ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Іван Потьомкін
2017.07.13 08:41
Андрій Вознесенський "Параболічна балада"
Ракетою доля летить по параболі
Зазвичай – у мороці, рідше – у райдузі.
Рудий, мов вогонь, був художник Гоген,
Богема, а в минулім – торговий агент.
Щоб в Лувр королівський потрапить з Монмартра,
Він мав кружелять через Яву з Суматрою.
Понісся,

Мирослава Шевченко
2017.07.02 21:35
***
Мне дороги заветные мечты -
Не страшны им ни зной, ни холода.
Пускай зимой замерзнут все цветы,
Я буду их в душе хранить всегда.

Пусть для других чужой и пусть беглец...
Мои сады под снегом расцветут.
Я отыщу волшебный тот ларец,

Владислав Лоза
2017.06.29 14:44
***
Вернуться к отцу, постигнув его язык,
однажды мечтал в подушку, желал нелепо
мальчишка, составленный из чужеродных книг,
обрывков усвоенных неугомонный слепок.

Он завалит учёбу, думая: ход конём,
пара неудов лучше,
чем неискренние переписки,

Іван Потьомкін
2017.06.17 14:01
Осип Мандельштам «Tristia»
Я вивчив науку розставання
В простоволосих скаргах нічних.
Жують воли і трива чекання –
Останній час вігілій міських,
Обряд шаную тої півня ночі,
Як скрух дорожніх піднято вантаж,
Дивились в далечінь заплакані очі,
Зі співом муз мішавсь жіночи

Іван Потьомкін
2017.06.01 20:54
Еліза Лі Кабот Фоллен "Троє маленьких кошенят"
Кошенятка такі ж бо милі
Рукавички згубили
І криком зайшлися:
«Люба наша матуся,
Ти прости своїх пусі-вусі,
Що тепер рукавичок лишились».
«Рукавички згубили?
Відтепер ви не милі.

Іван Потьомкін
2017.05.27 12:09
Юрій Візбор "Робота"
Забудеться печаль і листи від когось там,
На зміну міражам надходить справам час,
Та стежка перша та під назвою «робота»
Впродовж всього життя зостанеться при нас.

Любов покине нас, друзі в путах клопотів,
Дітей розкида світ - їм до пуття якраз

Ірина Бондар Лівобережна
2017.04.30 23:53
Двое в машине
Я к груди твоей тихо прильну
Повиликою нежной во ржи.
Мы плывём. Мы попали в волну.
Удержи на волне, удержи.

Коридор, уводя в глубину
В мягком свете мерцающих фар
Поглощает тоску. Зачерпну

Іван Потьомкін
2017.04.08 08:11
Александр Блок
Було те в темних Карпатах,
Було в Богемії дальній...

Зрештою, вибач...Мені якось
Моторошно й холодно стало,
Це – пам’ятаю неясно,
Це - випадковий уривок,
Це - із життя якогось мені

Олександр Олехо
2017.03.24 08:43
В две строчки
Если долго долго долго…
то, конечно, устаёшь…

Если худо, если плохо,
значит спёрли хорошо…

Мы, конечно, не в Париже,
но «шерше ляфам» не прочь…

Лариса Пугачук
2017.03.12 20:54
Зов лета
Маргаритку я спросить хотела,
Не поспела ль земляника в соснах,
На вопрос мой лепесток ответил:
Любит лето запах трав примятых,
Даже если земляника не поспела.

06.03.2017

Мирослава Шевченко
2017.03.10 20:55
***
Хочу летать, хочу свободы…
Ведь я не пленник, не беглец.
На что свои потрачу годы?
Ужель мечтам моим конец?

Я был вдали, я был повсюду,
Печаль в душе своей храня.
Я возвращусь на землю, к людям, –

Мирослава Шевченко
2017.03.02 20:02
***
Ищу тебя уже давно…
Твой голос, он почти беззвучный,
А молния пронзает тучи
И пенится морское дно.

