Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Матвій Смірнов (1974)

Рубрики / Іншомовні вірші


Іншомовна поезія

  1. Время
    Под небом голубым а чаще серым
    Где дивный сад и огнегривый лев
    Он жил гордясь своим эсесесером
    Любуясь картой мира на столе
    Приклеенной чтоб не срывало ветром
    Посаженной на гвозди и болты
    (Поклон Иосифу) и много километров
    Правее Польши праздной пустоты
    Смотрело на него. Меридианы
    Бесстрастно рассекали параллель
    Что отделяла коридор от ванны
    В его жилье. Он требовал налей
    Сам наливал и с Машей или с Катей
    Не чокаясь как правило до дна
    Он выпивал и капали на скатерть
    Три капли некошерного вина
    В районе Киева что помещался слева
    От рюмки на поверхности стола
    И слива вся в цвету во тьме белела
    Пищал комар черемуха цвела
    И он чесал задумчивое темя
    Ложился и смотрел программу Время.
    ****
    Год был по всем приметам високосный
    Сиренью пахло и луна вверху
    Качалась на волнах как полуостров
    Подсаженный на трос к материку
    Играло радио вторгаясь в телевизор
    Хемингуэй таращил со стены
    Свои глаза Наташа или Лиза
    Лежали глубоко погружены
    В девичьи сны а он не спал и думал
    Про пятилетний план про сеножать
    И что его сестра такая дура
    Поскольку не хотела уезжать
    А он хоть нынче взял бы да уехал
    Да только кто ж его куда возьмёт
    По радио поёт Эдита Пьеха
    Восьмидесятый високосный год
    На улице гудит Олимпиада
    Медведь летит куда-то в облака
    Библейское изгнание из сада
    Не состоялось вроде бы пока
    Занятие советского еврея
    Лежать и пить смотреть программу Время
    ****
    Кириллицы косматые фигуры
    И главная конечно буква ж
    Живот железо жизнь... такая дура
    Сестра и та уехала уже
    Тому лет двадцать пять а то и тридцать
    А помню не хотела уезжать
    Тень на стене советует напиться
    Кто он такой чтоб тени возражать
    Весна апрель с утра суббота кстати
    Цветут каштан сирень и бузина
    Он наливает уронив на скатерть
    Три капли некошерного вина
    Темнеет в комнате и на стене портреты
    Теряют выразительность и цвет
    И день прошел вот так раз два и нету
    И жизнь прошла а смерти вовсе нет
    На карте пятна чуть правее Польши
    В обои въелся сигаретный дым
    И двадцать семь веков а то и больше
    Скитается под небом голубым
    Его полумифическое племя
    Отбой пора смотреть программу Время.



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --

  2. Сергей Жадан — «Он был почтовый курьер в Амстердаме» (спроба перекладу)
    Он был почтовый курьер в Амстердаме
    Слушал аббу, сидел на траме
    Порно посматривал иногда.
    Друзья его, торчки-радикалы
    Говорили: «Мы все провтыкали,
    Мы влезли по самое никуда.

    В стране - стагнация и мудаки,
    Либералы, продажные леваки,
    Непонятно, что держит нас на плаву.
    Евросоюз - сволочной и лживый,
    Свобода - просто лозунг фальшивый
    И негде приличную взять траву.

    Но на Востоке осталась страна,
    Она, возможно, такая одна
    Там свобода сияет и ночью, и днём
    Там для каждого все дороги открыты.
    Давай-ка наладим каналы сбыта,
    Мосты культурные наведём!

    Там чистые улицы, скверы и парки.
    Уездные церкви Московской епархии
    Снимают порчу и славят джа.
    Профсоюзы держат в руках единых
    Заводы, фабрики и магазины,
    Над садами колхозными пчёлы жужжат!

    Там пьют абсент при любой простуде
    Там женщины - демоны, а не люди,
    В глубоких глотках таящие тьму,
    Готовы исполнить любую фантазию -
    Там плана даже больше чем в Азии.
    Сгоняй, привези», - говорили ему.

    И он, не колеблясь, ступил на трассу
    Авиалиниями Донбаса
    В которых на завтрак - один коньяк
    Мечтая об этой стране офигенной
    Он пересёк границу Шенгена
    Все, что имел, раздавши за так.

    И прибыв в сердце Донецкого края
    Из всех иностранных греческий зная
    А им тут похоже владели все
    Он в руки попал удивительной паре -
    Водитель на «форде» и друг на кумаре
    И звезды сияли во всей красе.

    Водитель сказал: «Все нормально, зёма,
    Не нервничай, чувствуй себя, как дома
    Мы все тут друзья, ты же видишь сам.
    Эта земля нам обетованна.
    Поедем в Стаханов - там столько плана,
    Увидишь - хватит на весь Амстердам!»

    Стоял холодный февральский вечер,
    Темнела даль, поднимался ветер
    И месяц за ними летел как птах.
    Тревожно высились терриконы
    По Украине ползли циклоны
    И души тонули в глубоких снегах.

    В районе тридцатого километра
    Они застыли в объятьях ветра
    И ночь накрыла их мраком густым.
    Водитель шепнул ему: «Йохан, братишка,
    Походу выходит, нам всем тут крышка.
    Молись своим растаманским святым,»

    И крутил зажигание снова и снова.
    Но смерть - она с моря пришла, с Азова
    И ангел печальный над ними парил.
    Чтоб согреться, хлебнувши одеколона,
    Он тыкал в клавиши телефона,
    Но голос в трубке ему говорил:

    «Ваш абонент пребывает вне зоны.
    Такие вот злые у жизни законы -
    Сгинешь, потонешь - и будешь таков.
    Смерть твоя - небольшая утрата,
    Просто меняется оператор,
    И больше нету входящих звонков.»



    Прокоментувати
    Народний рейтинг: -- | Рейтинг "Майстерень": --