Логін   Пароль
 
  Зареєструватися?  
  Забули пароль?  

  Вірші, проза, аналітика, огляди
Борис Щавурський (1961)

Отримані коментарі | Залишені вами коментарі| Інші коментарі

Коментатор Борис Щавурський, [ 2007-09-18 17:02:43 ],
на сторінці поезії     "Різдвяний романс (переклад з Бродського)"   Щавурський Борис

Ага, презентую:)З дозволу автора:)
Коментатор Борис Щавурський, [ 2007-09-18 17:27:46 ],
на сторінці поезії     "Різдвяний романс (переклад з Бродського)"   Щавурський Борис

Оригінал твору:
Иосиф Бродский

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РОМАНС

Евгению Рейну, с любовью

Плывет в тоске необьяснимой
среди кирпичного надсада
ночной кораблик негасимый
из Александровского сада,
ночной фонарик нелюдимый,
на розу желтую похожий,
над головой своих любимых,
у ног прохожих.

Плывет в тоске необьяснимой
пчелиный ход сомнамбул, пьяниц.
В ночной столице фотоснимок
печально сделал иностранец,
и выезжает на Ордынку
такси с больными седоками,
и мертвецы стоят в обнимку
с особняками.

Плывет в тоске необьяснимой
певец печальный по столице,
стоит у лавки керосинной
печальный дворник круглолицый,
спешит по улице невзрачной
любовник старый и красивый.
Полночный поезд новобрачный
плывет в тоске необьяснимой.

Плывет во мгле замоскворецкой,
плывет в несчастие случайный,
блуждает выговор еврейский
на желтой лестнице печальной,
и от любви до невеселья
под Новый год, под воскресенье,
плывет красотка записная,
своей тоски не обьясняя.

Плывет в глазах холодный вечер,
дрожат снежинки на вагоне,
морозный ветер, бледный ветер
обтянет красные ладони,
и льется мед огней вечерних
и пахнет сладкою халвою,
ночной пирог несет сочельник
над головою.

Твой Новый год по темно-синей
волне средь моря городского
плывет в тоске необьяснимой,
как будто жизнь начнется снова,
как будто будет свет и слава,
удачный день и вдоволь хлеба,
как будто жизнь качнется вправо,
качнувшись влево.
Коментатор Борис Щавурський, [ 2008-02-29 10:01:01 ],
на сторінці твору     "* * * (назву змінено ред.)"   Щавурський Борис

Моє вітання "Поетичним майстерням"!
Гадаю, пора вже й мені сказати декілька слів на захист "вітчизни курви"
1. Пані Лесю, за своє 44-річне життя я вже стільки надивився і наслухався щирих-прещирих українців, що ось-ось мене знудить!І коли я вкотре чую про чиюсь немеркнучу любов до матері- неньки - матусі- України, як її прославляють, то виникає відчуття, ніби її вже завтра хочуть продати. А відносно матері, то в кожної нормальної людини вона - одна, тобто та жінка, котра тебе народила. Щодо матері-України - то вже, даруйте, якесь несусвітнє збоченство!
2.Пане Григорію Слободський! Перш ніж вам щось відповісти, хотілось би спочатку дізнатися, ви справді напівписьменний, чи тільки вдаєте такого?! Бо якщо правдою є перший варіант, то з напівписьменними фанатами мені нема про що говорити.
3.Вельмишановні Критус Нахман і Юрію Лазірко! По перше, я не пишу віршиків, по друге, вірші я органічно не можу писати слабеньких, бо не дозволяють ні освіта, ні талант.А те, що ви ляпнули про якусь атмосверу і ковбасу - це тільки ваша профанська (а як інакше?) думка, оскільки якогось більш-менш пристойного літературознавчого аналізу (утім, звідки їм узятися після "атмосфери і ковбаси?!) я не прочитав.
4.Ще одне - Юрію Лазірко. Якщо ви з дурної голови гадаєте, що поезія повинна щось комусь прививати, то це ви так думаєте. Я би порадив вам краще зробити прививку від чогось іншого - на вибір.
Коментатор Борис Щавурський, [ 2011-02-03 12:58:27 ],
на сторінці твору     "ЛІНА ДЕВІ КОСТЕНКО"   Щавурський Борис

