Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Олена Балера (1974)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Олена Балера, [ 2013-01-23 09:36:17 ],
на сторінці поезії     "До Слави (переклад з Джона Кітса)"   Балера Олена

John Keats

On Fame

I
Fame, like a wayward girl, will still be coy
To those who woo her with too slavish knees,
But makes surrender to some thoughtless boy,
And dotes the more upon a heart at ease;
She is a Gipsey, – will not speak to those
Who have not learnt to be content without her;
A Jilt, whose ear was never whisper'd close,
Who thinks they scandal her who talk about her;
A very Gipsey is she, Nilus-born,
Sister-in-law to jealous Potiphar;
Ye love-sick Bards! repay her scorn for scorn;
Ye Artists lovelorn! madmen that ye are!
Make your best bow to her and bid adieu,
Then, if she likes it, she will follow you.



II
"You cannot eat your cake and have it too." – Proverb.

How fever'd is the man, who cannot look
Upon his mortal days with temperate blood,
Who vexes all the leaves of his life's book,
And robs his fair name of its maidenhood;
It is as if the rose should pluck herself,
On the ripe plum finger its misty bloom,
As if a Naiad, like a meddling elf,
Should darken her pure grot with muddy gloom:
But the rose leaves herself upon the briar,
For winds to kiss and grateful bees to feed,
And the ripe plum still wears its dim attire,
The undisturbed lake has crystal space;
Why then should man, teasing the world for grace,
Spoil his salvation for a fierce miscreed?
Коментатор Олена Балера, [ 2013-01-25 22:55:51 ],
на сторінці поезії     "До сонета (переклад з Джона Кітса)"   Балера Олена

John Keats

On the sonnet

If by dull rhymes our English must be chain'd,
And, like Andromeda, the Sonnet sweet
Fetter'd in spite of pained loveliness,
Let us find out, if we must be constrain'd,
Sandals more interwoven and complete
To fit the naked foot of Poesy:
Let us inspect the lyre, and weigh the stress
Of every chord, and see what may be gain'd
By ear industrious and attention meet;
Misers of sound and syllable, no less
Than Midas of his coinage, let us be
Jealous of dead leaves in the bay wreath crown;
So, if we may not let the Muse be free,
She will be bound with garlands of her own.
Коментатор Олена Балера, [ 2013-01-26 20:56:05 ],
на сторінці поезії     "Із Володимира Висоцького"   Редчиць Іван

Дякую, пане Іване, за чудовий переклад! Цей вірш один із моїх найулюбленіших ще з дитинства :)
Коментатор Олена Балера, [ 2013-01-26 22:33:07 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую за розуміння, Лесю! Цей вірш для мене дуже багато значить.
Коментатор Олена Балера, [ 2013-01-26 23:49:48 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, пане Мирославе! Буду боротися :)
Коментатор Олена Балера, [ 2013-01-27 14:13:37 ],
на сторінці поезії     "***"   Балера Олена

Дякую, Костю, за коментар. Цього разу він коротше, тому я спробую викласти свое бачення. Вдалість образів залежить від смаку. Оскільки моя поезія не реалістична, можливо мені і не потрібні на 100% конкретні образи. Віршований розмір у 13 складів (який у мене, правда, чередується із 14 складами) використовувався у давньогрецькій поезії і мені він подобається. "Замудрість" також залежить від смаку та "інтелектуально порогу". Двобій із часом я сприймаю, як заздалегідь програний, оскільки людина смертна. Все залежить тільки від того, як довго і наскільки достойно вона протримається у цьому двобої. Проте, читачі можуть сприймати це по-різному і читати по-своєму. Дякую за увагу до вірша. З повогою, Олена :)
Коментатор Олена Балера, [ 2013-01-28 10:25:18 ],
на сторінці поезії     "До сну (переклад з Джона Кітса)"   Балера Олена

John Keats

To sleep

O soft embalmer of the still midnight,
Shutting, with careful fingers and benign,
Our gloom-pleas'd eyes, embower'd from the light,
Enshaded in forgetfulness divine:
O soothest Sleep! if so it please thee, close
In midst of this thine hymn my willing eyes,
Or wait the "Amen," ere thy poppy throws
Around my bed its lulling charities.
Then save me, or the passed day will shine
Upon my pillow, breeding many woes,--
Save me from curious Conscience, that still lords
Its strength for darkness, burrowing like a mole;
Turn the key deftly in the oiled wards,
And seal the hushed Casket of my Soul.
Коментатор Олена Балера, [ 2013-01-28 15:00:20 ],
на сторінці поезії     "До сну (переклад з Джона Кітса)"   Балера Олена

