Ëîã³í   Ïàðîëü
 
  Çàðåºñòðóâàòèñÿ?  
  Çàáóëè ïàðîëü?  
Ãàëàíòíèé Ìàíüºðèñò

Ðóáðèêè / Ïåðåêëàäè. ²ç ãðàôà äå Ëîòüº.



Îãëÿäè

  1. ². ϳñí³ ïåðøîãî ï³õîòíîãî ïîëêó Îðäåíó Ìàíüºðèñò³â
                   Ùî âèïèòå - òî âèïèòå!
                   Ùî êèíóòå - óòðà÷åíå!
                   Êîõàííÿ íåðîçñóäëèâå -
                   Í³êèì íå ðîçòëóìà÷åíå!

                   À ñê³ëüêè æ áî íå âèïèòî!
                   À ñê³ëüêè-áî íå âòðà÷åíî!
                   Íà ëîæå íå ïîêëàäåíî!
                   Äóøåâíî íå îñâÿ÷åíî!

    Êîìó ³ êèì æóðèòèñÿ, ðàä³òè-âåñåëèòèñÿ
    Íå â³äàºìî - äîêè íàì íå äàíî ïðèãîñòèòèñÿ!
    Êîìó ³ ç êèì çóñòð³òèñÿ-êîõàòèñÿ ïðèçíà÷åíî
    Íå çíàºìî äîïîêè-áî íåâèííîñò³ íå âòðà÷åíî!

                   Ùî âèïèòå - òî âèïèòå,
                   Ùî êèíóòå - òî âòðà÷åíå,
                   Íà ëîæ³ ïåðåë³÷åíå,
                   Ö³ëóíêàìè îñâÿ÷åíå.

                   À ñê³ëüêè ùå íå âèïèòî!
                   À ñê³ëüêè íå óòðà÷åíî!
                   Êîõàííÿ íåïîñòóïëèâå!
                   Çëèòòÿ íåïåðåäáà÷åíå!

    À òè, êðàñóíå, ìàºøñÿ, íåâæå ìåíå öóðàºøñÿ,
    Ãëÿäè íåâäîâç³ òàê ³ òè äî ñîðîìó äîãðàºøñÿ.
    Ãîð³ëêà çì³íèòü ñîäîâó – íåç÷óºøñÿ îä ïîäèâó
    Ñàìà ñîá³, ÿê çãî́äèøñÿ íà âñÿêó áëàæ íàðîäîâó.

                   Ùî âèïèòå - òî âèïèòå!
                   Ùî êèíóòå - òî âòðà÷åíå!
                   Êîõàííÿ íåðîçñóäëèâå
                   Í³êèì íå ðîçòëóìà÷åíå!

                   À ñê³ëüêè æ áî íå âèïèòî!
                   À ñê³ëüêè-áî íå âòðà÷åíî!
                   Íà ëîæå íå ïîêëàäåíî!
                   Áîãàìè íå îñâÿ÷åíî!

    Êîìó òîä³ æàë³òèìåøñÿ íà æèòòÿ çàãóáëåíå?
    Êîãî òîä³ ñõèëÿòèìåø ó ë³æêó íà „÷îìó áè íå...”?
    Êîãî òè çóïèíÿòèìåø íàïðîòè ñóêí³ ìîäíî¿?
    À áóäü ìîºþ ³ òîä³ íåìà ïðîáëåìè æîäíî¿!

                   Ùî âèïèòå, òî âèïèòå.
                   Ùî êèíóòå, òî âòðà÷åíå.
                   Íà ëîæå íå ïîêëàäåíå -
                   Ó ÷àð³ íå îñâÿ÷åíå!

                   Ùî âèïèòå, òî âèïèòå.
                   Ùî êèíóòå - óòðà÷åíå.
                   Êîõàííÿ – íå îñóäëèâå
                   Òîáîþ íå ïîáà÷åíå.

                   À áóäü ìîºþ – ñèë íåìà,
                   À áóäü ìîºþ – ñ³íåìà,
                   À áóäü ìîºþ - çàäàðìà,
                   À áóäü ìîºþ – âæå íåìà *...

    2009

    * æåíåìà ïàñ³æóð...



    Êîìåíòàð³ (21)
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: -- | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": --

  2. Ìèñëèâñüêà ï³ñíÿ. Ïåðåêëàäè ³ç ãðàôà Äå Ëîòüå
    - À ð³÷ ó ò³ì,
    òàêè ó ò³ì,
    ùî ìàâ ÿ ãàðíèé êàðàá³í,
    óñå á í³÷îãî, êð³ì, á³ãìå! -
    (Óñ³ ðàçîì:)
    - äó́ëî áóëî íå îäíå!

    - ² äîáðå ì³ã ç³ âñ³õ ñòîð³í
    ì³øåí³ ïîö³ëÿòè â³í!
    Óñå á í³÷îãî áè, òà, îõ! –
    (Óñ³ ðàçîì:)
    - çà́âøå òÿãíóëî íà äâîõ!

    - Íå íîâèíà?
    Ìîãëà á ñïîâíà
    íà äâîõ ñëóæèòü ì³øåíü îäíà,
    óñå á í³÷îãî, òà îäí³é
    (Óñ³ ðàçîì:)
    - âà́æêî ëèøèòèñü æèâ³é!

    - ² òàê âîíî
    íå çëå áóëî -
    æèòòÿ çà äóëàìè âåëî,
    óñå á í³÷îãî, òà âçÿëè
    (Óñ³ ðàçîì:)
    - äó́ëà îò³ ³ ëÿãëè!

    - ² õàé ì³é ðîê -
    òî ëþëüêà é ãðîã,
    ³ çãàäêè ïðî ïàëêèõ æ³íîê -
    óñå á í³÷îãî, òà ðåìí³
    (Óñ³ ðàçîì:)
    - âñå ùå âñòàþòü íà ìåí³! :(

    2008



    Êîìåíòàð³ (3)
    Íàðîäíèé ðåéòèíã: 0 | Ðåéòèíã "Ìàéñòåðåíü": 0