Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  
Вікторія Торон

Інфо
* Народний рейтинг 4.805 / 5.43
* Рейтинг "Майстерень": 4.787 / 5.46
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Коефіцієнт прозорості: 0.745
Переглядів сторінки автора: 29591
Дата реєстрації: 2015-11-09 12:40:00
Школа та стилі: Неокласицизм.
У кого навчаюсь: Найближча, мабуть, як поет і особистість-- Леся Українка.
Група: Користувач
Е-mail: << Для контакту з автором зареєструйтеся >>
Автор востаннє на сайті 2018.07.11 04:47
Автор у цю хвилину відсутній

Найновіший твір
І смерті не бути володарем (переклад)
Ділан Томас

І смерті не бути володарем.
Задубілі мерці – вони стануть одним
Із блукальцем під західним місяцем.
Лиш кістки стануть білі й розсипляться в дим,
В їхніх стопах і ліктях заcяють зірки;
Просвітліють усі, божевіллям охоплені,
І піднімуться з дна на поверхню утоплені,
Розійдуться коханці – кохання не згубиться.
І смерті не бути володарем.

І смерті не бути володарем.
На дні моря хисткого
Вони вік не кружлятимуть.
У корчах на дибі, із жилами рваними,
Прип’яті до колеса, будуть не знищені.
В руках їхніх віра на дві розпадеться,
І зло однорогом крізь них пронесеться;
Кінці всі розщепляться, в них – ані тріщини;
І смерті не бути володарем.

І смерті не бути володарем.
Вже не чути їм буде ні крику чаїного
Ні хвиль, що у берег морський розбиваються,
Квітка буяла – і не піднімається
Ніжна голівка, пригнічена зливами.
В безумі, в смерті, холодні, як цвяхи,
Чола піднімуть, траву прориваючи,
Прямо до сонця – аже сонце розколеться.
І смерті не бути володарем.
2018