Я мчусь к хрустальным берегам,
Где над волной бушует ветер,
Где красками играет лето…

Мирослава Шевченко
2017.02.23 19:58
***
Мы в нашей жизни рождены,
Чтоб воплотить свою надежду.
И ей не кто – то, мы нужны.
Искали, ищем, как и прежде.

И собираем по кускам,
И вспоминаем чье – то имя,
Бредем мы по чужим снегам

Іван Потьомкін
2017.02.22 14:45
Максиміліан Волошин (1877-1932)
Тепер я мертвий. Став рядками книги
В твоїх руках...
З плечей твоїх знято любові вериги,
Та пече мій прах.
Відтепер можна мене в час тривоги
Перегортать,
Та збережуть завше твої дороги
Мою печать.

Олександр Олехо
2017.02.20 09:27
Я знаю...
Я знаю, совсем не страшно
идти на войну во сне –
под пулями, бесшабашно,
и не гореть в огне.

Я знаю, совсем не сложно
делать всегда, как все.
Мягко и осторожно,

Володимир Бойко
2017.02.19 13:18
Стрелок
Со вчерашнего похмельно пьян,
Вспоминая прошлое с тоской,
По утрам харкАет ветеран,
Молодым вослед грозя клюкой:

«Обнаглели, гады, зажрались,
Им плевать на подвиги отцов».
Да ведь он свою потратил жизнь,

Лариса Пугачук
2017.02.16 20:35
Танцующая на крючке
срывала наживку слабую
с крючков наугад закинутых
и сети кромсала скользкие
и сплевывала куски
искала железной твердости
не губы порвать чтоб до крови
а чтоб зацепило намертво
и вытянуло наверх

Мирослава Шевченко
2017.02.15 09:45
***
Meme si je voudrais rester la-bas,
Je dois changer ma vie maintenant.
J’ecoute ta voix, mais tu es loin
De moi.

Tu sais, si je me trompe pas,
Je dois revenir, je n’ai pas de choix -
Dans ce monde etrange, indifferent

Іван Потьомкін
2017.02.14 22:46
Ворона й Лис (за Лессінгом)
Ще од Езопа хто не зна про хитру вдачу Лиса?
Хто б міг його перехитрить? – Tакі ще не знайшлися.
Не силою він спокушав невдах, а словом підлабузним,
І в лестощах його ох, стільки ж бо загрузло...
Та, як не дивно, на хитруна знайшлася теж причина,
Що

Мирослава Шевченко
2017.02.13 23:46
***
Мы спим, укутаны зимы снегами…
Весну не замечаем и не ждем,
Как те сады с опавшими цветами,
Чей аромат не проникает в дом.

Нас желтый солнца луч не потревожит,
Рассвет полночный не прогонит дрем.
Мы спим, и снится нам, и непохоже,

Мирослава Шевченко
2017.02.07 13:48
***
Why did you go to North,
When South had no measures?
What was that wandering worth,
When we lost all the treasures?

We’re watching the white Moon
And clouds on blue heaven,
And Sunday’s afternoon

Мирослава Шевченко
2017.02.05 20:10
***
The heavy sky’s crying again,
The day is sad and so untrue,
And night is falling down in pain,
And nothing’s seen as walking through.

Whatever else is hidden on way
From North to South, from West to East
The sky will permanently stay

Іван Потьомкін
2017.01.31 09:42
Ніколай Добронравов (1928)
Спортивну арену смажить сонце уранці,
І не кожному вдача усміхнеться тут.
Ви на бій виряджаєте нас, вихованців,
Нам нізащо цей погляд уже не забуть.

Та хіба ж серце позабуде
Того, хто нас добру навчив,
Того, хто нас виводить в люди,

Іван Потьомкін
2017.01.17 17:26
Егуд Манор
Не говорили ми ще про любов
І в бурю не потрапили удвох
Нічого на завтра хліба стачить
Отож іди і поклади на подушку голову

Хочу заснути обіч тебе
І цілувать тебе неспішно

Іван Потьомкін
2017.01.04 18:53
Халіна Посьвятовска (1935-1967)
Слова ці існували завше
У відкритім усміху соняха
В теплім крилі ворони
А ще
В фрамузі причинених дверей

Навіть якщо й не було дверей
Існували

Олександр Олехо
2016.12.28 11:09
Семь вещей
Не люблю я семи вещей:
семи пятниц пустой недели,
когда каждый из косных дней –
вожделение снов Емели.

