Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Володимир Ящук (1966)

Рубрики / Переклади і переспіви


Огляди

  1. Розповідь танкіста

    (З Олександра Твардовського)

    Був бій важкий, нещадний, до загину,
    І це вже потім я із прикрістю збагнув:
    Зі ста облич впізнав би я хлопчину,
    А звати як, спитати і забув.

    Літ із дванадцять. Видно, що бідовий,
    Із тих, що верховодять у дітей,
    Із тих, що у містечках прифронтОвих
    Стрічають нас, як дорогих гостей.

    Машину обступають на стоянках,
    Тягають воду - від душі порив.
    Приносять мило з рушником до танка
    І пригорщі нестиглих, кислих слив.

    Йшов бій за вулицю. Стріляє ворог люто,
    Заслали все кругом густі дими.
    А він періщить - з башти не зирнути
    І звідки той вогонь - збагни візьми.

    Адже навкруг така стоїть руїна,
    Стріляти може будь-яка із дір.
    І раптом де не взявся той хлопчина:
    'Я знаю, де гармата, командир!

    Я підповзав, вони там, серед саду'.
    'То де ж таки сховались, на біду?'
    'А дайте й я ось там на танку сяду
    І дуже швидко й точно проведу'.

    Що ж, бій не жде. 'Залазь сюди, дружище!'
    І ось уже ми четверо - у бій.
    Стоїть хлопчина - міни, кулі свищуть,
    Немовби лиховісний буревій.

    'Ось тут'. Заходимо по кругу,
    Із тилу набираємо розгін -
    І цю гармату, заодно й обслугу
    Втоптали ми у землю, наче тлін.

    Він витер піт. 'А танк ваш добре топче!' -
    Усмішка промайнула по лицю.
    І, знаю, я сказав: 'Спасибі, хлопче!' -
    Й потиснув руку так, немов бійцю.

    Був бій важкий, нещадний, до загину,
    І це вже потім я із прикрістю збагнув:
    Зі ста облич впізнав би я хлопчину,
    А звати як, спитати і забув.




    Коментарі (2)
    Народний рейтинг: 5.38 | Рейтинг "Майстерень": --
    Самооцінка: 3