•  Поезії з роману «Дон Кіхот»

Амадіс Гальський
Дон Кіхотові Ламанчському

•  Канцони з «Декамерона»

Я так пишаюсь із своєї вроди,
Що не знайду повік

•  Вільям Шекспір. Монолог Улісса

З драми "Троїл і Крессіда"

•  Гійом Аполлінер    Із збірки «АЛКОГОЛІ»

МАНДРІВНИК

•  Гійом Аполлінер    Із збірки «АЛКОГОЛІ»

Ти танцювала тут малою
Меткий загонистий матльот

•  Тувім Юліан БАЛ В ОПЕРІ

В опері сьогодні бал —
Всяке хоче бути гостем,

•  ТУВІМ ЮЛІАН ВІРШІ

ПОЕТИ, ЗІБРАВШИСЬ ЮРБАМИ В КАВ'ЯРНЯХ,
ОБГОВОРЮЮТЬ НОВИЙ ЗБІРНИК ВІРШІВ

•  Волькер Їржі. ВІРШІ ІІ

НА ЛІКАРНЯНЕ ЛІЖКО ПАДА СВІТЛО

•  Їржі Волькер. ВІРШІ І

ПОКОРА
Я стану малим-малим,

•  Гете, Йоганн Вольфганг ФРАГМЕНТИ З «ФАУСТА»ІІІ

ХОР ЕЛЬФІВ
Теплий легіт тихо віє

•  Гете, Йоганн Вольфганг ФРАГМЕНТИ З «ФАУСТА» II

ТРЕТІЙ МОНОЛОГ ФАУСТА
Покинув я поля і луки,

•  Гете, Йоганн Вольфганг ФРАГМЕНТИ З «ФАУСТА» I

ПРИСВЯТА
Знов близитесь ви, постаті туманні,

•  Із «Пісні про Нібелунгів»

ПРИГОДА ПЕРВА
Як Крімгільда виростала собі в Бургундії

•  Райнер Марія Рільке    Із «СОНЕТІВ ДО ОРФЕЯ»

Устало древо. О гінке зростання!
Орфей співа. О вгору вольний гон!

•  Роберт Бернс Вірші VІІ

БОНДАРЧУК
Веселий хлопець бондарчук

•  Роберт Бернс Вірші VІ

ДУДАРИК
Дударик гарний на виду,

•  Роберт Бернс Вірші V

ЗАБУДЬ, ШОТЛАНДІЄ МОЯ!
Забудь, Шотландіє моя,

•  Роберт Бернс Вірші IV

МИЛИЙ, БУДЬ СМІЛИЙ
Милий, будь смілий,

•  Роберт Бернс Вірші III

ЛИХАЯ ГОДИНА ІЗ ДІДОМ СТАРИМ
Ой ненечко-ненько,

•  Роберт Бернс Вірші II

НА КОЛОСИСТІЙ НИВІ
Якось улітку, уночі,

•  Роберт Бернс Вірші I

МОЯ ЛЮБА НЕЛЛІ
Любив я дівчину колись,

•  Георг Тракль СМУТНА ПІСНЯ

Другине, що маєш зеленим квіттям,
Граєш у місячних вертоградах —

•  Гійом Аполлінер. Із збірки «КАЛІГРАМИ»

ВЕСЬ ЧАС
Весь час

•  Гійом Аполлінер Із збірки «КАЛІГРАМИ»

УЗВИШШЯ
Одного дня понад Парижем

•  Поль Верлен. ІЗ ПІЗНІХ ЗБІРОК

АЛЕГОРІЯ
Цей Серпень, цей тиран, що звик палить, сліпить,

•  Поль Верлен. Із збірки «МУДРІСТЬ»

Рицар Злигодень, вершник під чорним забралом,
В моє серце старе вдарив списом, мов жалом.

•  Поль Верлен. Із збірки «РОМАНСИ БЕЗ СЛІВ»

ЗАБУТІ АРІЄТИ
* * *

•  Поль Верлен. Із збірки «ДОБРА ПІСНЯ»

Поки перший промінь зронить
Ніжне сяйво ранковé,

•  Поль Верлен Із збірки «ВИШУКАНІ СВЯТА»

МІСЯЧНЕ СЯЙВО
Твоя душа - витворний краєвид,

•  Поль Верлен. Із збірки «САТУРНІЧНІ ПОЕЗІЇ»

МЕЛАНХОЛІЯ

•  Поль Верлен «ВІРШІ» - з ранніх віршів

ГАМЛЕТ МОВИТЬ
Минувся, брате, час гітар, люльок, балів,

•  Сен-Поль Ру «Поезії»

ТЕЧЕ РУЧАЙ ПОМІЖ ЛЮЦЕРНИ
Вода тече-леліє, жива, наївна, рівна!

•  Хокку. Мацуо Басьо у перекладі Миколи Лукаша

На голій гілці
самотній ворон тихо старіє.