Опасаюсь семи ветров,
когда солнце во мгле мерцает,
ночь считает своих ослов,

Лесь Українець
2016.12.11 15:17
***
Oh, Lord! Empower my thought!
Word is my armor, and word is my sword.

Ірина Бондар Лівобережна
2016.12.11 12:49
Сокольнику - с Днём рождения
Хватить жать нам на тормоза!
Пыль столетий летит в глаза,
И, осколком ядра комет
Попадает в нутро – Поэт.

Он рождается на заре
Не по дате в календаре,
Послан свыше, несёт оброк,

Олександр Олехо
2016.12.04 12:44
Авианосец
Я старый и больной авианосец,
облезла краска на моих бортах.
Но … «Надо, Кузя» - молвил венценосец,
и я пошёл, дымя и впопыхах.

Мой чёрный след заметен издалёка.
Дорогу уступают корабли.
Кряхтя, пыхтя, местами даже ёка,

Іван Потьомкін
2016.12.03 15:07
Ольга Кучкина
Я біженець, я безвісті пропала,
заручниця за фальшивий викуп,
я той солдат, кому із самопала
патрон останній на прощання випав.
Я той дідок гугнявий і бабуся,
що в домі для старих забуті,
що втратили і смак, і зір, і слух,
за що й побиті під гаряч

Іван Потьомкін
2016.12.01 21:21
Халіна Посьвятовська (1935-1967)
сон зимовий
моїх ніжних суконь
сон із перлин
зап’ясть моїх
так закохане в себе
сонце
виходить щоднини

Олександр Олехо
2016.11.19 08:40
Іншомовна поезія на два рядки...
Я только с виду такой умный.
Внутри – палата номер шесть…

* * *
Вы так умны с утра сегодня.
Вчера нам меньше повезло…

* * *

Іван Потьомкін
2016.11.17 15:45
Йона Волах (1944-1985)
Людина вмирає смертю душі
І ніхто не зверта на це уваги
Ще менше ніж в Еліотовім вірші
Юнак зійшов з неба
І ніхто не відчув цього
Людина вмирає смертю душі
Агонізує в розпачі й гіркоті
І навіть набуток робить з цього

Лесь Українець
2016.11.11 13:14
***
It takes courage to say "I'm sure",
It takes wisdom to say "I was wrong".


Калька цієї ідіоми українською (як на мене, звучить дуже органічно):
Бере відвагу сказати "Я певен",
Бере мудрість сказати "Я помилявся".

Іван Потьомкін
2016.11.05 16:36
Болеслав Лесьмян "Запізніле визнання"
Люблю, як, весела, розбуджуєш гомін довкіль
І твоїми очима простежену далеч дороги,
І ті чари, що явлені сміхом твоїм –тії ж чари завжди!..
Що тебе я досі не покохав - неспроможен збагнути.

А тепер,як сад зашумить чи скрипнуть двері,
Зриваюсь,а

Іван Потьомкін
2016.11.01 20:00
Максиміліан Волошин (1877-1932)
Безокі часи настали,
Земля здавалась ширша й просторіша,
Людей же стало менше,
Та для них
Серед пустелі не стачало місця,
Вони жадали тільки одного:
Винайти нові машини
І знову таку ж війну почати.
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


"Поетичні Майстерні"



 Нові автори на сторінці:

Андрій Грановський
2017.02.24

Андрій Кудрявцев
2017.01.02

Мирослава Шевченко
2016.11.13

Юрій СЛАЩОВ
2016.04.15

Олько Нетудихата
2016.04.11

Інна Руснак
2016.03.30

Руслан Лиськов
2016.03.29







• Українське словотворення

• Усі Словники
• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші Словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
 