Привіт, Павле! Се я, а не "двійник", яких, до речі. у Тернополі я не зустрічав.
Коментатор Борис Щавурський, [ 2011-02-03 13:00:10 ],
на сторінці твору     "ЛІНА ДЕВІ КОСТЕНКО"   Щавурський Борис

Пані Оксано! Це трошки перефразований відомий усім вислів "священна індійська корова". Жодних жорстокостей, я для цього задобре вихований.
Коментатор Борис Щавурський, [ 2011-02-03 14:47:02 ],
на сторінці твору     "ЛІНА ДЕВІ КОСТЕНКО"   Щавурський Борис

Шановна Юлю! Цю дрібничку (бо віршем я його й не називаю (так собі: кілька витягів із назв статей про Л. К., дещо видозмінена мантра справжньої Марії Деві Христос, трохи ритмізації, та й усе)виклав я, а не Аня.
Коментатор Борис Щавурський, [ 2011-02-03 14:48:31 ],
на сторінці твору     "ЛІНА ДЕВІ КОСТЕНКО"   Щавурський Борис

Може, щоби щось побачити, краще взяти і роззути очі, принаймні, хоч одненьке.
Коментатор Борис Щавурський, [ 2011-02-04 09:21:45 ],
на сторінці твору     "ЛІНА ДЕВІ КОСТЕНКО"   Щавурський Борис

Пані Маріанно! Оскільки ви ще трохи юні, то я би вам надалі порадив ніколи не починати із "візантійства" чи російського "сам дурак". Це нікому честі не робить. Відтак я не розумію, при чому тут моя скромна особа, начебто і приводу не давав. Є сякий-такий текст про особливості національного міфотворення (я не заскладно висловлююся?), а ваша справа погоджуватися з ним чи ні. Я ж не маю нічого проти ваших захоплень, я лише висловив свою думку, оскільки є вільною людиною у вільній державі. Хочеться вам олтарів, капищ, жертовників, то й куріть їм фіміам. Я тут, дитинко злота, при чому? Та й взагалі, судячи з манери розмови, крім свого римування та обов язкових творів шкільної програми, ви навряд щось чи читали. Начитана людина, людина, ознайомлена із сучасним світовим літературним процесом, не починала би розмови з інь та ян. Чи я помиляюся?
Коментатор Борис Щавурський, [ 2011-02-04 09:32:52 ],
на сторінці твору     "ЛІНА ДЕВІ КОСТЕНКО"   Щавурський Борис

Напевно, саме так. Я стверджую, що Ліна Костенко - лише одна з-поміж... (не гірша і не краща). Не буду наводити довгих рядів, але назву хоч би поезію Н. Білоцерківець чи О. Забужко. А бронзування - це вже стало українською традицією. Сумно!
Коментатор Борис Щавурський, [ 2011-02-04 10:04:03 ],
на сторінці твору     "ЛІНА ДЕВІ КОСТЕНКО"   Щавурський Борис

Ну тоді я готовий до конструктивної розмови. Давайте спочатку із такого твердження, що її поезія у контексті світової поезії 2-ої пол. XX ст. (досить назвати хоча б імена Транстрьомера й Адоніса, Мюррея та Гіні, Петі й Ігана, Венцлови та Шимборської, Гасса та Шнакенберг (це не перелік імен, з їхньою творчістю я знайомий)- це, м яко кажучи європейська епоха Просвітництва, себто XVIII ст. Спробуйте переконати мене у супротивному. А після цього можна буде обмежитися й нашими українськими теренами.
Коментатор Борис Щавурський, [ 2011-02-04 13:51:17 ],
на сторінці твору     "ЛІНА ДЕВІ КОСТЕНКО"   Щавурський Борис

Цілком згідний з паном Володимиром. Загалом кажучи, мені нічого ні додати, ні відняти. Головне, що по суті.