Дякую, Валерію, за коментар. На жаль, такої рими вимагає оригінал. Коли переклад цього вірша було завершено (близько року назад), я порівняла його із перекладом Дмитра Павличка:
"О ти, бальзаме затишної ночі,
Що затуляєш милостиво нам
Повиті темрявою й смутком очі,
Плоть сповнюєш солодким забуттям..."
Навіть Павличко не уникнув такої рими :) Вирішила і я не соромитись :) А у своїй власній поезії я би теж не стала вживати таких рим. Можливо, це ризик, однак, я вважаю, що про передачу змісту треба думати насамперед :)
Коментатор Олена Балера, [ 2013-01-28 16:52:41 ],
на сторінці поезії     "Тайм-аут"   Михайлик Галина

Галино, мені дуже цікаво і приємно було прочитати Ваше бачення подібної ситуації. Ваша позиція "А перемога чи поразка? - не боюся" мені також дуже близька. І у реальному житті таке буває, що правила різних ігор перемішані :)
Коментатор Олена Балера, [ 2013-01-29 12:12:58 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет І (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

І
Happy ye leaves when as those lily hands,
Which hold my life in their dead-doing might,
Shall handle you and hold in love's soft bands,
Like captives trembling at the victor's sight.
And happy lines, on which with starry light,
Those lamping eyes will deign sometimes to look
And read the sorrows of my dying sprite,
Written with tears in heart's close-bleeding book.
And happy rhymes bath'd in the sacred brook,
Of Helicon whence she derived is,
When ye behold that Angel's blessed look,
My soul's long-lacked food, my heaven's bliss.
Leaves, lines, and rhymes, seek her to please alone,
Whom if ye please, I care for other none.
Коментатор Олена Балера, [ 2013-01-31 12:24:59 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет ІІ (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

II
Unquiet thought, whom at the first I bred,
Of th' inward bale of my love-pined heart:
And sithens have with sighs and sorrows fed,
Till greater then my womb thou woxen art.
Break forth at length out of the inner part,
In which thou lurkest like to viper's brood:
And seek some succour both to ease my smart
And also to sustain thy self with food.
But if in presence of that fairest proud
Thou chance to come, fall lowly at her feet:
And with meek humbless and afflicted mood,
Pardon for thee, and grace for me entreat.
Which if she grant, then live, and my love cherish,
If not, die soon, and I with thee will perish.
Коментатор Олена Балера, [ 2013-01-31 23:12:29 ],
на сторінці поезії     "* * *"   Низовий Іван

Слова вірша аж пронизують розум і душу своєю страшною правдою і у цьому їх геніальність...
Коментатор Олена Балера, [ 2013-01-31 23:16:54 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет ІІ (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Галино і Лесю, за підтримку і добрі слова!
Коментатор Олена Балера, [ 2013-02-02 14:16:57 ],
на сторінці поезії     "*****"   Манюк Богдан

"На розхристані сни - ні ласо, ні вузди..." - дуже цікавий рядок!
Коментатор Олена Балера, [ 2013-02-02 14:21:41 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет ІІІ (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Edmund Spenser

Amoretti

III
Thou sovereign beauty which I do admire,
Witness the world how worthy to be praised:
The light whereof hath kindled heavenly fire,
In my frail spirit by her from baseness raised.
That being now with her huge brightness dazed,
Base things I can no more endure to view;
But looking still on her I stand amazed,
At wondrous sight of so celestial hew.
So when my tongue would speak her praises due,
It stopped is with thought's astonishment:
And when my pen would write her titles true,
It ravished is with fancy's wonderment:
Yet in my heart I then both speak and write
The wonder that my wit cannot indite.
Коментатор Олена Балера, [ 2013-02-02 14:59:17 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет ІІІ (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Богдане, за увагу до перекладу! Щодо оригіналу - ПМ рекомендують виносити його у коментарі і це слушно. Після своїх попередніх публікацій я переконалася, що програма вираховує "коефіціент прозорості" разом із текстом оригіналу. У цьому випадку він набагато нижче і люди можуть подумати, що я безграмотна :)
Коментатор Олена Балера, [ 2013-02-02 15:24:13 ],
на сторінці поезії     "Світ ловив мене"   Герасименко Олена

Дуже хороший вірш і надзвичайно цікава авторська позиція!
Коментатор Олена Балера, [ 2013-02-02 16:08:03 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет ІІІ (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, Лесю! Мені дуже приємно :)
Коментатор Олена Балера, [ 2013-02-02 16:39:52 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет ІІІ (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую, пані Олено! Приємно, що Вам сподобалось.
Коментатор Олена Балера, [ 2013-02-02 17:15:00 ],
на сторінці поезії     "Amoretti. Сонет ІІІ (переклад з Едмунда Спенсера)"   Балера Олена

Дякую за Ваше сприйняття, пане Миколо!
1   2   3   4   5   6   7   ...   59