 
Останній узагальнений огляд Огляди іншомовної поезії Дата
Павлюк Ігор : "Napisz mi morzem duy poemat o wichrze.
wieo upieczonym chlebem bezdenny smutek oso,
Jak dugo jeszcze umiem lecie i umi..."
 2012.09.05
Огляди загалом

Актуальні теми:Наша пам'ять
Український прорив! Як створити в кожному селі, районі, місті, області територіальну громаду-власників, які є в Конституції, але майже відсутні в Україні!
Про російсько-грузинську війну "Ежедневный Журнал" Юлія Латиніна
Moses Fishbein. The JEWISH CARD IN RUSSIAN SPECIAL OPERATIONS AGAINST UKRAINE .
• Пам'яті жертв Голодомору
• Пам'ять:   Поезія з-за грат
Візьміть участь у конкурсі читацьких рецензій Української служби Бі-Бі-Сі
• Ева М. Томпсон «Після колонії»

Опитування    
Критика авторського твору на «Майстернях» повинна бути:










Останні надходження іншомовної поезії    
Публікації       Дата
Іван Потьомкін 
"Андрій Вознесенськ" 		 "Ракетою доля летить по параболі
Зазвичай – у мороці, рідше – у райдузі."		  2017.07.13
  08:41
Владислав Лоза 
"***" 		 "Вернуться к отцу, постигнув его язык,
однажды мечтал в подушку, желал нелепо"		  2017.06.29
  14:44
Іван Потьомкін 
"Осип Мандельштам «" 		 "Я вивчив науку розставання
В простоволосих скаргах нічних."		  2017.06.17
  14:01
Іван Потьомкін 
"Еліза Лі Кабот Фол" 		 "Кошенятка такі ж бо милі
Рукавички згубили"		  2017.06.01
  20:54
Іван Потьомкін 
"Юрій Візбор "Робот" 		 "Забудеться печаль і листи від когось там,
На зміну міражам надходить справам час,"		  2017.05.27
  12:09
Останні надходження: 7 днів | 30 днів | загалом

Вибрана іншомовна поезія I  
Публікації   Дата
Томас Венцлова 
"ATSIGRĘŽ" 		 "Taku tarp nuolau reikjo kiek palipti
kaln. Poemy akis klaidino viskas:"		  2006.09.04
  17:18
Томас Венцлова 
" EMIGRANTĖ (Е" 		 "Tarp kit, skubesni naujien – fraz ragely: “Ar girdjai? Senokai. Deja, ji labai kamavos”."  2006.09.05
  19:22
Ретро Лю 
"Luigi's dialogs" 		 "translation of Лученко Святослава "Дiалоги з Луiджi")
"		  2007.08.24
  18:03
Ретро Лю 
"Sifting the poetry" 		 "Latterly, literally - little for love
showing while stitching last row to the row."		  2008.11.04
  20:07
Волт Вітмен 
"Trickle Drops" 		 "Trickle drops! my blue veins leaving!
O drops of me! trickle, slow drops,"		  2009.12.09
  18:55
Волт Вітмен 
"O Captain! My Capt" 		 "О Captain! my Captain! our fearful trip is done, The ship has weather'd every rack, the pr"  2009.12.24
  11:27
Уся іншомовна поезія

Вибрана іншомовна поезія II  
Публікації   Дата
Кристіан Грей 
"Дикий пляж" 		 "Не поднимая взгляд усталый
И, растянувшись на песке,"		  2010.01.26
  09:01
Максим Тарасівський 
"Звезда (рождествен" 		 "Смешалось все, и правды нет ни в чем,
Стези земные все кривыми стали,"		  2014.06.08
  09:00
Олександра Христич 
"Непохожая" 		 "Я выберу в подарочек
Цветастенький платок."		  2015.09.17
  11:37
Ірина Бондар Лівобережна 
"Двое в машине" 		 "Я к груди твоей тихо прильну
Повиликою нежной во ржи."		  2017.04.30
  23:53
Уся іншомовна поезія

