935-1967)

сон зимовий
моїх ніжних суконь

•  Зельда "Мій мир" ( з добірки "А родом вони з України")

Мій мир
Моє благо прив’язано ниткою

•  Віслава Шимборська "Декотрі люблять поезію"

Декотрі –
Себто не всі.

•  ципріан каміль норвід

Як плинуть сльози, хустинкою їх витирають,
Як кров тече, з губками поспішають,

•  Рахель

Боялась, щоб він не пішов од нас ,
не попрощавшись...

•  Кшиштоф Каміль Бачинський (1921-1944)

Одділили тебе, синку, від снів, що дрижать метеликом,
гафтували тобі, синку, смутні очі кровію рудою,

•  37.Псалом Давидів (уривок)

Не змагайся зі злом,
Не заздри тим, хто чинить несправедливо,

•  Стаф Леопольд (1878-1957)

Кохать і втрачати, прагнуть і шкодувать,
Болісно падать і знову підводитись,

•  Рахель

Тануча й в’януча сило моя –
Доброю будь мені, доброю будь мені!

•  Егуд Манор "Наступного року"

На той рік на балконі ми всядемось
І птахів перелітних почнемо лічить.

•  Ярослав Смеляков (1912-1972)

Якщо я захворію,
лікарям докучати не стану,

•  Тадеуш Ружевич (1921-2014) "Хто є поетом"

Поетом є той хто пише вірші
І той хто віршів не пише

•  Псалом 104

Благослови, душе моя, Бога!
Господе Боже мій, як Ти возвеличивсь!

•  Збігнєв Херберт "Шовк душі"

Ніколи
не говорив з нею

•  Гійом дю Вентре "5.Десять заповідей"

5. Десять заповiдей
«Аз єсмь Господь…»- Чув. Та сумніваюсь…»

•  А.Фатьянов «Солов’ї»

Солов’ї, солов’ї, не бентежте солдат,
Хай солдати хоч трішки посплять,

•  Коли б я мав золотії гори"

«Коли б я мав золотії гори
І ріки, повнії вина,

•  Емілі Дікінсон (1830-1886)

А що як скажу я не в змозі чекать!
А що як Ворота Хтивості висаджу –

•  Халіна Посьвятовска (1935-1967)

Якщо хочеш мене затримать (поглянь відходжу) подай мені руку
іще може мене затримать тепло твоєї долоні

•  Семен Надсон (1862-1887)

Я ріс тобі чужим, відринутий нарід,
І не тобі співав я в миті натхнення.

•  Тадеуш Ружевич (1921-2014) "Обличчя вітчизни"

Вітчизна це край дитинства
Місце народження

•  Халіна Посьвятовска (1935-1967)

без тебе
як без усмішки

•  Дижур Белла (1903-2006)

Бачу світ, як у напівсні,
Без співу і плачу,

•  Урі Цві Грінберг "На вушко оповім дитині"

Єврейський хлопчику, ти в моїм домі,
в зневаженім Сіоні. Вечір. Сутінки.

•  Рабі Нахман з Брацлава (уривки з книги "Перлини мудрості")

1. Якщо віриш, що можна щось зіпсувати, повір, що можна також і полагодити.
2. Краще вірить у дурниці й ошуканство і вірить також у правду, аніж не вірить ні в що.

•  Мар’я Павліковска-Ясножевска (1891-1945)

Чоловік, котрий винен, що райський сад
Змінивсь на шлях страждань прочан,

•  Александр Коренєв (1921-1989)

Хуга, ніч…Поле, повне мертвих.
Поле бою заметіль замела.

•  Станіслав Єжи Лєц "Думки непричесані"

Протягом усього життя не вдалось йому стояти під ганебним стовпом громадської думки.
В домі повішеного не говорять про вірьовку. А в домі ката?

•  Посвятовска Халіна

Ангел мені за сусіда
він стереже людські сни

•  Осип Мандельштам

Як по вулицях Києва-Вія
Шука чоловіка бозна чия жінка,

•  Анна Ахматова "Луна"

У минуле шлях давно закрито,
Тай нащо минувшина тепера?

•  Іван Суриков (1841-1880)

Степ та степ довкіль, шлях далекий лежить,
В тім степу глухім замерзав ямщик.

•  Трестман Григорій "Марк Шагал в Меа-Шеарім"

Усе сторчма на цім святковім світі.
Лиш догори ходить єврей дає ногам.

•  Андрій Вознесенський "Параболічна балада"

Ракетою доля летить по параболі
Зазвичай – у мороці, рідше – у райдузі.

•  Осип Мандельштам «Tristia»

Я вивчив науку розставання
В простоволосих скаргах нічних.

•  Еліза Лі Кабот Фоллен "Троє маленьких кошенят"

Кошенятка такі ж бо милі
Рукавички згубили

•  Юрій Візбор "Робота"

Забудеться печаль і листи від когось там,
На зміну міражам надходить справам час,

•  Александр Блок

Було те в темних Карпатах,
Було в Богемії дальній...

•  Максиміліан Волошин (1877-1932)

Тепер я мертвий. Став рядками книги
В твоїх руках...

•  Ворона й Лис (за Лессінгом)

Ще од Езопа хто не зна про хитру вдачу Лиса?
Хто б міг його перехитрить? – Tакі ще не знайшлися.

•  Ніколай Добронравов (1928)

Спортивну арену смажить сонце уранці,
І не кожному вдача усміхнеться тут.

