•  Із Редьярда Кіплінга

НОША БІЛИХ ЛЮДЕЙ

•  Із Редьярда Кіплінга

ГІМН ПЕРЕД БОЄМ

•  Із Редьярда Кіплінга

За те, що темні справи –
Єдиний наш урок;

•  Із Редьярда Кіплінга

ЗАКОН ДЖУНГЛІВ

•  Редьярд Кіплінг “Мері Глостер”

Я потакав твоїм примхам, нічого тобі не жалів –
Діку, твій батько вмирає, дослухайсь же до його слів!

•  Із Редьярда Кіплінга

ПІВДЕННА АФРИКА

•  Із Редьярда Кіплінга

ГОЛУБІ РОЗИ

•  Редьярд Кіплінг La Nuite Blanche

Щоб публіці лиш догодити,
Поет всі сили віддає

•  Редьярд Кіплінг Особи жіночої статі

Селянин у Гімалаях як ведмедя б раптом стрів,
Закричав би, щоб злякати, й той від страху б затремтів;

•  Із Редьярда Кіплінга

Коли вже пішов похоронний загін
Й коршак, покружлявши, зник, –

•  Редьярд Кіплінг Шляхом вигнанців

Новий рік знов розбурхав згаслий жар
Й покликав душу моря владний чар,

•  Редьярд Кіплінг Циганські вози

Як не від циган ти ведеш родовід,
Що не знають стида, й крадучи, –

•  Із Редьярда Кіплінга

Якщо спокійний ти, коли в тривозі --
Й за це тебе ще й ганять -- всі навкруг;

•  Із Редьярда Кіплінга

ПІСНЯ МАЛОГО МИСЛИВЦЯ

•  Редьярд Кіплінг Блудний син (західна версія)

Й от до своїх я вернувся знов,
Прощеним і ситим проснувся знов,

•  Редьярд Кіплінг Галерний раб

Гарною була галера -- в неї румпель різьблений,
Ніс її в оздобі срібла і на ньому ріг стальний.

•  Із Редьярда Кіплінга

ПІСНЯ СЕРА РІЧАРДА (1066 Р.)

•  Із Редьярда Кіплінга

ГІМН ЗАКОХАНИХ

•  Редьярд Кіплінг Сассекс

Нам світ весь милий, та серця
Вмістить його не здатні --

•  Редьярд Кіплінг Звався вік той неоліт

Звався вік той неоліт, й воював я з юних літ
За визнання, їжу й шкури для вдягань

•  Редьярд Кіплінг Циганської стежки знак

Метелик нічний -- в дрімотний сад,
Бджола -- у лугів буйноцвіт;

•  Редьярд Кіплінг Пісня контрабандистів

Як сон твій потривожить стук копит вночі,
Не варт вставать з постелі й запалювать свічі.

•  Редьярд Кіплінг Балада про "Болівара"

Сім людей з усього світу знов вернулись в порт.
Пий, гуляй на Реткліф-роуд, нам друзяка й чорт!

•  Редьярд Кіплінг Молитва Джобсона

"Благословенні англійці, шляхи їхні всі й заняття;
Єретикам же й невірним навік хай буде прокляття!"

•  Редьярд Кіплінг Томлінсон

Заснув сном вічним Томлінсон в будинку на Берклі-сквер
Й Дух за волосся вхопив його й потяг до вишніх сфер;

•  Редьярд Кіплінг Балада про Схід і Захід

О, Схід це Схід, Захід це Захід, і ніколи не поєднатись їм,
Аж поки не постануть Земля і Небо на Божім Суді Страшнім.

•  Редьярд Кіплінг Томмі

Щоб пива кухоль спорожнить, зайшов я у трактир.
"Не для солдат!" -- хазяїн в крик, уздрівши мій мундир.

•  Редьярд Кіплінг Денні Дівер

"Про що звіщають сурми нас?" -- спитав хтось із солдат.
"Сигналять збір, сигналять збір," -- сказав сержант-мулат.

•  Редьярд Кіплінг Мандалай

Біля пагоди старої, задивившись в синю даль,
Сидить з Бірми там дівчина й, що не з нею я, їй жаль.

•  Редьярд Кіплінг Брід на річці Кабул

Місто й річку звуть Кабулом --
Звук сурми й атака вслід! --