Автори /
Олена Балера (1974)
Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі
Коментатор Олена Балера, [
2016-09-08 13:57:44 ],
на сторінці поезії "Троє маленьких поросят (переклад з Роалда Дала)" Балера Олена
на сторінці поезії "Троє маленьких поросят (переклад з Роалда Дала)" Балера Олена
Дякую за відгук, Сергію! Звичайно, в оригіналі - зі шкіри свині, але я, на жаль, поки що не знайшла іншого рішення, як умістити це в чотирьохстопний ямб. Мої останні переклади насправді не останні, ці твори я переклала у жовтні-листопаді для участі у перекладацькому конкурсі METAPHORA. Вибір творів для конкурсу для мене завжди був компромісом, бо я не дуже люблю перекладати авторів, що жили у ХХ ст. На мою думку, талант Роалда Дала полягає у тому, що він переніс на тло казково-лісової реальносчті найбільш неприємні риси, притаманні людській особистості, про які ми не любимо говорити і навіть згадувати. І у такому вимірі вони виглядають особливо шокуючими. А якби вони були змальовані у звичній для нас реалістичній манері, багато хто б на них і уваги не звернув. Хочу тут навести один приклад (уже писала про це на ФБ, але, думаю, не гріх повторитися). Якось я почула розмову своєї сусідки з її трирічним сином. Вона вказала пальцем на шматок свинини, що лежав на столі, і промовила: "Оце Пеппа, а коли ми поїдемо до бабусі і дідуся на Новий рік, вони заріжуть ДЖОРДЖА" (!) Ось приблизно такі людські риси і висміює Роалд Дал.
Коментатор Олена Балера, [
2016-09-08 14:06:01 ],
на сторінці поезії "Троє маленьких поросят (переклад з Роалда Дала)" Балера Олена
на сторінці поезії "Троє маленьких поросят (переклад з Роалда Дала)" Балера Олена
Коментатор Олена Балера, [
2016-09-08 14:14:57 ],
на сторінці поезії "Троє маленьких поросят (переклад з Роалда Дала)" Балера Олена
на сторінці поезії "Троє маленьких поросят (переклад з Роалда Дала)" Балера Олена
Коментатор Олена Балера, [
2016-09-09 15:41:27 ],
на сторінці поезії "Маленька Червона Капелюшка та вовк (переклад з Роалда Дала)" Балера Олена
на сторінці поезії "Маленька Червона Капелюшка та вовк (переклад з Роалда Дала)" Балера Олена
Коментатор Олена Балера, [
2016-11-10 07:57:13 ],
на сторінці поезії "Еварра та його боги (переклад з Джозефа Ред’ярда Кіплінґа)" Балера Олена
на сторінці поезії "Еварра та його боги (переклад з Джозефа Ред’ярда Кіплінґа)" Балера Олена
Коментатор Олена Балера, [
2016-11-10 10:25:46 ],
на сторінці поезії "Еварра та його боги (переклад з Джозефа Ред’ярда Кіплінґа)" Балера Олена
на сторінці поезії "Еварра та його боги (переклад з Джозефа Ред’ярда Кіплінґа)" Балера Олена
Коментатор Олена Балера, [
2016-11-11 10:27:01 ],
на сторінці поезії "Осінній день" Чорногуз Ярослав
на сторінці поезії "Осінній день" Чорногуз Ярослав