Орієнтовні рейтинги уподобань
Автор Народний Автор "Майстерні"
arrow arrow arrow arrow
Новікова Нінель 5.49 Жінка Золота 5.51
Юдов Василь 5.49 Федорак Назар 5.51
БережкоКамінська Юлія 5.49 Бастюк Богдан 5.51
Вировець Лариса 5.49 Бро Юля 5.51
Виноградська Ніна 5.49 Федюк Тарас 5.5
Рімскі Кассандра 5.49 Юськов Олександр 5.5
Завадський Олег 5.49 П'ятаченко Сергій 5.5
Шувалова Ірина 5.49 Чехівський Володимир 5.5
Лахоцька Оля 5.49 Павличко Дмитро 5.5
Юрін Олекса 5.49 Венцлова Томас 5.5
Терещенко Наталя 5.49 Багряна Анна 5.5
Пугачук Лариса 5.49 Схимниця Рудокоса 5.5
Омельченко Лариса 5.49 Сазанська Анна 5.5
Кремінь Дмитро 5.49 Японська поезія Хайку 5.5
Тимочко Іолана 5.49 Антонич Богдан-Ігор 5.5
Басаргин Александр 5.49 Караванський Святослав 5.5
arrow arrow arrow arrow
Редактори | Всі учасники рейтингів | Ретро рейтинги
Словники | Перекладач
 Статистика сайту  
Користувачів:5267
Авторів: 3188
Віршів:77372
Публіцистики:1080
Аналітики:699
 Докладніше »»»
Поем:529
Прози:4908
Рецензій:518
Оглядів:180
Іншомов.поезії:613
Усього коментарів:447631
Учасників конкурсу “Майстерень”:1988
Загалом рейтинг авторів
“Народний”:3.47
“Майстерні”:3.09
Редакторів:29

Динаміка рейтингів регіонів:
Львів:6.23
Київ:6.23
Тернопільщина:6.2
 Літугрупування:
Літугрупування «Літавиці»:7.21
«Невільнича поезія»:7.08
Літстудія «Перехрестя»:6.92
  

Останні коментарі       >> Наша ні про що розмовлялка >>
Дем'янюк Марія сказав(ла) про критику  Еліза Лі Кабот Фоллен "Троє маленьких кошенят" , автор Потьомкін Іван (2017.06.03 11:06)
Гарнюньо!)
Потьомкін Іван сказав(ла) про критику  Юрій Візбор "Робота" , автор Потьомкін Іван (2017.05.28 19:15)
Радий, пане Ігоре, що взялися й Ви за Візбора!
Скажу відверто, що Ваше втілення - краще, ніж моє!
Будьмо!
Шоха Ігор сказав(ла) про критику  Юрій Візбор "Робота" , автор Потьомкін Іван (2017.05.28 12:56)
А мені так перекладається:

Забудуться жалі і заблукає пошта,
На зміну міражів засяє майбуття.
Але моя стежина перша на роботу
У пам'яті моїй усе моє життя.

Покинуть нас любов, і друзі, і турботи,
Дітей поглине
Сокольник Серго сказав(ла) про критику  Юрій Візбор "Робота" , автор Потьомкін Іван (2017.05.27 22:12)
Респект) Тема нелегка
Сокольник Серго сказав(ла) про критику  Двое в машине , автор Лівобережна Ірина Бондар (2017.05.08 13:40)
Прекрасно
Олехо Олександр сказав(ла) про критику  В две строчки , автор Олехо Олександр (2017.03.25 11:52)
Усе, про що ми пишемо, є у житті... і навіть найбезглуздіша фантазія також росте звідти... Дякую.
Кучерук Віктор сказав(ла) про критику  В две строчки , автор Олехо Олександр (2017.03.24 19:46)
Висновки, подібні іронічно описаним, звичайно, пригодяться кожному в житті, адже обставини, котрі народили їх, спостерігаємо в дійсності.
          Останні надходження: За сьогодні | 7 днів