•  Егуд Манор

Не говорили ми ще про любов
І в бурю не потрапили удвох

•  Халіна Посьвятовска (1935-1967)

Слова ці існували завше
У відкритім усміху соняха

•  Ольга Кучкина

Я біженець, я безвісті пропала,
заручниця за фальшивий викуп,

•  Халіна Посьвятовська (1935-1967)

сон зимовий
моїх ніжних суконь

•  Йона Волах (1944-1985)

Людина вмирає смертю душі
І ніхто не зверта на це уваги

•  Болеслав Лесьмян "Запізніле визнання"

Люблю, як, весела, розбуджуєш гомін довкіль
І твоїми очима простежену далеч дороги,

•  Максиміліан Волошин (1877-1932)

Безокі часи настали,
Земля здавалась ширша й просторіша,

•  Сергій Єсенін (1895-1925)

Не шкодую, не зову, не плачу,
Все мине, як з білих яблунь дим.

•  Нехай митцем назве тебе митець (за Лессінгом)

У жнива вподобав соловей дерево,
Що межувало із пшенишним полем.

•  Олександр Блок (1880-1921)

Дівчина співала в церковнім хорі
Про стомлених всіх у чужім краю,

•  Алексей Кольцов (1809-1842)

Солов’єм залітним юність пролетіла.
Хвилею в негоду радість прошуміла.

•  Ніколай Ґумільов «Єва чи Ліліт»

Ти не знаєш сказання про діву Ліліт,
З ким мав щастя Адам в раю первозданнім,

•  Йосі Банай "Од надміру любові"

Коли він чекає її,
Завше їй каже,

•  М. Лермонтов "Батьківщина" (до 200-річчя з дня народження)

Люблю вітчизну я,та дивною любов’ю!
Її не подолає розум мій.

•  Ципріан Каміль Норвід "Моя пісенька (II)"

До краю того, де окрушину хліба,
З землі підіймають як шану

•  М.Лермонтов "Молитва" (до 200-річчя з дня народження)

В життя хвилину трудную,
На серці як печаль:

•  Ципріан Каміль Норвід "Пам'яті Бема жалібний рапсод"

Lusiurandum patri datum usque ad hanc-diem ita servavi …
Annibal

•  Хаїм Ґурі "Дружба"

Ніч осіння на Неґев зійшла,
Засвітила зірки тихо-тихо,

•  Натан Альтерман "Срібна таця"

І затихне земля. Небес око багряне
Померкне поволі на димній межі.

•  Лея Шабат "Завше чекаю тебе"

Ой, дитинко моя,
Час минув і полинув ти

•  Тадеуш Ружевич "Лемент"

Звертаюсь до вас священники
Вчителі судді артисти

•  Халіна Посьвятовска

лоно цієї жінки
зсередини вислане хутром

•  Рахель

По імені вона кличе його
голосом таким звичним

•  Халіна Посьвятовска

зазеленів хідник гаптований
квітами

•  Тадеуш Ружевич "Лист до людожерів"

Кохані людожери
Не дивіться вовком

•  Натан Йонатан "Малюнок дітей"

Світ був такий яким його намалювали діти
золоті хризантеми

•  Емілі Дікінсон

Я - Ніхто! А ти хто?
Ти також – Ніхто?

•  Псалом 50-й (для Асафа)

Господь Бог говорив і покликав Землю –
Від сходу й до заходу сонця.

•  Мураш (за Робертом Десносом)

Мураш десь метрів під двадцять
З брилем, мов пасічник,-

•  М.Лермонтов (М.О.Щербатовій)

На світські закови,
На блиск утомливого балу

•  Лідія Чуковська "Музика"

Жива я музикою.Вона сестра розлуки.
Останній помах – ні, не смичка, платка.

•  Натан Йонатан "Як в'язка колючок прониже болем"

Як в’язка колючок прониже болем
(Це те що ти так любиш)

•  Натан Йонатан "Сумують узбережжя часом"

Сумують узбережжя часом
За любим ручаєм.

•  Шауль Черніховскі "Кажуть є країна..."

Кажуть є країна,
Повнісінька сонця...

•  Псалом 23-й (уривок)

Псалом Давидів

•  Псалом 23-й

Псалом Давидів

•  Псалом 19-й

Для диригента хору. Псалом Давидів

•  Псалом 15-й

Псалом Давидів

•  Псалом 14-й

Для диригента. Псалом Давидів

•  Псалом 8-й

Диригентові.На гітіт .Псалом Давидів

•  Псалом 6-й

Для диригента. На струнних інструментах. На октаву. Псалом Давидів

•  Псалом 104-й

Благослови, душе моя, Бога!
Господе Боже мій, як Ти возвеличивсь!

•  Псалом 139-й

Для диригента. Псалом Давидів

•  Псалом 10-й

Чому, Боже, відстоїш так далеко?
В годину лиху віддаляєшся?

•  Псалом 94-й

Бог помсти, Бог помсти з’явивсь.
Піднісся Суддя землі.

•  ЕЗОП (перелицьовані байки)

Любі мої першочитачі!Під час перебування в Києві з нагоди чемпіонату Європи з футболу я отримав з Донецька 100 замовлених примірників своєї нової книги «Езоп (перелицьовані байки).
Частина накладу пішла в бібліотеки та на подарунки однокурсникам.

•  Веніамін Блаженний

Якийсь таємний хід у всесвіті знайшов він,
Якийсь таємний хід, якийсь таємний лаз,