 Обговорити проблему з редакторами »
Актуальне. Іншомовна поезія
Андрій Вознесенський "Параболічна балада"
Потьомкін Іван
Переглядів: 45 | Коментарів: 0
***
Шевченко Мирослава
Переглядів: 60 | Коментарів: 0
***
Лоза Владислав
Переглядів: 51 | Коментарів: 0
Осип Мандельштам «Tristia»
Потьомкін Іван
Переглядів: 71 | Коментарів: 0
Еліза Лі Кабот Фоллен "Троє маленьких кошенят"
Потьомкін Іван
Переглядів: 163 | Коментарів: 1
Ост. коментар: Марія Дем'янюк
Юрій Візбор "Робота"
Потьомкін Іван
Переглядів: 237 | Коментарів: 3
Ост. коментар: Іван Потьомкін
Двое в машине
Лівобережна Ірина Бондар
Переглядів: 224 | Коментарів: 1
Ост. коментар: Серго Сокольник
сонет
Линдэ Ондо
Переглядів: 32 | Коментарів: 0
Александр Блок
Потьомкін Іван
Переглядів: 251 | Коментарів: 0
allogalumna alamellae
Линдэ Ондо
Переглядів: 56 | Коментарів: 0
В две строчки
Олехо Олександр
Переглядів: 380 | Коментарів: 2
Ост. коментар: Олександр Олехо
Зов лета
Пугачук Лариса
Переглядів: 335 | Коментарів: 2
Ост. коментар: Серго Сокольник
Останні надходження:30 днів | загалом
 
Рубрики / Іншомовна поезія
Англійською мовою
(Початок: 2009.01.24, Постійнодіючий)        Умови  |  Рейтинги '1', '2', '3', '4', '5'  |  Усі надаслані твори
Публікації  
Шевченко Мирослава 
"***" 		 "Why did you go to North,
When South had no measures?"		  2017.02.07
  13:48
Шевченко Мирослава 
"***" 		 "The heavy sky’s crying again,
The day is sad and so untrue,"		  2017.02.05
  20:10
Українець Лесь 
"***" 		 "Чортові у пеклі рай;
Вибирай: або не грай"		  2017.01.24
  01:42
Шевченко Мирослава 
"BE FREE" 		 "Be free…
No matter you are standing on your knee,"		  2017.01.21
  20:48
Українець Лесь 
"***" 		 "Oh, Lord! Empower my thought!
Word is my armor, and word is my sword."		  2016.12.11
  15:17
Останні надходження: 7 днів | 30 днів
Визначення кращих авторів рубрики
Німецькою мовою
(Початок: 2009.01.24, Постійнодіючий)        Умови  |  Рейтинги '1', '2', '3', '4', '5'  |  Усі надаслані твори
Публікації  
Грей Кристіан 
"Striptease" 		 "Sie tanzen
Striptease"		  2016.04.27
  08:41
Книр Володимир 
"Fremde Sprachen" 		 "Fremde Sprachen
knnen uns zu Fremden machen."		  2013.11.12
  19:25
Книр Володимир 
"Ich liebe dich..." 		 "Ich liebe dich!
Ich werde lieben!""		  2013.11.06
  17:04
Книр Володимир 
"Der Kommunismus" 		 "Der Kommunismus ist wie eine Ladung Schrot, der macht sogar die Rote (zwischen andern) rot"  2013.10.26
  16:20
Книр Володимир 
"Für dich, mei" 		 "Die Ukraine, mein Land,
alles ist fr dich:"		  2013.10.15
  15:49
Останні надходження: 7 днів | 30 днів
Визначення кращих авторів рубрики
Литовською мовою
(Початок: 2009.01.24, Постійнодіючий)        Умови  |  Рейтинги '1', '2', '3', '4', '5'  |  Усі надаслані твори
Публікації  
Венцлова Томас 
" EMIGRANTĖ (Е" 		 "Tarp kit, skubesni naujien – fraz ragely: “Ar girdjai? Senokai. Deja, ji labai kamavos”."  2006.09.05
  19:22
Венцлова Томас 
"NAUJOSIOS ANGLIJO" 		 "Ne jra, o tvankios miglos, betono luitai,
gelgaliai, tarp kuri patamsjs karminas"		  2006.09.05
  19:10
Венцлова Томас 
"x x x" 		 "Pasaul paantrina purvina
upoknio vaga, trumpja diena,"		  2006.09.05
  19:02
Венцлова Томас 
"PRIE EŽERYNO" 		 "Vos pravrus duris, viskas sugrta viet – garlaiviukas ties prieplauka, egls ir tujos."  2006.09.05
  18:55
Венцлова Томас 
"KOMANDORO Ž" 		 "Kol isiblaks vilgsnis aplenkia afi
ir bando valdyti foj margumyn,"		  2006.09.05
  18:25
Останні надходження: 7 днів | 30 днів
Визначення кращих авторів рубрики
Французькою мовою
(Початок: 2009.07.26, Постійнодіючий)        Умови  |  Рейтинги '1', '2', '3', '4', '5'  |  Усі надаслані твори
Публікації  
Шевченко Мирослава 
"***" 		 "Meme si je voudrais rester la-bas,
Je dois changer ma vie maintenant."		  2017.02.15
  09:45
Шевченко Мирослава 
"***" 		 "Si tu n’existe pas –
Je ne sais pas que dire..."		  2017.01.06
  19:46
Шевченко Мирослава 
"Reste toujours com" 		 "Au son du vent
J’ecoute ta voix souvent"		  2017.01.02
  11:39
Шевченко Мирослава 
"La pluie" 		 "Ne pleure pas quand la pluie pleut
Ses larmes coulent sur tes joues lentement,"		  2017.01.01
  18:49
Грей Кристіан 
"strip-tease" 		 "vous dansez
strip-tease"		  2016.04.26
  11:13
Останні надходження: 7 днів | 30 днів
Визначення кращих авторів рубрики
Чеською мовою
(Початок: 2009.12.21, Постійнодіючий)        Умови  |  Рейтинги '1', '2', '3', '4', '5'  |  Усі надаслані твори
Публікації  
Геллнер Франтішек 
"Puberta" 		 "Pli zhy lsky o hodech mn pla,
o zhench nocch, o nruch dv,"		  2009.12.21
  19:58
Геллнер Франтішек 
"Přátelst" 		 "Touil jsem na sv cest osaml
po dui nn, upmn a vel."		  2009.12.21
  19:56
Геллнер Франтішек 
"* * *" 		 "Jednu vrnou dui potkal jsem v svm it,
nedoved jsem jej lsku oceniti."		  2009.12.21
  19:50
Геллнер Франтішек 
"Píseň do" 		 "Domov mch otc byl kdesi v dlce.
(Jak je to dvno ji, kdopak to v!)"		  2009.12.21
  19:48
Геллнер Франтішек 
"Přetékaj" 		 "J drm pohr ve sv dlani.
Je zpnn a petk."		  2009.12.21
  19:34
Останні надходження: 7 днів | 30 днів
Визначення кращих авторів рубрики
Російською мовою *
(Початок: 2013.11.28, Постійнодіючий)        Умови  |  Рейтинги '1', '2', '3', '4', '5'  |  Усі надаслані твори
Публікації  
Шевченко Мирослава 
"***" 		 "Мне дороги заветные мечты -
Не страшны им ни зной, ни холода."		  2017.07.02
  21:35
Лоза Владислав 
"***" 		 "Вернуться к отцу, постигнув его язык,
однажды мечтал в подушку, желал нелепо"		  2017.06.29
  14:44
Олехо Олександр 
"В две строчки" 		 "Если долго долго долго…
то, конечно, устаёшь…"		  2017.03.24
  08:43
Шевченко Мирослава 
"***" 		 "Хочу летать, хочу свободы…
Ведь я не пленник, не беглец."		  2017.03.10
  20:55
Шевченко Мирослава 
"***" 		 "Ищу тебя уже давно…
Твой голос, он почти беззвучный,"		  2017.03.02
  20:02
Останні надходження: 7 днів | 30 днів
Визначення кращих авторів рубрики